Episode 01Épisode 01Episodio 01
Louis keeps his Valex locked in the safe in the bedroom, behind the painting over the bed. Getting at it is the first puzzle of the series: take the painting down, then open the safe with its combination, 20 left, 80 right, 30 left. Louis takes a pill as soon as he picks the bottle up.Louis garde son Valex enfermé dans le coffre de la chambre, derrière le tableau au-dessus du lit. L’atteindre est la première énigme de la série : décrochez le tableau, puis ouvrez le coffre avec sa combinaison, 20 à gauche, 80 à droite, 30 à gauche. Louis prend un cachet dès qu’il ramasse le flacon.Louis bewahrt sein Valex im Safe im Schlafzimmer auf, hinter dem Gemälde über dem Bett. Daranzukommen ist das erste Rätsel der Reihe: Nimm das Gemälde ab und öffne den Safe mit seiner Kombination, 20 links, 80 rechts, 30 links. Louis nimmt eine Tablette, sobald er die Flasche aufhebt.Louis tiene il suo Valex chiuso nella cassaforte della camera, dietro il quadro sopra il letto. Prenderlo è il primo enigma della serie: togli il quadro, poi apri la cassaforte con la combinazione, 20 a sinistra, 80 a destra, 30 a sinistra. Louis prende una pillola appena raccoglie il flacone.Louis guarda su Valex en la caja fuerte del dormitorio, detrás del cuadro que hay sobre la cama. Llegar a él es el primer puzle de la serie: descuelga el cuadro y abre la caja fuerte con su combinación, 20 a la izquierda, 80 a la derecha, 30 a la izquierda. Louis se toma una pastilla en cuanto coge el bote.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
Louis wakes in room 1112 of the Bellevue Hotel with a headache and no idea how he got there. The bottle is in the bathroom’s garbage can, under a torn-up message, and he won’t leave the room without it: “I can’t leave without my headache pills... They have to be somewhere...”Louis se réveille dans la chambre 1112 de l’hôtel Bellevue avec un mal de tête et aucune idée de la façon dont il est arrivé là. Le flacon est dans la poubelle de la salle de bains, sous un message déchiré, et il ne veut pas quitter la chambre sans lui : « Je ne peux pas sortir sans mes pilules contre mes migraines… Elle ne doivent pas être bien loin… »Louis erwacht in Zimmer 1112 des Bellevue Hotels mit Kopfschmerzen und ohne Ahnung, wie er dorthin kam. Die Flasche liegt im Mülleimer im Bad, unter einer zerrissenen Nachricht, und ohne sie will er das Zimmer nicht verlassen: „Ich kann nicht ohne meine Kopfschmerztabletten gehen … Sie müssen irgendwo sein …“Louis si sveglia nella camera 1112 dell’hotel Bellevue con il mal di testa e senza idea di come ci sia arrivato. Il flacone è nel cestino del bagno, sotto un messaggio strappato, e senza non vuole uscire dalla camera: «Non posso uscire senza le mie pillole per il mal di testa… Devono essere da qualche parte…»Louis despierta en la habitación 1112 del hotel Bellevue con dolor de cabeza y sin idea de cómo ha llegado allí. El bote está en la papelera del baño, bajo un mensaje roto, y no quiere salir de la habitación sin él: «No puedo irme sin mis pastillas para el dolor de cabeza… Tienen que estar en algún sitio…»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
It’s my holy grail!
I can have a clear head for the entire day!Mon saint graal !
Grâce à eux, je peux avoir la tête claire pendant une journée complète !Ich liebe dieses Medikament!
Damit habe ich für 24 Stunden einen garantiert klaren Kopf!Il mio Santo Graal!
Mi toglie il mal di testa per tutto il giorno!¡Es mi santo grial!
¡Con ellas tengo la cabeza despejada todo el día!- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
Regular red and white pills. The drug is red, the rest is a placebo... unless it’s all just a placebo!Des pilules rouges et blanches. Le rouge c’est le médicament et le blanc le placebo… à moins qu’il n’y ait que du placebo!Gewöhnliche rot-weiße Pillen. Der Wirkstoff ist rot, das Placebo ist weiß… so stelle ich es mir zumindest vor…Pillole metà rosse e metà bianche. La medicina è rossa, il resto è placebo… a meno che sia tutto placebo!Pastillas rojas y blancas normales. El medicamento es la roja, lo demás es placebo… ¡a no ser que todo sea placebo!
