Characters from Part 4: San LazzaroPersonnages de la partie 4 : San LazzaroFiguren aus Teil 4: San LazzaroPersonaggi della parte 4: San LazzaroPersonajes de la parte 4: San Lazzaro
The patients and staff of the San Lazzaro institute in Sicily, from Gelsomina at reception to Parx in cell 3.Les patients et le personnel de l’institut San Lazzaro en Sicile, de Gelsomina à l’accueil à Parx dans la cellule 3.Die Patienten und das Personal des Instituts San Lazzaro auf Sizilien, von Gelsomina am Empfang bis Parx in Zelle 3.I pazienti e il personale dell’istituto San Lazzaro in Sicilia, da Gelsomina all’accettazione a Parx nella cella 3.Los pacientes y el personal del instituto San Lazzaro de Sicilia, de Gelsomina en recepción a Parx en la celda 3.
The singing patientLe patient qui chanteDer singende PatientIl paziente che cantaEl paciente que canta
A cheerful man in the park of San Lazzaro, the first person Louis sees there, who answers every question with another line of a song.Un homme joyeux dans le parc de San Lazzaro, la première personne que Louis y voit, qui répond à chaque question par un nouveau vers de chanson.Ein fröhlicher Mann im Park von San Lazzaro, der erste Mensch, den Louis dort sieht, und der jede Frage mit einer weiteren Liedzeile beantwortet.Un uomo allegro nel parco di San Lazzaro, la prima persona che Louis vede lì, che risponde a ogni domanda con un altro verso di una canzone.Un hombre alegre en el parque de San Lazzaro, la primera persona que ve Louis allí, que contesta a cada pregunta con otro verso de una canción.
Zampano
The guard at San Lazzaro: strong, tanned, always in a bad mood, and the object of the receptionist’s affections. When he isn’t watching Louis, he is in the staff toilets.Le gardien de San Lazzaro : musclé, bronzé, toujours de mauvaise humeur, et objet de l’affection de la réceptionniste. Quand il ne surveille pas Louis, il est aux toilettes du personnel.Der Wärter von San Lazzaro: kräftig, braungebrannt, immer schlecht gelaunt und Gegenstand der Zuneigung der Empfangsdame. Wenn er Louis nicht beobachtet, ist er in den Personaltoiletten.La guardia di San Lazzaro: muscoloso, abbronzato, sempre di cattivo umore, e oggetto delle attenzioni della receptionist. Quando non sorveglia Louis, è nei bagni del personale.El guardia de San Lazzaro: fuerte, bronceado, siempre de mal humor y objeto del cariño de la recepcionista. Cuando no vigila a Louis, está en los aseos del personal.
Gelsomina
The receptionist at San Lazzaro, a lady in white with a strange smile, who keeps telling Louis to calm down and is in love with Zampano.La réceptionniste de San Lazzaro, une dame en blanc au sourire étrange, qui répète à Louis de se calmer et est amoureuse de Zampano.Die Empfangsdame von San Lazzaro, eine Dame in Weiß mit seltsamem Lächeln, die Louis ständig sagt, er solle sich beruhigen, und in Zampano verliebt ist.La receptionist di San Lazzaro, una signora in bianco dal sorriso strano, che continua a dire a Louis di calmarsi ed è innamorata di Zampano.La recepcionista de San Lazzaro, una señora de blanco con una sonrisa extraña, que no para de decirle a Louis que se calme y está enamorada de Zampano.
The insect eaterLe mangeur d’insectesDer InsektenesserIl mangiatore di insettiEl comedor de insectos
A frightened patient at San Lazzaro who won’t touch the food, which he believes is made of human flesh, and lives on insects instead.Un patient apeuré de San Lazzaro qui ne touche pas à la nourriture, qu’il croit faite de chair humaine, et se nourrit d’insectes.Ein verängstigter Patient in San Lazzaro, der das Essen nicht anrührt, weil er glaubt, es sei aus Menschenfleisch, und stattdessen von Insekten lebt.Un paziente spaventato di San Lazzaro che non tocca il cibo, che crede fatto di carne umana, e vive invece di insetti.Un paciente asustado de San Lazzaro que no prueba la comida, que cree hecha de carne humana, y vive de insectos.
