Episode 01Épisode 01Episodio 01
In the 2.0 release the card lives in Louis’ wallet, and comes out of it when you turn the wallet to its front. It isn’t needed in Episode 01’s story; the tutorial uses it to show how items are combined.Dans la version 2.0, la carte est dans le portefeuille de Louis, et en sort quand on tourne le portefeuille côté face. Elle ne sert pas dans l’histoire de l’épisode 01 ; le tutoriel l’utilise pour montrer comment combiner des objets.In der Version 2.0 steckt die Karte in Louis’ Brieftasche und kommt heraus, wenn man die Brieftasche auf die Vorderseite dreht. In der Geschichte von Episode 01 wird sie nicht gebraucht; das Tutorial zeigt mit ihr, wie man Gegenstände kombiniert.Nella versione 2.0 la carta sta nel portafoglio di Louis, e ne esce quando giri il portafoglio sul davanti. Non serve nella storia dell’episodio 01; il tutorial la usa per mostrare come si combinano gli oggetti.En la versión 2.0 la tarjeta está en la cartera de Louis y sale al girar la cartera hacia el frente. No hace falta en la historia del episodio 01; el tutorial la usa para enseñar a combinar objetos.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
Nobody in New York will take it. The receptionist, the jeweller and the hot dog stand all turn it down, but the cash machine on the street outside the hotel accepts it. Its PIN, 2080, is written on the back of the torn message from Louis’ bathroom. The machine shows far more money than Louis should have (“Anna was right!? We got loads of money! Goodman must indeed have something to do with that”), then lets him have 50 dollars and breaks down.Personne à New York n’en veut. Le réceptionniste, le bijoutier et le stand de hot-dogs la refusent tous, mais le distributeur dans la rue devant l’hôtel l’accepte. Son code, 2080, est écrit au dos du message déchiré de la salle de bains de Louis. Le distributeur affiche bien plus d’argent que Louis ne devrait en avoir (« Anna avait raison ?! Nous avons reçu beaucoup d’argent ! Goodman doit bien avoir quelque chose à voir là-dedans »), puis lui donne 50 dollars et tombe en panne.In New York will sie niemand. Der Rezeptionist, der Juwelier und der Hotdogstand lehnen sie ab, aber der Geldautomat auf der Straße vor dem Hotel nimmt sie. Ihre PIN, 2080, steht auf der Rückseite der zerrissenen Nachricht aus Louis’ Bad. Der Automat zeigt viel mehr Geld an, als Louis haben sollte („Anna hatte recht!? Wir haben jede Menge Geld! Goodman hat wohl wirklich etwas damit zu tun“), gibt ihm dann 50 Dollar und geht kaputt.A New York nessuno la accetta. Il receptionist, il gioielliere e il chiosco degli hot dog la rifiutano, ma il bancomat nella strada davanti all’albergo la accetta. Il PIN, 2080, è scritto sul retro del messaggio strappato del bagno di Louis. Il bancomat mostra molti più soldi di quanti Louis dovrebbe avere («Anna aveva ragione!? Abbiamo un sacco di soldi! Goodman deve proprio c’entrare qualcosa»), poi gli dà 50 dollari e si guasta.En Nueva York nadie la acepta. El recepcionista, el joyero y el puesto de perritos la rechazan, pero el cajero de la calle frente al hotel la acepta. Su PIN, 2080, está escrito en el dorso del mensaje roto del baño de Louis. El cajero muestra muchísimo más dinero del que Louis debería tener («¿¡Anna tenía razón!? ¡Tenemos un montón de dinero! Goodman debe de tener algo que ver con esto»), le da 50 dólares y se estropea.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
My favourite credit card.Ma carte de crédit préférée.Meine Lieblingskreditkarte.La mia carta di credito.Mi tarjeta de crédito favorita.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
- FrontFaceVorderseiteFronteFrente
My favourite credit card.
It’s been used quite a few times already!Ma carte de crédit préférée.
Elle a déjà bien chauffé !Meine Lieblingskreditkarte.
Die ist schon ganz schön oft benutzt worden!La mia carta di credito preferita.
È già stata usata parecchie volte!Mi tarjeta de crédito favorita.
¡Ya la he usado unas cuantas veces! - BackRetourZurückIndietroDorso
My wonderful signature...
It took me more than 10 years to perfectly master this piece of art!Ma belle signature…
Il m’a fallu plus de 10 ans pour arriver à reproduire cette œuvre de façon mécanique !Meine wunderbare Unterschrift …
Ich habe über 10 Jahre gebraucht, um dieses Kunstwerk perfekt zu beherrschen!La mia splendida firma…
Mi ci sono voluti più di 10 anni per padroneggiare questa opera d’arte!Mi maravillosa firma…
¡Me costó más de 10 años dominar esta obra de arte a la perfección!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- It is an “American Credit” gold card in the name of L. Everett, and it expires 11/12.C’est une carte gold « American Credit » au nom de L. Everett, qui expire en 11/12.Es ist eine Goldkarte von „American Credit“ auf den Namen L. Everett, gültig bis 11/12.È una carta gold «American Credit» intestata a L. Everett, che scade l’11/12.Es una tarjeta oro «American Credit» a nombre de L. Everett, que caduca el 11/12.