Episode 01Épisode 01Episodio 01
The matches are in the toilet off the hall, next to the boiler. Once the boiler is switched on as the notice shows, Louis lights it with them, and Anna gets her hot bath.Les allumettes sont dans les toilettes de l’entrée, à côté de la chaudière. Une fois la chaudière mise en marche comme le montre la notice, Louis l’allume avec, et Anna a son bain chaud.Die Streichhölzer liegen in der Toilette neben der Diele, beim Boiler. Ist der Boiler eingeschaltet, wie die Anleitung zeigt, zündet Louis ihn damit an, und Anna bekommt ihr heißes Bad.I fiammiferi sono nel bagno accanto all’ingresso, vicino al boiler. Una volta acceso il boiler come mostrano le istruzioni, Louis lo accende con quelli, e Anna ha il suo bagno caldo.Las cerillas están en el váter junto al recibidor, al lado de la caldera. Una vez puesta en marcha la caldera como indican las instrucciones, Louis la enciende con ellas, y Anna tiene su baño caliente.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Six months later there is a box in the same toilet. With the power cut, the matches are Louis’ first light: each one lights the dark for a moment, in his cellar, in the study upstairs and in Astrid’s cellar. They don’t last. In the cellar Louis strikes his last one, and he needs the gas lamp from then on.Six mois plus tard, il y a une boîte dans les mêmes toilettes. Avec la coupure de courant, les allumettes sont la première lumière de Louis : chacune éclaire l’obscurité un instant, dans sa cave, dans le bureau à l’étage et dans la cave d’Astrid. Elles ne durent pas. Dans la cave, Louis craque sa dernière, et il lui faut ensuite la lampe à gaz.Sechs Monate später liegt eine Schachtel in derselben Toilette. Beim Stromausfall sind die Streichhölzer Louis’ erstes Licht: Jedes erhellt für einen Moment das Dunkel, in seinem Keller, im Arbeitszimmer oben und in Astrids Keller. Sie halten nicht lange. Im Keller zündet Louis sein letztes an und braucht von da an die Gaslampe.Sei mesi dopo c’è una scatola nello stesso bagno. Con la corrente staccata, i fiammiferi sono la prima luce di Louis: ognuno rischiara il buio per un attimo, nella sua cantina, nello studio di sopra e nella cantina di Astrid. Non durano. In cantina Louis accende l’ultimo, e da allora gli serve la lampada a gas.Seis meses después hay una caja en el mismo váter. Con el apagón, las cerillas son la primera luz de Louis: cada una ilumina la oscuridad un momento, en su sótano, en el estudio de arriba y en el sótano de Astrid. No duran. En el sótano Louis enciende la última, y a partir de ahí necesita la lámpara de gas.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
A box of matches. Commonly used to set things on fire.Une boite d’allumettes.
Cet objet est fréquemment utilisé pour allumer un feu.Eine kleine Schachtel voller Streichhölzer. Sehr praktisch zum Anzünden von Dingen.Una scatola di fiammiferi. Comunemente usati per accendere il fuoco.Una caja de cerillas. Suele usarse para prenderle fuego a las cosas.- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
You should try placing two matches in your mouth when you cut onions, it really works!Vous devriez essayer de mettre deux allumettes dans la bouche pendant que vous coupez des oignons… Ca marche vraiment !Ich kenne ein paar interessante Spielchen mit Streichhölzern…Dovresti provare a mettere due fiammiferi in bocca quando tagli le cipolle, funziona realmente!Deberías probar a ponerte dos cerillas en la boca cuando cortas cebolla, ¡funciona de verdad!
Episode 03Épisode 03Episodio 03
A box of matches.
This object is very often used for lighting a fire.Une boîte d’allumettes.
Cet objet est fréquemment utilisé pour allumer un feu.Eine Schachtel Streichhölzer.
Sie werden meistens dazu verwendet, Dinge anzuzünden.Una scatola di fiammiferi.
Usati spesso per accendere fuochi.Una caja de fósforos.
Este objeto es frecuentemente utilizado para prende el fuego.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
