Episode 01Épisode 01Episodio 01
Louis drives into town from home and parks under the big tree in the middle of the road, which Anna crashed their old SUV into last year. Every shop he needs is on this one street: his antique shop, Anna’s grocery, Don’s pharmacy and Orlando’s.Louis vient en ville en voiture et se gare sous le grand arbre au milieu de la route, dans lequel Anna a encastré leur vieux SUV l’an dernier. Tous les commerces dont il a besoin sont dans cette seule rue : sa boutique d’antiquités, l’épicerie d’Anna, la pharmacie de Don et Orlando’s.Louis fährt von zu Hause in die Stadt und parkt unter dem großen Baum mitten auf der Straße, in den Anna letztes Jahr ihren alten SUV gesetzt hat. Jeder Laden, den er braucht, liegt an dieser einen Straße: sein Antiquitätenladen, Annas Lebensmittelladen, Dons Apotheke und das Orlando’s.Louis va in città in macchina e parcheggia sotto il grande albero in mezzo alla strada, contro cui Anna ha schiantato il loro vecchio SUV l’anno scorso. Tutti i negozi che gli servono sono in questa sola via: il suo negozio d’antiquariato, la drogheria di Anna, la farmacia di Don e Orlando’s.Louis va en coche al pueblo y aparca bajo el gran árbol en medio de la calle, contra el que Anna estrelló su viejo todoterreno el año pasado. Todas las tiendas que necesita están en esta única calle: su tienda de antigüedades, la tienda de Anna, la farmacia de Don y Orlando’s.
A nervous stranger in a green cap loiters on the pavement. He has bought Don’s last box of Dritilla, and will only part with it for a whole pack of cigarettes.Un inconnu nerveux en casquette verte traîne sur le trottoir. Il a acheté la dernière boîte de Dritilla de Don, et ne la cédera que contre un paquet de cigarettes entier.Ein nervöser Fremder mit grüner Mütze lungert auf dem Gehweg herum. Er hat Dons letzte Packung Dritilla gekauft und gibt sie nur für eine ganze Schachtel Zigaretten her.Uno sconosciuto nervoso con un berretto verde gironzola sul marciapiede. Ha comprato l’ultima scatola di Dritilla di Don, e la cederà solo in cambio di un intero pacchetto di sigarette.Un desconocido nervioso con gorra verde merodea por la acera. Ha comprado la última caja de Dritilla de Don, y solo la cambiará por un paquete de cigarrillos entero.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
In Episode 03 the street is under snow. It is still the hub of the town, and now also leads out along the North Road to the police station, and to Pineview Alley, where Louis’ house, John’s and the Vanpsychs’ stand.Dans l’épisode 03, la rue est sous la neige. C’est toujours le cœur de la ville, et elle mène maintenant aussi par North Road au commissariat, et à Pineview Alley, où se trouvent les maisons de Louis, de John et des Vanpsych.In Episode 03 liegt die Straße unter Schnee. Sie ist immer noch das Herz der Stadt und führt jetzt auch über die North Road zur Polizeiwache und zur Pineview Alley, wo die Häuser von Louis, John und den Vanpsychs stehen.Nell’episodio 03 la strada è sotto la neve. È ancora il cuore della città, e ora porta anche lungo North Road al commissariato, e a Pineview Alley, dove si trovano le case di Louis, di John e dei Vanpsych.En el episodio 03 la calle está bajo la nieve. Sigue siendo el centro del pueblo, y ahora también lleva por North Road a la comisaría, y a Pineview Alley, donde están las casas de Louis, de John y de los Vanpsych.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
RoomsPiècesRäumeStanzeSalas
Every scene of the games set here, as shipped, under the game’s own name for it. Where the game has a version of the scene with its characters in it, that is the one shown.Toutes les scènes des jeux situées ici, telles qu’elles sont sorties, sous le nom que leur donne le jeu. Quand le jeu a une version de la scène avec ses personnages, c’est celle-ci qui est montrée.Jede Szene der Spiele, die hier spielt, wie sie erschienen ist, unter dem Namen, den das Spiel ihr gibt. Hat das Spiel eine Version der Szene mit ihren Figuren, wird diese gezeigt.Ogni scena dei giochi ambientata qui, così come è uscita, con il nome che le dà il gioco. Quando il gioco ha una versione della scena con i suoi personaggi, è quella mostrata.Cada escena de los juegos ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que le da el juego. Cuando el juego tiene una versión de la escena con sus personajes, es la que se muestra.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Trivia
- A poster here in Episode 01 announces “Fred Dridi is playing tonight at Orlando’s”.Une affiche dans l’épisode 01 annonce « Fred Dridi en concert ce soir au Orlando’s ».Ein Plakat in Episode 01 kündigt an: „Fred Dridi spielt heute abend im Orlando’s.“Un manifesto nell’episodio 01 annuncia «Fred Dridi suona stasera da Orlando’s».Un cartel en el episodio 01 anuncia «Fred Dridi toca esta noche en Orlando’s».
- Astrid owns apartments in the city centre and leaves them empty. “I wonder what that old fart is doing with them still.”Astrid possède des appartements dans le centre-ville et les laisse vides. « Je me demande ce que cette vieille folle peut bien en faire… »Astrid besitzt Wohnungen im Stadtzentrum und lässt sie leer stehen. „Ich frage mich, warum sie das macht …“Astrid possiede appartamenti in centro e li lascia vuoti. «Mi chiedo che cosa se ne faccia ancora quella vecchia megera.»Astrid tiene apartamentos en el centro y los deja vacíos. «Me pregunto qué hará todavía con ellos esa vieja chiflada.»