The nurseL’infirmierDer PflegerL’infermiereEl enfermero
The busy, suspicious nurse in San Lazzaro’s sick bay, who is sure every patient is after his drugs.L’infirmier débordé et méfiant de l’infirmerie de San Lazzaro, persuadé que chaque patient en veut à ses médicaments.Der vielbeschäftigte, misstrauische Pfleger auf der Krankenstation von San Lazzaro, der sicher ist, dass jeder Patient hinter seinen Medikamenten her ist.L’infermiere indaffarato e sospettoso dell’infermeria di San Lazzaro, sicuro che ogni paziente voglia i suoi farmaci.El enfermero ocupado y desconfiado de la enfermería de San Lazzaro, convencido de que todos los pacientes van tras sus medicamentos.
The librarianLe bibliothécaireDer BibliothekarIl bibliotecarioEl bibliotecario
The keeper of San Lazzaro’s library, who insists patients ask her before taking a book.La gardienne de la bibliothèque de San Lazzaro, qui exige que les patients lui demandent avant de prendre un livre.Die Hüterin der Bibliothek von San Lazzaro, die darauf besteht, dass Patienten sie fragen, bevor sie ein Buch nehmen.La custode della biblioteca di San Lazzaro, che pretende che i pazienti le chiedano prima di prendere un libro.La encargada de la biblioteca de San Lazzaro, que insiste en que los pacientes le pregunten antes de coger un libro.
The patient at the chapelLe patient de la chapelleDer Patient an der KapelleIl paziente della cappellaEl paciente de la capilla
A patient who wanders outside the chapel asking who won the World Cup in 1968 and multiplying four-figure numbers in his head.Un patient qui erre devant la chapelle en demandant qui a gagné la Coupe du monde en 1968 et en multipliant de tête des nombres à quatre chiffres.Ein Patient, der vor der Kapelle umherirrt, fragt, wer 1968 die Weltmeisterschaft gewonnen hat, und im Kopf vierstellige Zahlen multipliziert.Un paziente che vaga davanti alla cappella chiedendo chi ha vinto i Mondiali nel 1968 e moltiplicando a mente numeri di quattro cifre.Un paciente que deambula ante la capilla preguntando quién ganó el Mundial de 1968 y multiplicando de cabeza números de cuatro cifras.
Mario
San Lazzaro’s cook, who shouts at anyone in his kitchen in German and serves Brussels sprouts.Le cuisinier de San Lazzaro, qui crie en allemand sur quiconque entre dans sa cuisine et sert des choux de Bruxelles.Der Koch von San Lazzaro, der jeden in seiner Küche auf Deutsch anschreit und Rosenkohl serviert.Il cuoco di San Lazzaro, che urla in tedesco contro chiunque entri nella sua cucina e serve cavoletti di Bruxelles.El cocinero de San Lazzaro, que le grita en alemán a cualquiera que entre en su cocina y sirve coles de Bruselas.
The priestLe prêtreDer PriesterIl preteEl sacerdote
The chaplain of San Lazzaro, who once did missionary work in France. White wine gives him a stomach ache; kir is a different matter.L’aumônier de San Lazzaro, qui a jadis été missionnaire en France. Le vin blanc lui donne mal au ventre ; le kir, c’est une autre affaire.Der Kaplan von San Lazzaro, der einst in Frankreich missioniert hat. Weißwein bereitet ihm Bauchschmerzen; Kir ist etwas anderes.Il cappellano di San Lazzaro, che un tempo fu missionario in Francia. Il vino bianco gli fa venire il mal di pancia; il kir è un’altra storia.El capellán de San Lazzaro, que fue misionero en Francia. El vino blanco le da dolor de estómago; el kir es otra cosa.
