Episode 02Épisode 02Episodio 02
Cletus sells hot dogs outside the Bellevue Hotel. Business is slow, and so is his love life: his fiancée Conchita, a room attendant at the hotel, has grown distant since she took the job, and he can’t afford the engagement ring he has found. Louis buys it and gives it to him; Cletus proposes, and Conchita finally leaves the room Louis needs. The two are last seen kissing in the hotel corridor.Cletus vend des hot-dogs devant le Bellevue Hotel. Les affaires sont calmes, et sa vie amoureuse aussi : sa fiancée Conchita, femme de chambre à l’hôtel, s’est éloignée depuis qu’elle a pris ce travail, et il n’a pas les moyens de s’offrir la bague de fiançailles qu’il a repérée. Louis l’achète et la lui donne ; Cletus fait sa demande, et Conchita quitte enfin la chambre dont Louis a besoin. On les voit pour la dernière fois s’embrasser dans le couloir de l’hôtel.Cletus verkauft Hotdogs vor dem Bellevue Hotel. Das Geschäft läuft schleppend, und sein Liebesleben auch: Seine Verlobte Conchita, Zimmermädchen im Hotel, ist auf Abstand gegangen, seit sie die Stelle angetreten hat, und den Verlobungsring, den er gefunden hat, kann er sich nicht leisten. Louis kauft ihn und schenkt ihn ihm; Cletus macht ihr einen Antrag, und Conchita verlässt endlich das Zimmer, in das Louis hineinmuss. Zuletzt sieht man die beiden, wie sie sich im Hotelflur küssen.Cletus vende hot dog davanti al Bellevue Hotel. Gli affari vanno a rilento, e così la sua vita sentimentale: la sua fidanzata Conchita, cameriera ai piani dell’albergo, si è fatta distante da quando ha preso quel lavoro, e lui non può permettersi l’anello di fidanzamento che ha trovato. Louis lo compra e glielo regala; Cletus le fa la proposta, e Conchita lascia finalmente la stanza in cui Louis deve entrare. L’ultima volta li si vede baciarsi nel corridoio dell’albergo.Cletus vende perritos calientes delante del Bellevue Hotel. El negocio va lento, y su vida amorosa también: su prometida Conchita, camarera de pisos del hotel, se ha distanciado desde que empezó a trabajar allí, y él no puede permitirse el anillo de compromiso que ha encontrado. Louis lo compra y se lo da; Cletus se declara, y Conchita por fin sale de la habitación en la que Louis necesita entrar. La última vez que se les ve, se están besando en el pasillo del hotel.
Everyone else is suspicious of his famous “double sauce”, and of how few cats there are in the area.Tous les autres se méfient de sa fameuse « double sauce », et du peu de chats qu’il reste dans le quartier.Alle anderen beäugen seine berühmte „Doppelsoße“ misstrauisch, ebenso wie die Tatsache, dass es in der Gegend so wenige Katzen gibt.Tutti gli altri diffidano della sua famosa «doppia salsa», e di quanto pochi gatti ci siano in zona.Todos los demás desconfían de su famosa «salsa doble», y de lo pocos gatos que quedan por la zona.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Gordon says it was a hot-dog salesman friend who told him about Jalonsville.Gordon raconte que c’est un ami vendeur de hot-dogs qui lui a parlé de Jalonsville.Gordon erzählt, ein befreundeter Hotdog-Verkäufer habe ihm von Jalonsville erzählt.Gordon dice che è stato un amico venditore di hot dog a parlargli di Jalonsville.Gordon dice que fue un amigo vendedor de perritos calientes quien le habló de Jalonsville.
Character list entryFiche de la liste des personnagesEintrag in der FigurenlisteScheda della lista dei personaggiFicha de la lista de personajes
Episode 02 · iPhoneÉpisode 02 · iPhoneEpisodio 02 · iPhone
Cletus · Age unknown
“A very affectionate hot-dog seller.”
Nicht auf Deutsch erschienen; diese Version erschien auf Englisch und Französisch.
Non pubblicata in italiano; questa versione è uscita in inglese e francese.
No publicada en español; esta versión salió en inglés y francés.
Cletus · Âge inconnu
« Un vendeur de hot dog en mal d’amour. »
Episode 02 HD · iPad & MacÉpisode 02 HD · iPad et MacEpisodio 02 HD · iPad e MacEpisodio 02 HD · iPad y Mac
Cletus · Age unknown
“A very affectionate hot-dog seller.”
Nicht auf Deutsch erschienen; diese Version erschien auf Englisch und Französisch.
Non pubblicata in italiano; questa versione è uscita in inglese e francese.
No publicada en español; esta versión salió en inglés y francés.
Cletus · Âge inconnu
« Un vendeur de hot dog en mal d’amour. »
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Cletus · age unknown
“A love-starved hot-dog vender.”
Cletus · âge inconnu
« Un vendeur de hot dog en mal d’amour. »
Cletus · Alter unbekannt
„Ein liebesbedürftiger Hot-Dog-Verkäufer.“
Cletus · Età sconosciuta
«Un venditore di hot-dog in cerca d’amore.»
Cletus · edad desconocida
«Un vendedor de perros calientes con mal de amor.»
