Did you write the lyrics yourself, or contribute to them in any way?Avez-vous écrit les paroles vous-même, ou y avez-vous contribué d’une façon ou d’une autre ?Haben Sie die Texte selbst geschrieben oder auf irgendeine Weise daran mitgewirkt?Hai scritto tu i testi, o vi hai contribuito in qualche modo?¿Escribiste tú la letra, o contribuiste a ella de algún modo?
I wrote the lyrics and “melody” of both songs, “Song For Her” and “Feldweg”. Dimitri Pachkov made all of the music and assembled the notes and melody lines. He also came up with the titles of the songs.J’ai écrit les paroles et la « mélodie » des deux chansons, « Song For Her » et « Feldweg ». Dimitri Pachkov a fait toute la musique et assemblé les notes et les lignes mélodiques. C’est aussi lui qui a trouvé les titres des chansons.Ich habe Text und „Melodie“ beider Lieder geschrieben, „Song For Her“ und „Feldweg“. Dimitri Pachkov hat die gesamte Musik gemacht und die Töne und Melodielinien zusammengesetzt. Von ihm stammen auch die Titel der Lieder.Ho scritto i testi e la «melodia» di entrambe le canzoni, «Song For Her» e «Feldweg». Dimitri Pachkov ha fatto tutta la musica e ha assemblato le note e le linee melodiche. È stato lui anche a trovare i titoli delle canzoni.Escribí la letra y la «melodía» de las dos canciones, «Song For Her» y «Feldweg». Dimitri Pachkov hizo toda la música y montó las notas y las líneas melódicas. También fue él quien puso los títulos de las canciones.
Are there any notable experiences from recording the songs?Gardez-vous des souvenirs marquants de l’enregistrement des chansons ?Gibt es besondere Erlebnisse von den Aufnahmen der Lieder?Ci sono esperienze particolari legate alla registrazione delle canzoni?¿Hay alguna experiencia destacable de la grabación de las canciones?
The collaboration was quite unusual, because it wasn’t simultaneous work but different pieces put together one after another. We never met to compose. He worked from Lyon and I from Tuscany. He used to send me patterns as ideas, I recorded some random voice lines with lyrics and sent them back to him. Based on those voices he changed the music, cut up the voice lines and made a big mosaic of voice and sound.La collaboration était assez inhabituelle, parce que ce n’était pas un travail simultané mais des morceaux assemblés les uns après les autres. Nous ne nous sommes jamais vus pour composer. Il travaillait depuis Lyon et moi depuis la Toscane. Il m’envoyait des patterns comme idées, j’enregistrais des lignes de voix au hasard avec des paroles et je les lui renvoyais. À partir de ces voix, il changeait la musique, découpait les lignes de voix et en faisait une grande mosaïque de voix et de sons.Die Zusammenarbeit war ziemlich ungewöhnlich, weil wir nicht gleichzeitig arbeiteten, sondern verschiedene Teile nacheinander zusammengesetzt wurden. Wir haben uns nie zum Komponieren getroffen. Er arbeitete in Lyon und ich in der Toskana. Er schickte mir Patterns als Ideen, ich nahm ein paar beliebige Gesangslinien mit Text auf und schickte sie ihm zurück. Auf Grundlage dieser Stimmen änderte er die Musik, zerschnitt die Gesangslinien und machte daraus ein großes Mosaik aus Stimme und Klang.La collaborazione è stata piuttosto insolita, perché non era un lavoro simultaneo ma pezzi diversi messi insieme uno dopo l’altro. Non ci siamo mai incontrati per comporre. Lui lavorava da Lione e io dalla Toscana. Mi mandava dei pattern come idee, io registravo qualche linea vocale a caso con il testo e gliela rimandavo. A partire da quelle voci lui cambiava la musica, tagliava le linee vocali e ne faceva un grande mosaico di voce e suono.La colaboración fue bastante inusual, porque no era un trabajo simultáneo, sino piezas distintas que se juntaban una tras otra. Nunca nos vimos para componer. Él trabajaba desde Lyon y yo desde la Toscana. Me mandaba patrones como ideas, yo grababa algunas líneas de voz al azar con letra y se las devolvía. A partir de esas voces cambiaba la música, cortaba las líneas de voz y hacía un gran mosaico de voz y sonido.
