Episode 03Épisode 03Episodio 03
The power is cut, matches don’t last, and Louis remembers a lamp in the storage room of his shop: “Perfect! I’m not against a light source more reliable than my never-ending matches! Unfortunately, without fuel and a wick I can’t do much with it...”Le courant est coupé, les allumettes ne durent pas, et Louis se souvient d’une lampe dans la réserve de sa boutique : « Parfait ! Je ne suis pas contre une source lumineuse plus fiable que mes sempiternelles allumettes ! Malheureusement, sans combustible ni mèche je ne peux pas en faire grand-chose… »Der Strom ist weg, die Streichhölzer halten nicht lange, und Louis erinnert sich an eine Lampe im Lager seines Ladens: „Perfekt! Ich habe nichts gegen eine Lichtquelle, die zuverlässiger ist als meine unendlichen Streichhölzer! Aber ohne Brennstoff und Docht kann ich damit leider nicht viel anfangen …“La corrente è staccata, i fiammiferi non durano, e Louis si ricorda di una lampada nel magazzino del suo negozio: «Perfetto! Non sono contro una sorgente di luce più affidabile dei miei infiniti fiammiferi! Però non mi servirà a molto senza combustibile e stoppino…»No hay luz, las cerillas no duran y Louis se acuerda de una lámpara en el almacén de su tienda: «¡Perfecto! ¡No estoy en contra de una fuente de luz más fiable que mis interminables cerillas! Desafortunadamente, sin combustible y una mecha, no puedo hacer mucho con ella…»
The string from Anna’s storeroom makes a wick (“And there we go: a fine new wick for a fine old lamp!”) and the gasoline from the pharmacy fuels it (“Pouring the fuel into the lamp... And there we have it!”). Lit, it lights Louis’ cellar, the study and Astrid’s cellar.La ficelle de la réserve d’Anna fait une mèche (« Et voilà, une belle mèche toute neuve pour ma lampe toute vieille ! ») et l’essence de la pharmacie l’alimente (« Je verse le pétrole dans la lampe… Et voilà ! »). Allumée, elle éclaire la cave de Louis, le bureau et la cave d’Astrid.Die Schnur aus Annas Lager wird zum Docht („Na also, ein schöner neuer Docht für eine alte Lampe!“) und das Benzin aus der Apotheke zum Brennstoff („Schütte das Benzin in die Lampe … Und schon sind wir fertig!“). Angezündet erhellt sie Louis’ Keller, das Arbeitszimmer und Astrids Keller.Lo spago del magazzino di Anna fa da stoppino («E andiamo! Uno stoppino nuovo di zecca per una lampada preistorica!») e la benzina della farmacia la alimenta («Mettiamo il combustibile nella lampada e… Ecco fatto!»). Accesa, illumina la cantina di Louis, lo studio e la cantina di Astrid.El cordel del almacén de Anna hace de mecha («¡Y aquí tenemos una nueva mecha para una lámpara vieja!») y la gasolina de la farmacia la alimenta («Vertiendo el combustible en la lámpara… ¡y listo!»). Encendida, ilumina el sótano de Louis, el estudio y el sótano de Astrid.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
An old gas lamp.
Without fuel and a wick, I can’t do a whole lot with it...Une vieille lampe à pétrole.
Sans combustible ni mèche je ne peux pas en faire grand-chose…Eine alte Gaslampe.
Ohne Benzin und Docht kann ich damit nicht viel anfangen…Una vecchia lampada a gas.
Senza combustibile e stoppino, non me ne faccio nulla…Una vieja lámpara de queroseno.
Sin combustible y mecha, no puede hacer mucho con ella…An old gas lamp.
There’s plenty of fuel, but the lighting wick is missing.Une vieille lampe à pétrole.
Elle est remplie de combustible, mais il me manque une mèche pour pouvoir l’allumer.Eine alte Gaslampe.
Sie ist bis zum Rand mit Benzin gefüllt, aber der Docht fehlt noch.Una vecchia lampada a gas.
C’è molto combustibile all’interno, ma manca lo stoppino.Una vieja lámpara de queroseno.
Tiene mucho combustible, pero le falta la mecha.An old gas lamp.
I found a wick, but there’s not enough fuel.Une vieille lampe à pétrole.
J’ai trouvé une mèche, mais il me manque le combustible.Eine alte Gaslampe.
Ich habe einen Docht, aber das Benzin fehlt noch.Una vecchia lampada a gas.
Ho trovato lo stoppino, ma non c’è combustibile all’interno.Una vieja lámpara de queroseno.
Encontré la mecha, pero no tiene combustible.An old gas lamp.
Ready to make some light!Une vieille lampe à pétrole.
Prête pour générer de la lumière !Eine alte Gaslampe.
Bereit angezündet zu werden!Una vecchia lampada a gas.
Pronta a far luce!Una vieja lámpara de queroseno.
¡Lista para alumbrar!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
