Items from Episode 01Objets de l’épisode 01Gegenstände aus Episode 01Oggetti dell’episodio 01Objetos del episodio 01
One morning’s errands in Jalonsville: pills, a boiler, a file for Goodman, and a trade of cigarettes for Dritilla.Les courses d’une matinée à Jalonsville : des cachets, une chaudière, un dossier pour Goodman, et un échange de cigarettes contre du Dritilla.Die Erledigungen eines Morgens in Jalonsville: Tabletten, ein Boiler, eine Akte für Goodman und ein Tausch von Zigaretten gegen Dritilla.Le commissioni di una mattina a Jalonsville: pillole, un boiler, un fascicolo per Goodman e uno scambio di sigarette con il Dritilla.Los recados de una mañana en Jalonsville: pastillas, una caldera, un expediente para Goodman y un trueque de cigarrillos por Dritilla.
Valex
Louis’ headache pills, which he can’t start a day without.Les cachets contre le mal de tête de Louis, sans lesquels il ne peut pas commencer une journée.Louis’ Kopfschmerztabletten, ohne die er keinen Tag beginnen kann.Le pillole per il mal di testa di Louis, senza le quali non può iniziare la giornata.Las pastillas para el dolor de cabeza de Louis, sin las que no puede empezar el día.
Boiler noticeNotice chaudièreBetriebsanleitungIstruzioni del boilerInstrucciones de la caldera
The instructions for the Everetts’ boiler, written in Russian.Le mode d’emploi de la chaudière des Everett, écrit en russe.Die Anleitung für den Boiler der Everetts, auf Russisch.Le istruzioni del boiler degli Everett, scritte in russo.Las instrucciones de la caldera de los Everett, escritas en ruso.
MatchesAllumettesStreichhölzerFiammiferiCerillas
A box of matches from the Everetts’ toilet, for the boiler in Episode 01 and the dark in Episode 03.Une boîte d’allumettes des toilettes des Everett, pour la chaudière dans l’épisode 01 et l’obscurité dans l’épisode 03.Eine Schachtel Streichhölzer aus der Toilette der Everetts, für den Boiler in Episode 01 und die Dunkelheit in Episode 03.Una scatola di fiammiferi dal bagno degli Everett, per il boiler nell’episodio 01 e il buio nell’episodio 03.Una caja de cerillas del váter de los Everett, para la caldera en el episodio 01 y la oscuridad en el episodio 03.
WalletPortefeuilleBrieftaschePortafoglioCartera
Louis’ imitation-leather wallet, and the credit card he keeps in it.Le portefeuille en similicuir de Louis, et la carte de crédit qu’il y garde.Louis’ Brieftasche aus Kunstleder und die Kreditkarte darin.Il portafoglio in similpelle di Louis, e la carta di credito che ci tiene dentro.La cartera de polipiel de Louis y la tarjeta de crédito que guarda en ella.
Credit cardCarte bancaireKreditkarteCarta di creditoTarjeta de crédito
Louis’ gold card, which in Episode 02 shows him how much money he really has.La carte gold de Louis, qui lui montre dans l’épisode 02 combien d’argent il a vraiment.Louis’ Goldkarte, die ihm in Episode 02 zeigt, wie viel Geld er wirklich hat.La carta gold di Louis, che nell’episodio 02 gli mostra quanti soldi ha davvero.La tarjeta oro de Louis, que en el episodio 02 le muestra cuánto dinero tiene en realidad.
Louis’ phoneLe téléphone de LouisLouis’ HandyIl cellulare di LouisEl móvil de Louis
Louis’ “iClone”, a phone and camera through two episodes, broken by the third.L’« iClone » de Louis, téléphone et appareil photo pendant deux épisodes, cassé dans le troisième.Louis’ „iClone“, Telefon und Kamera in zwei Episoden, in der dritten kaputt.L’«iClone» di Louis, telefono e fotocamera per due episodi, rotto nel terzo.El «iClone» de Louis, teléfono y cámara durante dos episodios, roto en el tercero.
EnvelopeEnveloppeUmschlagBustaSobre
An envelope from the Goodman company in the Everetts’ mailbox, with the Goodman file inside.Une enveloppe de la société Goodman dans la boîte aux lettres des Everett, avec le dossier Goodman à l’intérieur.Ein Umschlag der Firma Goodman im Briefkasten der Everetts, mit der Goodman-Akte darin.Una busta della ditta Goodman nella cassetta delle lettere degli Everett, con dentro il fascicolo Goodman.Un sobre de la empresa Goodman en el buzón de los Everett, con el expediente Goodman dentro.
Goodman fileLe dossier GoodmanDie Goodman-AkteIl fascicolo GoodmanEl expediente Goodman
The file Felicity prepared for Goodman, which Louis has to fill with photos of his best pieces.Le dossier que Felicity a préparé pour Goodman, que Louis doit remplir avec des photos de ses plus belles pièces.Die Akte, die Felicity für Goodman vorbereitet hat und die Louis mit Fotos seiner besten Stücke füllen muss.Il fascicolo che Felicity ha preparato per Goodman, che Louis deve riempire con le foto dei suoi pezzi migliori.El expediente que Felicity preparó para Goodman, que Louis tiene que llenar con fotos de sus mejores piezas.
