Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
He tells Louis the law requires him to pass a test, and the questions are absurd: when the fountain was built, the vegetables on tomorrow’s menu, the make of the security cameras. Louis fails, and the second test has different questions, because a fax from the management forbids asking the same ones twice.Il dit à Louis que la loi l’oblige à passer un test, et les questions sont absurdes : quand la fontaine a été construite, les légumes du menu de demain, la marque des caméras de surveillance. Louis échoue, et le second test a des questions différentes, car un fax de la direction interdit de poser deux fois les mêmes.Er sagt Louis, das Gesetz verlange, dass er einen Test besteht, und die Fragen sind absurd: wann der Brunnen gebaut wurde, das Gemüse auf dem Speiseplan von morgen, die Marke der Überwachungskameras. Louis fällt durch, und der zweite Test hat andere Fragen, weil ein Fax der Leitung verbietet, dieselben zweimal zu stellen.Dice a Louis che la legge gli impone di superare un test, e le domande sono assurde: quando è stata costruita la fontana, le verdure del menu di domani, la marca delle telecamere di sorveglianza. Louis fallisce, e il secondo test ha domande diverse, perché un fax della direzione vieta di fare due volte le stesse.Le dice a Louis que la ley le obliga a pasar un test, y las preguntas son absurdas: cuándo se construyó la fuente, las verduras del menú de mañana, la marca de las cámaras de seguridad. Louis suspende, y el segundo test tiene preguntas distintas, porque un fax de la dirección prohíbe hacer las mismas dos veces.
After Parx’s escape plan fails, the doctor has Louis moved to a padded cell. The writing on the walls of his old cell is unacceptable, he says; he is only following orders, and “they’re watching me”.Après l’échec du plan d’évasion de Parx, le docteur fait placer Louis en cellule capitonnée. Les inscriptions sur les murs de son ancienne cellule sont inacceptables, dit-il ; « Je suis les ordres, même si j’y suis opposé. »Nachdem Parx’ Fluchtplan gescheitert ist, lässt der Arzt Louis in eine Gummizelle verlegen. Die Schrift an den Wänden seiner alten Zelle sei inakzeptabel, sagt er; er befolge nur Befehle, und „sie beobachten mich“.Dopo il fallimento del piano di fuga di Parx, il dottore fa trasferire Louis in una cella imbottita. Le scritte sui muri della sua vecchia cella sono inaccettabili, dice; lui esegue solo gli ordini, e «mi stanno osservando».Tras el fracaso del plan de fuga de Parx, el doctor hace trasladar a Louis a una celda acolchada. Los escritos de las paredes de su antigua celda son inaceptables, dice; él solo cumple órdenes, y «me están vigilando».
In the cave beneath the asylum, the doctor is the master of ceremonies, raising a knife over a woman who looks like Anne: “Die illusions, die!”Dans la grotte sous l’asile, le docteur est le maître de cérémonie, levant un couteau au-dessus d’une femme qui ressemble à Anne : « QUE MEURENT LES ILLUSIONS ! »In der Höhle unter der Anstalt ist der Arzt der Zeremonienmeister und hebt ein Messer über eine Frau, die wie Anne aussieht: „Sterbt, Illusionen, sterbt!“Nella grotta sotto il manicomio, il dottore è il maestro di cerimonie, e alza un coltello su una donna che somiglia ad Anne: «Morite, illusioni, morite!»En la cueva bajo el manicomio, el doctor es el maestro de ceremonias, alzando un cuchillo sobre una mujer que se parece a Anne: «¡Morid, ilusiones, morid!»
On the Isle of the Dead Louis takes his test again. This time, every answer is right.Sur l’Île des morts, Louis repasse son test. Cette fois, toutes les réponses sont bonnes.Auf der Toteninsel macht Louis seinen Test noch einmal. Diesmal ist jede Antwort richtig.Sull’Isola dei morti Louis rifà il suo test. Questa volta, ogni risposta è giusta.En la Isla de los muertos, Louis vuelve a hacer su test. Esta vez, todas las respuestas son correctas.
The doctors on the Damocles say that the program fighting Belleville put the doctor in both the hospital and the cult, and that Belleville then reprogrammed him to keep Louis inside.Les médecins du Damoclès disent que le programme qui combattait Belleville a placé le docteur à la fois dans l’hôpital et dans la secte, et que Belleville l’a ensuite reprogrammé pour garder Louis enfermé.Die Ärzte auf der Damokles sagen, das Programm, das gegen Belleville kämpfte, habe den Arzt sowohl ins Krankenhaus als auch in die Sekte gesetzt, und Belleville habe ihn dann umprogrammiert, um Louis drinnen zu halten.I medici della Damocle dicono che il programma che combatteva Belleville ha messo il dottore sia nell’ospedale sia nella setta, e che Belleville poi l’ha riprogrammato per tenere dentro Louis.Los médicos de la Damocles dicen que el programa que luchaba contra Belleville puso al doctor tanto en el hospital como en la secta, y que luego Belleville lo reprogramó para mantener dentro a Louis.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The doctor · Age unknownLe docteur · Âge inconnuDer Doktor · Age unknownIl dottore · Age unknownEl doctor · Edad desconocida
San Lazzaro’s psychiatrist, polite and regretful, who has formalities to follow before any patient can leave.Le psychiatre de San Lazzaro, poli et désolé, qui a des formalités à respecter avant qu’un patient puisse partir.Der Psychiater von San Lazzaro, höflich und bedauernd, der Formalitäten einhalten muss, bevor ein Patient gehen darf.Lo psichiatra di San Lazzaro, gentile e dispiaciuto, che deve rispettare delle formalità prima che un paziente possa andarsene.El psiquiatra de San Lazzaro, educado y apenado, que tiene formalidades que cumplir antes de que un paciente pueda irse.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the doctor, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent le docteur, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die den Arzt zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra il dottore, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra al doctor, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