When did recording start, and how were you approached to do the vocals?Quand l’enregistrement a-t-il commencé, et comment vous a-t-on proposé de chanter ?Wann begannen die Aufnahmen, und wie kam es dazu, dass Sie singen sollten?Quando sono iniziate le registrazioni, e come ti hanno proposto di cantare?¿Cuándo empezó la grabación, y cómo te propusieron cantar?
I don’t remember exactly. Usually we recorded the music at the same time the next episode of the game was being written.Je ne me souviens pas exactement. En général, nous enregistrions la musique pendant que l’épisode suivant du jeu était en cours d’écriture.Ich weiß es nicht mehr genau. Meistens nahmen wir die Musik auf, während die nächste Episode des Spiels geschrieben wurde.Non ricordo con precisione. Di solito registravamo la musica mentre si scriveva l’episodio successivo del gioco.No lo recuerdo exactamente. Normalmente grabábamos la música mientras se escribía el siguiente episodio del juego.
What were your main inspirations, given that most of your discography is jazz?Quelles ont été vos principales inspirations, sachant que l’essentiel de votre discographie est du jazz ?Was waren Ihre wichtigsten Inspirationen, da Ihre Diskografie ja größtenteils Jazz ist?Quali sono state le tue principali ispirazioni, visto che gran parte della tua discografia è jazz?¿Cuáles fueron tus principales inspiraciones, teniendo en cuenta que casi toda tu discografía es jazz?
The inspiration for me was similar to yours, actually: my enthusiasm for Dimitri Pachkov’s music. I loved 1112 as a simple app user and fell especially in love with the main track in Episode 01, which was Dimitri Pachkov’s. As a singer I had a strong wish to collaborate with him and create music together, so I contacted him. He answered and we started to collaborate.Mon inspiration était en fait semblable à la vôtre : mon enthousiasme pour la musique de Dimitri Pachkov. J’adorais 1112 en tant que simple utilisatrice de l’application et je suis surtout tombée amoureuse du morceau principal de l’épisode 01, qui était de Dimitri Pachkov. En tant que chanteuse, j’avais très envie de collaborer avec lui et de créer de la musique ensemble, alors je l’ai contacté. Il m’a répondu et nous avons commencé à travailler ensemble.Meine Inspiration war eigentlich ähnlich wie eure: meine Begeisterung für die Musik von Dimitri Pachkov. Ich liebte 1112 als ganz normale App-Nutzerin und verliebte mich besonders in das Hauptstück von Episode 01, das von Dimitri Pachkov war. Als Sängerin hatte ich den großen Wunsch, mit ihm zusammenzuarbeiten und gemeinsam Musik zu machen, also schrieb ich ihm. Er antwortete, und wir begannen zusammenzuarbeiten.La mia ispirazione era in realtà simile alla vostra: il mio entusiasmo per la musica di Dimitri Pachkov. Amavo 1112 da semplice utente dell’app e mi innamorai soprattutto del brano principale dell’episodio 01, che era di Dimitri Pachkov. Come cantante avevo un gran desiderio di collaborare con lui e creare musica insieme, così lo contattai. Mi rispose e iniziammo a collaborare.Mi inspiración fue en realidad parecida a la vuestra: mi entusiasmo por la música de Dimitri Pachkov. Me encantaba 1112 como simple usuaria de la app y me enamoré sobre todo de la pista principal del episodio 01, que era de Dimitri Pachkov. Como cantante tenía muchas ganas de colaborar con él y crear música juntos, así que le escribí. Me respondió y empezamos a colaborar.