PhotosFotosFoto
Four photos of Louis’ finest pieces, printed for the Goodman file.Quatre photos des plus belles pièces de Louis, imprimées pour le dossier Goodman.Vier Fotos von Louis’ schönsten Stücken, gedruckt für die Goodman-Akte.Quattro foto dei pezzi più belli di Louis, stampate per il fascicolo Goodman.Cuatro fotos de las mejores piezas de Louis, impresas para el expediente Goodman.
Car keysClefAutoschlüsselChiavi della macchinaLlaves del coche
The keys to the Everetts’ DTC, on a leather strap Louis won at a fair.Les clés de la DTC des Everett, sur une lanière de cuir que Louis a gagnée à une fête foraine.Die Schlüssel zum DTC der Everetts, an einem Lederband, das Louis auf einem Jahrmarkt gewonnen hat.Le chiavi della DTC degli Everett, su una striscia di cuoio che Louis ha vinto a una fiera.Las llaves del DTC de los Everett, en una correa de cuero que Louis ganó en una feria.
Anna’s phoneTéléphone d’AnnaAnnas HandyCellulare di AnnaEl móvil de Anna
Anna’s “iClone”, lost under a towel in Episode 01 and found at Astrid’s in Episode 03.L’« iClone » d’Anna, perdu sous une serviette dans l’épisode 01 et retrouvé chez Astrid dans l’épisode 03.Annas „iClone“, in Episode 01 unter einem Handtuch verloren und in Episode 03 bei Astrid gefunden.L’«iClone» di Anna, perso sotto un asciugamano nell’episodio 01 e ritrovato da Astrid nell’episodio 03.El «iClone» de Anna, perdido bajo una toalla en el episodio 01 y encontrado en casa de Astrid en el episodio 03.
CigarettesZigarettenSigaretteCigarrillos
Kooloop cigarettes: a trade for the Dritilla in Episode 01, and a fuse repair in Episode 03.Des cigarettes Kooloop : une monnaie d’échange contre le Dritilla dans l’épisode 01, et une réparation de fusible dans l’épisode 03.Kooloop-Zigaretten: ein Tauschobjekt für das Dritilla in Episode 01 und eine Sicherungsreparatur in Episode 03.Sigarette Kooloop: merce di scambio per il Dritilla nell’episodio 01, e la riparazione di un fusibile nell’episodio 03.Cigarrillos Kooloop: un trueque por el Dritilla en el episodio 01 y el arreglo de un fusible en el episodio 03.
Dritilla
The pills Felicity sends Louis out for, bought up by a stranger.Les cachets que Felicity envoie Louis acheter, raflés par un inconnu.Die Tabletten, nach denen Felicity Louis schickt, aufgekauft von einem Fremden.Le pillole che Felicity manda Louis a comprare, accaparrate da uno sconosciuto.Las pastillas que Felicity manda a Louis a comprar, acaparadas por un desconocido.
CoffeeCaféKaffeeCaffè
Two coffees from Orlando’s for Felicity, in mugs Todd should be ashamed of.Deux cafés d’Orlando’s pour Felicity, dans des tasses dont Todd devrait avoir honte.Zwei Kaffee aus dem Orlando’s für Felicity, in Bechern, für die sich Todd schämen sollte.Due caffè da Orlando’s per Felicity, in tazze di cui Todd dovrebbe vergognarsi.Dos cafés de Orlando’s para Felicity, en unas tazas de las que Todd debería avergonzarse.
Small keyPetite clefKleiner SchlüsselPiccola chiaveLlave pequeña
The key to the cabinet in the Everetts’ lounge, left in Louis’ office.La clé du meuble du salon des Everett, laissée dans le bureau de Louis.Der Schlüssel zum Schrank im Wohnzimmer der Everetts, in Louis’ Büro liegen gelassen.La chiave del mobile nel salotto degli Everett, lasciata nell’ufficio di Louis.La llave del armario del salón de los Everett, olvidada en el despacho de Louis.
Account bookLivre de compteGeschäftsbuchRegistro ContabileLibro de cuentas
Anna’s account book for the grocery, with fifty times more money in it than there should be.Le livre de comptes de l’épicerie d’Anna, avec cinquante fois plus d’argent qu’il ne devrait y en avoir.Annas Geschäftsbuch für den Laden, mit fünfzigmal mehr Geld darin, als es sein sollte.Il registro contabile della drogheria di Anna, con cinquanta volte più soldi di quanti dovrebbero essercene.El libro de cuentas de la tienda de Anna, con cincuenta veces más dinero del que debería haber.
Business cardCarte de visiteVisitenkarteBiglietto da visitaTarjeta de visita
Goodman’s business card, the one thing Louis still has when he wakes in New York.La carte de visite de Goodman, la seule chose que Louis a encore en se réveillant à New York.Goodmans Visitenkarte, das Einzige, was Louis noch hat, als er in New York aufwacht.Il biglietto da visita di Goodman, l’unica cosa che Louis ha ancora quando si sveglia a New York.La tarjeta de visita de Goodman, lo único que Louis conserva al despertar en Nueva York.