The meditating patientLe patient qui méditeDer meditierende PatientIl paziente che meditaEl paciente que medita
A patient practising yoga by the gardeners’ hut, a lotus flower who can’t quite concentrate.Un patient qui fait du yoga près de la cabane des jardiniers, une fleur de lotus qui n’arrive pas vraiment à se concentrer.Ein Patient, der an der Gärtnerhütte Yoga macht, eine Lotusblüte, die sich nicht recht konzentrieren kann.Un paziente che fa yoga vicino alla capanna dei giardinieri, un fiore di loto che non riesce proprio a concentrarsi.Un paciente que practica yoga junto a la caseta de los jardineros, una flor de loto que no logra concentrarse.
The doctorLe docteurDer DoktorIl dottoreEl doctor
San Lazzaro’s psychiatrist, polite and regretful, who has formalities to follow before any patient can leave.Le psychiatre de San Lazzaro, poli et désolé, qui a des formalités à respecter avant qu’un patient puisse partir.Der Psychiater von San Lazzaro, höflich und bedauernd, der Formalitäten einhalten muss, bevor ein Patient gehen darf.Lo psichiatra di San Lazzaro, gentile e dispiaciuto, che deve rispettare delle formalità prima che un paziente possa andarsene.El psiquiatra de San Lazzaro, educado y apenado, que tiene formalidades que cumplir antes de que un paciente pueda irse.
Parx
A grinning pyromaniac locked in cell 3 on the first floor, the only patient ever to escape San Lazzaro. Fire, he says, is the way of God.Un pyromane hilare enfermé dans la cellule 3 du premier étage, le seul patient à s’être jamais évadé de San Lazzaro. Le feu, dit-il, est la voie de Dieu.Ein grinsender Pyromane, eingesperrt in Zelle 3 im ersten Stock, der einzige Patient, der je aus San Lazzaro entkommen ist. Feuer, sagt er, ist der Weg Gottes.Un piromane ghignante chiuso nella cella 3 al primo piano, l’unico paziente mai evaso da San Lazzaro. Il fuoco, dice, è la via di Dio.Un pirómano sonriente encerrado en la celda 3 del primer piso, el único paciente que ha escapado nunca de San Lazzaro. El fuego, dice, es el camino de Dios.
Salvatore
The patient in cell 4, with the most intense stare Louis has ever seen and a feud with the man in cell 1.Le patient de la cellule 4, au regard le plus intense que Louis ait jamais vu, en guerre avec l’homme de la cellule 1.Der Patient in Zelle 4, mit dem intensivsten Blick, den Louis je gesehen hat, und einer Fehde mit dem Mann in Zelle 1.Il paziente della cella 4, con lo sguardo più intenso che Louis abbia mai visto e una faida con l’uomo della cella 1.El paciente de la celda 4, con la mirada más intensa que Louis haya visto nunca y enemistado con el hombre de la celda 1.
The patient in cell 1Le patient de la cellule 1Der Patient in Zelle 1Il paziente della cella 1El paciente de la celda 1
A man with bloodshot eyes who can’t stand his neighbour Salvatore, “this cretino”.Un homme aux yeux injectés de sang qui ne supporte pas son voisin Salvatore, « ce crétino ».Ein Mann mit blutunterlaufenen Augen, der seinen Nachbarn Salvatore nicht ausstehen kann, „diesen cretino“.Un uomo dagli occhi iniettati di sangue che non sopporta il suo vicino Salvatore, «questo cretino».Un hombre de ojos inyectados en sangre que no soporta a su vecino Salvatore, «este cretino».
The man in the atticL’homme du grenierDer Mann auf dem DachbodenL’uomo in soffittaEl hombre del desván
A silent man standing in San Lazzaro’s attic with a cloth over his head, pointing at the floor.Un homme silencieux debout dans le grenier de San Lazzaro, un tissu sur la tête, qui montre le sol du doigt.Ein schweigender Mann auf dem Dachboden von San Lazzaro, mit einem Tuch über dem Kopf, der auf den Boden zeigt.Un uomo silenzioso in piedi nella soffitta di San Lazzaro, con un panno in testa, che indica il pavimento.Un hombre callado de pie en el desván de San Lazzaro, con un trapo en la cabeza, que señala el suelo.