Episode 01Épisode 01Episodio 01
Anna rings from the grocery for her account book, which she left at home. It is locked in the cabinet in the lounge. When Louis brings it to her she finds something wrong: “I have like fifty times more money here than I should here.” “What? That’s great news!” “No, money just doesn’t ‘appear’! Something weird is going on.”Anna appelle de l’épicerie pour son livre de comptes, oublié à la maison. Il est enfermé dans le meuble du salon. Quand Louis le lui apporte, elle trouve quelque chose d’anormal : « … j’ai cinquante fois plus d’argent que ce que je devrais avoir… » « Quoi ? Mais c’est une excellente nouvelle ! » « Non, l’argent ne peut pas apparaitre par magie… il y a quelque chose de vraiment étrange là… »Anna ruft aus dem Laden wegen ihres Geschäftsbuchs an, das sie zu Hause vergessen hat. Es ist im Schrank im Wohnzimmer eingeschlossen. Als Louis es ihr bringt, stimmt etwas nicht: „Laut diesen Aufzeichnung habe ich 50 mal mehr Geld, als ich eigentlich haben sollte.“ „Was? Das ist ja großartig!!“ „Nein! Geld erscheint nicht einfach so aus dem Nichts! Irgendetwas stinkt hier ganz gewaltig!“Anna chiama dalla drogheria per il suo registro contabile, dimenticato a casa. È chiuso nel mobile del salotto. Quando Louis glielo porta, lei trova qualcosa che non va: «Ho qualcosa come cinquanta volte il denaro che dovrei avere.» «Cosa? È una magnifica notizia!» «No, il denaro non compare spontaneamente! C’è qualcosa che non va.»Anna llama desde la tienda por su libro de cuentas, que se ha dejado en casa. Está guardado en el armario del salón. Cuando Louis se lo lleva, ella ve algo raro: «Aquí tengo como cincuenta veces más dinero del que debería.» «¿Qué? ¡Eso es una gran noticia!» «¡No, el dinero no “aparece” sin más! Aquí pasa algo raro.»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
This is Anna’s account book.
I’m not allowed to look at it...C’est le livre de compte de l’épicerie d’Anna.
Je n’ai pas le droit de regarder…Anna hütet ihr Geschäftsbuch wie ihren Augapfel.
Sie hat mir verboten reinzuschauen…È il registro contabile di Anna.
Non ho il permesso di leggerlo…Es el libro de cuentas de Anna.
No tengo permiso para mirarlo…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- The money comes back in Episode 02, when Louis checks his own account at a New York cash machine.L’argent revient dans l’épisode 02, quand Louis consulte son propre compte à un distributeur new-yorkais.Das Geld taucht in Episode 02 wieder auf, als Louis an einem New Yorker Geldautomaten sein eigenes Konto prüft.Il denaro ritorna nell’episodio 02, quando Louis controlla il suo conto a un bancomat di New York.El dinero vuelve en el episodio 02, cuando Louis consulta su propia cuenta en un cajero de Nueva York.