Episode 01Épisode 01Episodio 01
Louis’ wallet is on the table in the hall, and he won’t drive into town without it. In the 2.0 release the credit card is inside: turn the wallet to its front in the inventory and Louis takes the card out; put the card back and he says “Hup! Safe in my wallet again...”Le portefeuille de Louis est sur la table de l’entrée, et il ne veut pas aller en ville sans lui. Dans la version 2.0, la carte de crédit est dedans : tournez le portefeuille côté face dans l’inventaire et Louis sort la carte ; remettez la carte et il dit « Et hop ! De nouveau à l’abris dans mon portefeuille… »Louis’ Brieftasche liegt auf dem Tisch in der Diele, und ohne sie fährt er nicht in die Stadt. In der Version 2.0 steckt die Kreditkarte darin: Dreh die Brieftasche im Inventar auf die Vorderseite, und Louis nimmt die Karte heraus; steck die Karte zurück, und er sagt: „Zack! Ab ins Portemonaie …“Il portafoglio di Louis è sul tavolo dell’ingresso, e senza non va in città. Nella versione 2.0 dentro c’è la carta di credito: gira il portafoglio sul davanti nell’inventario e Louis tira fuori la carta; rimettila dentro e dice «Hup! Di nuovo salva nel mio borsello…»La cartera de Louis está en la mesa del recibidor, y no irá al pueblo sin ella. En la versión 2.0 la tarjeta de crédito está dentro: gira la cartera hacia el frente en el inventario y Louis saca la tarjeta; vuelve a meterla y dice «¡Hop! A salvo en mi cartera otra vez…»
Episode 02Épisode 02Episodio 02
He finds it again in room 1112 of the Bellevue Hotel, under the pillow. “At least it won’t end in someone else’s pocket!” The card inside is what gets him into his bank account at the cash machine across the street.Il le retrouve dans la chambre 1112 de l’hôtel Bellevue, sous l’oreiller. « Au moins il ne finira pas dans la poche de quelqu’un d’autre. » La carte qu’il contient lui donne accès à son compte au distributeur d’en face.Er findet sie in Zimmer 1112 des Bellevue Hotels unter dem Kopfkissen wieder. „Wenigstens landet sie nicht in der Tasche von jemand anderem!“ Mit der Karte darin kommt er am Geldautomaten gegenüber an sein Konto.Lo ritrova nella camera 1112 dell’hotel Bellevue, sotto il cuscino. «Almeno non finirà nelle tasche di qualcun altro!» La carta che contiene gli permette di accedere al suo conto al bancomat dall’altra parte della strada.La vuelve a encontrar en la habitación 1112 del hotel Bellevue, bajo la almohada. «¡Al menos no acabará en el bolsillo de otro!» La tarjeta que lleva dentro le da acceso a su cuenta en el cajero de enfrente.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
- FrontFaceVorderseiteFronteFrente
My wallet, I stack all my useless stuff inside.Mon portefeuille.
J’y fourre toutes mes petites choses inutiles.Meine Brieftasche… voller nutzloser Zeug.Il mio portafoglio, ci tengo tutte le mie cartacce inutili.Mi cartera, donde meto todas mis cosas inútiles. - BackRetourZurückIndietroDorso
A good leather imitation, it has everything, the smell, the look, the feel... but certainly not the cow.Une bonne imitation cuir, tout y est, l’odeur, le look, le toucher… mais certainement pas l’ADN de vache…Eine perfekte Lederimitation: der Geruch, das Aussehen, das Gefühl… alles passt, fehlt nur noch die Kuh!Una buona imitazione di un portafoglio in pelle vera, ha tutto, l’odore, l’aspetto, il tatto… ma certamente non la mucca.Una buena imitación de piel, lo tiene todo, el olor, el aspecto, el tacto… pero desde luego no la vaca.
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
My three credits cards, Anna’s picture and my art seller association syndicate card.Mes trois cartes de crédits, la photo d’Anna et ma carte de membre du syndicat des marchands d’art.Meine drei Kreditkarten, ein Foto von Anna und mein Ausweis der Kunsthändlergewerkschaft.Le mie tre carte di credito, un’immagine di Anna e la carta dell’associazione venditori d’arte.Mis tres tarjetas de crédito, la foto de Anna y mi carné del sindicato de marchantes de arte.
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
I should replace Anna’s picture with a more recent one!Je devrais peut-être mettre une photo d’Anna plus récente !Ich sollte endlich mal ein aktuelleres Foto von Anna reingeben!Dovrei sostituire l’immagine di Anna con una più recente!¡Debería cambiar la foto de Anna por una más reciente!
Episode 02Épisode 02Episodio 02
- FrontFaceVorderseiteFronteFrente
My 3 credit cards, my membership card from The Art Dealers Union.Mes trois cartes de crédit, et ma carte de membre du Syndicat des Marchands d’Art.Meine 3 Kreditkarten und mein Mitgliedsausweis der Kunsthändlergewerkschaft.Le mie 3 carte di credito e la tessera del Sindacato dei Mercanti d’Arte.Mis 3 tarjetas de crédito y mi carné del Sindicato de Marchantes de Arte.
- BackRetourZurückIndietroDorso
This leather is a very good imitation, even has the smell, look and touch of a real one... But certainly not the DNA of a cow...Une bonne imitation cuir, tout y est, l’odeur, le look, le toucher… mais certainement pas l’ADN de vache…Dieses Leder ist eine sehr gute Imitation, sogar Geruch, Aussehen und Gefühl sind echt … Aber sicher nicht die DNA einer Kuh …Questa pelle è un’ottima imitazione, ha perfino l’odore, l’aspetto e il tatto di quella vera… Ma di certo non il DNA di una mucca…Esta piel es una imitación muy buena, hasta tiene el olor, el aspecto y el tacto de la de verdad… Pero desde luego no el ADN de una vaca…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- The tutorial of the 2.0 releases, set in room 1113 of the Bellevue Hotel, teaches the inventory with the wallet and its card: take the card out, put it back, and try them on the maid. Episode 03 keeps its own copies of the two, named TutorialWallet and TutorialGoldCard in its data.Le tutoriel des versions 2.0, situé dans la chambre 1113 de l’hôtel Bellevue, apprend l’inventaire avec le portefeuille et sa carte : sortez la carte, remettez-la, et essayez-les sur la femme de chambre. L’épisode 03 en garde ses propres copies, nommées TutorialWallet et TutorialGoldCard dans ses données.Das Tutorial der 2.0-Versionen in Zimmer 1113 des Bellevue Hotels bringt einem das Inventar mit der Brieftasche und ihrer Karte bei: Karte herausnehmen, wieder hineinstecken und beides am Zimmermädchen ausprobieren. Episode 03 hat eigene Kopien der beiden, in ihren Daten TutorialWallet und TutorialGoldCard genannt.Il tutorial delle versioni 2.0, ambientato nella camera 1113 dell’hotel Bellevue, insegna l’inventario con il portafoglio e la sua carta: tira fuori la carta, rimettila dentro e provale sulla cameriera. L’episodio 03 ne conserva delle copie proprie, chiamate TutorialWallet e TutorialGoldCard nei suoi dati.El tutorial de las versiones 2.0, en la habitación 1113 del hotel Bellevue, enseña el inventario con la cartera y su tarjeta: saca la tarjeta, vuelve a meterla y pruébalas con la camarera. El episodio 03 guarda sus propias copias de ambas, llamadas TutorialWallet y TutorialGoldCard en sus datos.