Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
She recognises the poem Louis quotes, “Panting stars crying with spleen”, as a line by Shyron, a romantic poet who wrote at San Lazzaro in 1887 and lost his wife, Anne, while being treated there. His last book, The Stone and Wood Mausoleum, was stolen by a patient the week before.Elle reconnaît le poème que cite Louis, « Les étoiles haletantes pleurent d’ennui », comme un vers de Shyron, un poète romantique qui a écrit à San Lazzaro en 1887 et y a perdu sa femme, Anne, pendant qu’il y était soigné. Son dernier livre, le « Mausolée de bois et de pierre », a été volé par un patient la semaine précédente.Sie erkennt das Gedicht, das Louis zitiert, „Keuchende Sterne weinen vor Schwermut“, als Zeile von Shyron, einem romantischen Dichter, der 1887 in San Lazzaro schrieb und dort, während er behandelt wurde, seine Frau Anne verlor. Sein letztes Buch, Das Mausoleum aus Stein und Holz, wurde in der Woche zuvor von einem Patienten gestohlen.Riconosce la poesia che cita Louis, «Stelle ansimanti piangono di spleen», come un verso di Shyron, un poeta romantico che scrisse a San Lazzaro nel 1887 e vi perse la moglie, Anne, mentre era in cura. Il suo ultimo libro, Il mausoleo di pietra e legno, è stato rubato da un paziente la settimana prima.Reconoce el poema que cita Louis, «Estrellas jadeantes lloran de spleen», como un verso de Shyron, un poeta romántico que escribió en San Lazzaro en 1887 y perdió allí a su mujer, Anne, mientras lo trataban. Su último libro, El mausoleo de piedra y madera, lo robó un paciente la semana anterior.
Her register shows Mario the cook keeps borrowing Terrestrial Feeds by Gides.Son registre montre que Mario le cuisinier emprunte sans cesse les Nourritures terrestres de Gides.Ihr Register zeigt, dass Mario, der Koch, ständig Terrestrial Feeds von Gides ausleiht.Il suo registro mostra che Mario il cuoco continua a prendere in prestito Terrestrial Feeds di Gides.Su registro muestra que Mario, el cocinero, no para de llevarse prestado Terrestrial Feeds de Gides.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The librarian · Age unknownLe bibliothécaire · Âge inconnuDer Bibliothekar · Age unknownIl bibliotecario · Age unknownEl bibliotecario · Edad desconocida
The keeper of San Lazzaro’s library, who insists patients ask her before taking a book.La gardienne de la bibliothèque de San Lazzaro, qui exige que les patients lui demandent avant de prendre un livre.Die Hüterin der Bibliothek von San Lazzaro, die darauf besteht, dass Patienten sie fragen, bevor sie ein Buch nehmen.La custode della biblioteca di San Lazzaro, che pretende che i pazienti le chiedano prima di prendere un libro.La encargada de la biblioteca de San Lazzaro, que insiste en que los pacientes le pregunten antes de coger un libro.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the librarian, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent la bibliothécaire, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die die Bibliothekarin zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra la bibliotecaria, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a la bibliotecaria, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