It had nothing to do with my usual genres like jazz or bossa nova, so my main inspiration was the sound of Dimitri Pachkov’s music itself, which I wished to complete with my voice. Sometimes you are hit by music without really knowing why. I found his tunes very touching, modern and unusual, creative, minimalistic but rich at the same time, so I felt I wanted to be a part of it.Ça n’avait rien à voir avec mes genres habituels comme le jazz ou la bossa nova, donc ma principale inspiration était le son même de la musique de Dimitri Pachkov, que je voulais compléter avec ma voix. Parfois, une musique vous frappe sans que vous sachiez vraiment pourquoi. Je trouvais ses morceaux très touchants, modernes et inhabituels, créatifs, minimalistes mais riches à la fois, alors j’ai eu envie d’en faire partie.Das hatte nichts mit meinen üblichen Genres wie Jazz oder Bossa Nova zu tun, also war meine wichtigste Inspiration der Klang von Dimitri Pachkovs Musik selbst, die ich mit meiner Stimme ergänzen wollte. Manchmal trifft einen Musik, ohne dass man wirklich weiß, warum. Ich fand seine Melodien sehr berührend, modern und ungewöhnlich, kreativ, minimalistisch und zugleich reich, also wollte ich ein Teil davon sein.Non aveva niente a che vedere con i miei generi abituali come il jazz o la bossa nova, quindi la mia ispirazione principale era il suono stesso della musica di Dimitri Pachkov, che volevo completare con la mia voce. A volte una musica ti colpisce senza che tu sappia davvero perché. Trovavo i suoi brani molto toccanti, moderni e insoliti, creativi, minimalisti ma ricchi allo stesso tempo, così sentivo di volerne far parte.No tenía nada que ver con mis géneros habituales como el jazz o la bossa nova, así que mi principal inspiración fue el propio sonido de la música de Dimitri Pachkov, que quería completar con mi voz. A veces una música te golpea sin saber muy bien por qué. Sus temas me parecían muy conmovedores, modernos e insólitos, creativos, minimalistas pero ricos a la vez, así que sentí que quería formar parte de ello.
“Feldweg” contains French lyrics we haven’t been able to transcribe. Could you tell us what they are?« Feldweg » contient des paroles en français que nous n’avons pas réussi à transcrire. Pourriez-vous nous dire ce qu’elles sont ?„Feldweg“ enthält französische Textzeilen, die wir nicht transkribieren konnten. Können Sie uns sagen, wie sie lauten?«Feldweg» contiene versi in francese che non siamo riusciti a trascrivere. Potresti dirci quali sono?«Feldweg» tiene versos en francés que no hemos podido transcribir. ¿Podrías decirnos cuáles son?
I will see if I can find them again and send them to you later.Je vais voir si je peux les retrouver et je vous les enverrai plus tard.Ich schaue, ob ich sie wiederfinde, und schicke sie euch später.Vedrò se riesco a ritrovarli e ve li manderò più tardi.Veré si puedo encontrarlos y os los enviaré más adelante.
Were you asked to do a track for Episode 04?Vous a-t-on demandé un morceau pour l’épisode 04 ?Wurden Sie gebeten, ein Stück für Episode 04 zu machen?Ti è stato chiesto un brano per l’episodio 04?¿Te pidieron una pista para el episodio 04?
I don’t remember very well, but I don’t think so. The creator of the game had chosen a music group based in France, I think.Je ne m’en souviens pas très bien, mais je ne crois pas. Le créateur du jeu avait choisi un groupe basé en France, je crois.Ich erinnere mich nicht mehr genau, aber ich glaube nicht. Der Schöpfer des Spiels hatte, glaube ich, eine Band aus Frankreich ausgewählt.Non ricordo molto bene, ma non credo. Il creatore del gioco aveva scelto un gruppo con base in Francia, mi pare.No lo recuerdo muy bien, pero creo que no. El creador del juego había elegido un grupo con sede en Francia, creo.
We can’t find any other music by Dimitri Pachkov. Is he using a new stage name?Nous ne trouvons aucune autre musique de Dimitri Pachkov. Utilise-t-il un nouveau nom de scène ?Wir finden keine andere Musik von Dimitri Pachkov. Benutzt er einen neuen Künstlernamen?Non troviamo altra musica di Dimitri Pachkov. Usa un nuovo nome d’arte?No encontramos más música de Dimitri Pachkov. ¿Usa otro nombre artístico?
It’s been a long time since we were in contact, so the best thing would be to contact him and ask. I agree he is a very skilled sound designer and composer.Ça fait longtemps que nous ne sommes plus en contact, donc le mieux serait de le contacter et de lui demander. Je suis d’accord, c’est un concepteur sonore et un compositeur très doué.Wir haben lange keinen Kontakt mehr, also wäre es am besten, ihn direkt zu fragen. Ich stimme zu, er ist ein sehr begabter Sounddesigner und Komponist.È passato molto tempo dall’ultima volta che ci siamo sentiti, quindi la cosa migliore sarebbe contattarlo e chiederglielo. Sono d’accordo, è un sound designer e compositore molto bravo.Hace mucho que no estamos en contacto, así que lo mejor sería escribirle y preguntárselo. Estoy de acuerdo en que es un diseñador de sonido y compositor con mucho talento.
