Episode 01Épisode 01Episodio 01
Anna runs the grocery, and calls Louis from here for the account book she left at home. When he brings it she teases him, and the book turns out to show fifty times more money than the shop should make.Anna tient l’épicerie, et appelle Louis d’ici pour le livre de comptes qu’elle a laissé à la maison. Quand il l’apporte, elle le taquine, et le livre s’avère montrer cinquante fois plus d’argent que la boutique ne devrait en rapporter.Anna führt den Laden und ruft Louis von hier wegen des Kassenbuchs an, das sie zu Hause vergessen hat. Als er es bringt, zieht sie ihn auf, und das Buch zeigt fünfzigmal mehr Geld, als der Laden einbringen dürfte.Anna gestisce la drogheria, e chiama Louis da qui per il libro dei conti che ha lasciato a casa. Quando lui lo porta, lei lo prende in giro, e il libro risulta mostrare cinquanta volte più soldi di quanti il negozio dovrebbe guadagnare.Anna lleva la tienda, y llama desde aquí a Louis por el libro de cuentas que se dejó en casa. Cuando él lo trae, ella se burla de él, y el libro resulta mostrar cincuenta veces más dinero del que debería ganar la tienda.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
With Anna gone, the grocery is locked and dark. Louis has to pick the lock to get in, then the cash register, and searches the storage room behind the shop for anything she left.Anna partie, l’épicerie est fermée et plongée dans le noir. Louis doit crocheter la serrure pour entrer, puis la caisse enregistreuse, et fouille la réserve derrière la boutique à la recherche de ce qu’Anna a pu laisser.Seit Anna fort ist, ist der Laden verschlossen und dunkel. Louis muss das Schloss knacken, um hineinzukommen, dann die Kasse, und durchsucht das Lager hinter dem Laden nach allem, was sie zurückgelassen hat.Con Anna scomparsa, la drogheria è chiusa e al buio. Louis deve scassinare la serratura per entrare, poi il registratore di cassa, e fruga nel magazzino dietro il negozio in cerca di qualcosa che lei abbia lasciato.Sin Anna, la tienda está cerrada y a oscuras. Louis tiene que forzar la cerradura para entrar, luego la caja registradora, y registra el almacén de detrás de la tienda en busca de algo que ella dejara.
A tape in the shop records someone telling Anna she has no choice, and that “a few hours translates into a few years”, while she asks to say goodbye to “him”.Une cassette dans la boutique enregistre quelqu’un qui dit à Anna qu’elle n’a pas le choix, et que « quelques heures, ça fait quelques années », tandis qu’elle demande à « lui » dire au revoir.Eine Kassette im Laden hält fest, wie jemand Anna sagt, sie habe keine Wahl und „ein paar Stunden werden zu ein paar Jahren“, während sie darum bittet, sich von „ihm“ zu verabschieden.Una cassetta nel negozio registra qualcuno che dice ad Anna che non ha scelta, e che «qualche ora diventa qualche anno», mentre lei chiede di poter salutare «lui».Una cinta en la tienda graba a alguien diciéndole a Anna que no tiene otra opción, y que «unas horas se traducen en unos años», mientras ella pide despedirse de «él».
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
RoomsPiècesRäumeStanzeSalas
Every scene of the games set here, as shipped, under the game’s own name for it. Where the game has a version of the scene with its characters in it, that is the one shown.Toutes les scènes des jeux situées ici, telles qu’elles sont sorties, sous le nom que leur donne le jeu. Quand le jeu a une version de la scène avec ses personnages, c’est celle-ci qui est montrée.Jede Szene der Spiele, die hier spielt, wie sie erschienen ist, unter dem Namen, den das Spiel ihr gibt. Hat das Spiel eine Version der Szene mit ihren Figuren, wird diese gezeigt.Ogni scena dei giochi ambientata qui, così come è uscita, con il nome che le dà il gioco. Quando il gioco ha una versione della scena con i suoi personaggi, è quella mostrata.Cada escena de los juegos ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que le da el juego. Cuando el juego tiene una versión de la escena con sus personajes, es la que se muestra.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Trivia
- A poster for “Il castrator del couyo”, the opera Louis and Anna saw on one of their first dates in New York, hangs in the grocery: “Strange we never went back there.”Une affiche d’« Il castrator del couyo », l’opéra que Louis et Anna ont vu lors de l’un de leurs premiers rendez-vous à New York, est accrochée dans l’épicerie : « bizarrement nous n’y sommes plus jamais retourné… »Ein Plakat von „Il castrator del couyo“, der Oper, die Louis und Anna bei einem ihrer ersten Dates in New York gesehen haben, hängt im Laden: „Komisch, dass wir nie wieder nach New York zurückgekehrt sind …“Un manifesto di «Il castrator del couyo», l’opera che Louis e Anna hanno visto a uno dei loro primi appuntamenti a New York, è appeso nella drogheria: «Strano che non ci siamo più tornati.»Un cartel de «Il castrator del couyo», la ópera que Louis y Anna vieron en una de sus primeras citas en Nueva York, cuelga en la tienda: «Qué raro que nunca volviéramos.»
- So does an old Illinois licence plate. Louis: “Anna doesn’t have any family in Illinois. Weird.”Tout comme une vieille plaque d’immatriculation de l’Illinois. Louis : « Anna n’a pas de famille dans l’Illinois il me semble, bizarre… »Ebenso ein altes Nummernschild aus Illinois. Louis: „Anna kennt eigentlich niemanden aus Illinois. Komisch …“Così come una vecchia targa dell’Illinois. Louis: «Anna non ha nessun parente nell’Illinois. Curioso.»Y también una vieja matrícula de Illinois. Louis: «Anna no tiene familia en Illinois. Qué raro.»
- “Alex was here” is carved on one of the shelves, a mark left by the game’s creator, Alexandre Leboucher.« Alex was here » est gravé sur l’une des étagères, une marque laissée par le créateur du jeu, Alexandre Leboucher.„Alex was here“ ist in eines der Regale geritzt, ein Zeichen des Spielschöpfers Alexandre Leboucher.«Alex was here» è inciso su uno degli scaffali, un segno lasciato dal creatore del gioco, Alexandre Leboucher.«Alex was here» está grabado en una de las estanterías, una marca dejada por el creador del juego, Alexandre Leboucher.