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
It’s a brown tinted glass bottle. They’re always like that, medication designers have absolutely no imagination...C’est une bouteille en verre marron. C’est toujours des bouteilles en verre marron d’ailleurs…Eine lichtundurchlässige Glasflasche. Die Designer der Pharma-Firmen verlassen sich seit Jahren auf traditionelle Formen…Una bottiglietta in vetro colorata di marrone. Sono fatte sempre così, i designer dei prodotti farmaceutici non hanno immaginazione…Es un bote de cristal marrón. Siempre son así, los diseñadores de medicamentos no tienen ninguna imaginación…
Episode 02Épisode 02Episodio 02
- FrontFaceVorderseiteFronteFrente
White and red pills
The red one is the actual medicine, and the white one is the placebo...
Or maybe they’re both placebos!Des pilules rouges et blanches.
Le rouge c’est le médicament et le blanc le placebo…
A moins qu’il n’y ait que du placebo !Weiße und rote Pillen
Die rote ist das eigentliche Medikament, die weiße das Placebo …
Oder vielleicht sind beide Placebos!Pillole bianche e rosse
La rossa è la vera medicina, la bianca il placebo…
O forse sono placebo tutte e due!Pastillas blancas y rojas
La roja es el medicamento de verdad, y la blanca, el placebo…
¡O a lo mejor las dos son placebo! - BackRetourZurückIndietroDorso
It’s a brown glass bottle.
Actually these are always brown glass...
Honestly, the packaging designers from the pharmaceutical industry really lack of any kind of imagination...C’est une bouteille en verre marron.
C’est toujours des bouteilles en verre marron d’ailleurs…
Les designers packaging des industries pharmaceutique n’ont vraiment aucune imagination…Eine braune Glasflasche.
Die sind eigentlich immer aus braunem Glas …
Ehrlich, den Verpackungsdesignern der Pharmaindustrie fehlt jede Fantasie …È una bottiglietta di vetro marrone.
In effetti sono sempre di vetro marrone…
Davvero, i designer delle confezioni dell’industria farmaceutica non hanno un briciolo di immaginazione…Es un bote de cristal marrón.
La verdad es que siempre son de cristal marrón…
Sinceramente, a los diseñadores de envases de la industria farmacéutica les falta toda imaginación…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- In the 2009 release, swallowing a pill from the inventory made Louis say “Ahhh!! I feel much better!”. The free Lite edition of the game ended at that moment, with Louis announcing that it “ends now, more to discover with 1112 episode 01”.Dans la version de 2009, avaler un cachet depuis l’inventaire faisait dire à Louis « Ahhh !! Je me sens beaucoup mieux !! ». L’édition Lite gratuite du jeu s’arrêtait à ce moment-là, Louis annonçant qu’elle « se termine maintenant, plus à découvrir avec 1112 épisode 01 ».In der Version von 2009 ließ eine Tablette aus dem Inventar Louis sagen: „Ahhh!! Jetzt geht es mir besser!“ Die kostenlose Lite-Ausgabe des Spiels endete in diesem Moment, und Louis verkündete, sie „endet jetzt, mehr gibt es in 1112 Episode 01 zu entdecken“.Nella versione del 2009, prendere una pillola dall’inventario faceva dire a Louis «Ahhh!! Mi sento decisamente meglio!». L’edizione Lite gratuita del gioco finiva in quel momento, con Louis che annunciava che «finisce qui, c’è altro da scoprire con 1112 episodio 01».En la versión de 2009, tragarse una pastilla desde el inventario hacía decir a Louis «¡¡Ahhh!! ¡Me siento mucho mejor!». La edición Lite gratuita del juego terminaba en ese momento, con Louis anunciando que «termina aquí, hay más por descubrir en 1112 episodio 01».
- The safe’s combination comes back in Episode 02: the back of the torn message reads “20 80...”, the PIN of Louis’ credit card.La combinaison du coffre revient dans l’épisode 02 : au dos du message déchiré on lit « 20 80… », le code de la carte de crédit de Louis.Die Kombination des Safes taucht in Episode 02 wieder auf: Auf der Rückseite der zerrissenen Nachricht steht „20 80 …“, die PIN von Louis’ Kreditkarte.La combinazione della cassaforte ritorna nell’episodio 02: sul retro del messaggio strappato si legge «20 80…», il PIN della carta di credito di Louis.La combinación de la caja fuerte vuelve en el episodio 02: en el dorso del mensaje roto pone «20 80…», el PIN de la tarjeta de crédito de Louis.