Episode 03Épisode 03Episodio 03
Astrid won’t answer Louis’ questions until he has followed her trail. It starts with a cylinder in the Everetts’ mailbox, and each cylinder’s riddle leads to the next:Astrid ne répond pas aux questions de Louis tant qu’il n’a pas suivi sa piste. Elle commence par un cylindre dans la boîte aux lettres des Everett, et l’énigme de chaque cylindre mène au suivant :Astrid beantwortet Louis’ Fragen erst, wenn er ihrer Spur gefolgt ist. Sie beginnt mit einem Zylinder im Briefkasten der Everetts, und das Rätsel jedes Zylinders führt zum nächsten:Astrid non risponde alle domande di Louis finché lui non ha seguito le sue tracce. Iniziano con un cilindro nella cassetta delle lettere degli Everett, e l’indovinello di ogni cilindro porta al successivo:Astrid no responde a las preguntas de Louis hasta que él sigue su pista. Empieza con un cilindro en el buzón de los Everett, y el acertijo de cada cilindro lleva al siguiente:
The first sends him to a stump in the woods, where the second is buried. The second gives the combination of his own bedroom safe, where the third lies. The third sends him back to the foot of the mailbox, the first place, where the fourth is buried. The fourth is in the grip of the chimera in his shop. The fifth (“Eire is the key”) points to the globe in the lounge, where the sixth is hidden.Le premier l’envoie à une souche dans les bois, où le deuxième est enterré. Le deuxième donne la combinaison du coffre de sa propre chambre, où se trouve le troisième. Le troisième le renvoie au pied de la boîte aux lettres, le premier endroit, où le quatrième est enterré. Le quatrième est dans les griffes de la chimère de sa boutique. Le cinquième (« Eire is the key ») désigne la mappemonde du salon, où est caché le sixième.Der erste schickt ihn zu einem Baumstumpf im Wald, wo der zweite vergraben ist. Der zweite verrät die Kombination seines eigenen Schlafzimmersafes, in dem der dritte liegt. Der dritte schickt ihn zurück zum Fuß des Briefkastens, dem ersten Ort, wo der vierte vergraben ist. Der vierte steckt in den Klauen der Chimäre in seinem Laden. Der fünfte („Eire is the key“) verweist auf den Globus im Wohnzimmer, wo der sechste versteckt ist.Il primo lo manda a un ceppo nel bosco, dove è sepolto il secondo. Il secondo dà la combinazione della cassaforte della sua camera, dove si trova il terzo. Il terzo lo rimanda ai piedi della cassetta delle lettere, il primo posto, dove è sepolto il quarto. Il quarto è tra gli artigli della chimera del suo negozio. Il quinto («Eire is the key») indica il mappamondo del salotto, dove è nascosto il sesto.El primero le manda a un tocón del bosque, donde está enterrado el segundo. El segundo da la combinación de la caja fuerte de su propio dormitorio, donde está el tercero. El tercero le devuelve al pie del buzón, el primer sitio, donde está enterrado el cuarto. El cuarto está entre las garras de la quimera de su tienda. El quinto («Eire is the key») señala el globo terráqueo del salón, donde está escondido el sexto.
The sixth points to the baby carriage of the woman outside the police station, where the locket is.Le sixième désigne le landau de la femme devant le commissariat, où se trouve le médaillon.Der sechste verweist auf den Kinderwagen der Frau vor der Polizeiwache, in dem das Medaillon liegt.Il sesto indica la carrozzina della donna davanti al commissariato, dove si trova il medaglione.El sexto señala el cochecito de la mujer de delante de la comisaría, donde está el guardapelo.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
It’s a strange little metal cylinder with a rolled-up piece of paper inside.
Let’s have a look...C’est un étrange petit cylindre métallique contenant une feuille de papier roulée.
Voyons voir…Ein seltsamer, kleiner Metallzylinder, in dem ein Stück Papier aufgerollt ist.
Werfen wir mal einen Blick darauf…Uno strano cilindretto metallico con un pezzo di carta arrotolato all’interno.
Diamoci un’occhiata…Un pequeño extraño cilindro de metal con un pedazo de papel adentro.
Demos un vistazo…- Cylinder 1Cylindre 1Zylinder 1Cilindro 1
“In the middle of the forest, two cubits from the fallen King, the quest reveals itself.”« Au milieu de la sylve, à deux coudées du roi déchu, la quête se dévoile. »"Mitten im Wald, zwei Ellen vom gefallenen König entfernt, erfüllt sich die Suche von selbst.""Nel cuore della foresta, 2 cubiti del Re caduto, la ricerca si rivela da sé".“En medio del bosque, dos codos del Rey caído, la búsqueda se revela por si misma.”
- Cylinder 2Cylindre 2Zylinder 2Cilindro 2
“Seventy to port, ten to starboard, fifty to port and one hundred all sails up.”« Soixante-dix à bâbord, dix à tribord, cinquante à bâbord et cent toutes voiles dehors. »"Siebzig nach Backbord, zehn nach Steuerbord, fünfzig nach Backbord und einhundert sind erreicht.""70 a babordo, 10 a dritta, 50 a babordo e 100 issare le vele".“Setenta a babor, diez a estribor, cincuenta a babor y cien se navega todo.”
- Cylinder 3Cylindre 3Zylinder 3Cilindro 3
“At the foot of the first you will be back on the trail.”« Au pied du premier tu retrouveras la piste. »"Am Fuße das Ersten wanderst du wieder auf rechtem Pfad.""Ai piedi del primo sarai tornato sul sentiero".“A los pies de la primer y estarás de regreso en el camino.”
- Cylinder 4Cylindre 4Zylinder 4Cilindro 4
“The mysterious chimera will not let him go.”« L’étrange chimère ne veut pas le lâcher. »"Die mysteröse Chimäre wird ihn nicht gehen lassen.""La chimera misteriosa non lo lascerà andare".“La misteriosa quimera no lo dejará ir.”
- Cylinder 5Cylindre 5Zylinder 5Cilindro 5
“Eire is the key.”« L’Eire est la clé. »"Irland ist der Schlüssel.""La chiave è l’Eire".“Eire es la llave.”
- Cylinder 6Cylindre 6Zylinder 6Cilindro 6
“The path of revelation is in the hands of the nativity.”« La voie de la révélation est entre les mains de la nativité. »"Der Pfad der Offenbarung liegt in der Hand Christi Geburt.""La via della rivelazione è nelle mani della natività".“El camino de la revelación está en las manos de la natividad.”
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