TriviaAnecdotesWissenswertesCuriositàCuriosidades
- Asked about the government, he says inspectors now make him add their tasteless “enzyme” to his sauce: “You know, the dishinibitor”. Tony has been told to do the same, and Archibald says the government supplies the enzyme for the hotel’s catering.Interrogé sur le gouvernement, il raconte que les contrôleurs l’obligent à « rajouter leur enzyme dans ma sauce… Heureusement que ça n’a pas de goût » : « Oui vous savez, le désinhibiteur… ». Tony doit faire de même, et Archibald dit que le gouvernement fournit l’enzyme pour les demi-pensions de l’hôtel.Nach der Regierung gefragt, erzählt er, dass Kontrolleure ihn zwingen, ihr geschmackloses „Enzym“ in seine Soße zu geben: „You know, the dishinibitor“ (der Enthemmer). Tony muss dasselbe tun, und Archibald sagt, die Regierung liefere das Enzym für die Hotelküche.Sul governo, racconta che gli ispettori ora lo obbligano ad aggiungere il loro insapore «enzima» alla sua salsa: «You know, the dishinibitor» (il disinibitore). Tony deve fare lo stesso, e Archibald dice che il governo fornisce l’enzima per la ristorazione dell’hotel.Sobre el gobierno, cuenta que los inspectores ahora le obligan a echar su insípida «enzima» en la salsa: «ya sabe, el desinhibidor». Tony tiene que hacer lo mismo, y Archibald dice que el gobierno suministra la enzima para el servicio de comidas del hotel.
Typed wordsMots tapésEingetippte WörterParole digitatePalabras tecleadas
Besides the topics on offer, every conversation has a keyboard. These are the words that get an answer that isn’t on the list, with every spelling the game accepts. Typing a topic’s own name picks that topic.En plus des sujets proposés, chaque conversation a un clavier. Voici les mots qui obtiennent une réponse absente de la liste, avec toutes les orthographes que le jeu accepte. Taper le nom d’un sujet choisit ce sujet.Neben den angebotenen Themen hat jedes Gespräch eine Tastatur. Hier stehen die Wörter, auf die es eine Antwort gibt, die nicht in der Liste steht, mit allen Schreibweisen, die das Spiel annimmt. Den Namen eines Themas einzutippen wählt dieses Thema.Oltre agli argomenti proposti, ogni conversazione ha una tastiera. Ecco le parole che ottengono una risposta che non è nell’elenco, con tutte le grafie che il gioco accetta. Digitare il nome di un argomento sceglie quell’argomento.Además de los temas propuestos, cada conversación tiene un teclado. Estas son las palabras que obtienen una respuesta que no está en la lista, con todas las grafías que el juego acepta. Teclear el nombre de un tema elige ese tema.
Episode 02Épisode 02Episodio 0210 words10 mots10 Wörter10 parole10 palabras
Nicht auf Deutsch erschienen; diese Version erschien auf Englisch und Französisch.
Non pubblicata in italiano; questa versione è uscita in inglese e francese.
No publicada en español; esta versión salió en inglés y francés.
- LOUIS
- ME
CletusI had a dog called Louis, back in Texas. He caught a weird disease I had to finish him with a pickaxe.
Louis EverettMmm… I see.
- GOODMAN
CletusI don’t know that guy. Sorry…
Louis EverettToo bad.
- JALONSVILLE
CletusOh, yeah, I know that, it’s some shit hole in New Jersey, innit?
Louis EverettWell… kind of…
- NEW YORK
- BIG APPLE
- NYC
CletusI think it’s spot on, to be honest.
Louis EverettYou may have a point here.
- 1112
CletusI like that number, it reminds me of an old film of the 30’s.
Louis EverettOh yeah?
CletusIt’s called ’M’, I think…
Louis EverettWhat’s the connection with it?
CletusNone. It just reminds me of that film.
- GOVERNMENT
- POWER
- STATE
- GOV
- POLITICIANS
CletusI got an inspection and they are now forcing me to add their enzyme in my sauce… Fortunately, it doesn’t have any taste.
Louis EverettEnzyme…
CletusYou know, the dishinibitor
- WORK
- JOB
- PROFESSION
CletusI’m a hot-dog seller, but I used to kill kittens.
- SHIT
- DUMP
- CRAP
- FART
- PEE
- DICK
- ASS
CletusYeah, I like that, man!
- FUCK
- BITCH
- CUNT
CletusWhere? Where?
- DUMBASS
- ASSHOLLE
- FUCKER
- STUPID
- JERK
CletusOi! You calm down or I’ll beat the hell out of you.
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
one of, at random:au hasard parmi :zufällig eine davon:a caso, una tra:al azar, una de:
CletusUh?
CletusWhat?
CletusI don’t get it…
- LOUIS
- MOI
CletusJ’avais un chien qui s’appelait Louis au Texas. Il avait choppé une vieille maladie… J’ai dû le finir à coup de pioche.
Louis EverettMmm… Je vois.
- GOODMAN
CletusJe ne connais pas ce type, désolé…
Louis EverettTant pis.
- JALONSVILLE
CletusAh ouais je vois, c’est un patelin tout pourri dans le New jersey c’est bien ça ?
Louis EverettOn peut dire ça…
- NEW YORK
- BIG APPLE
- NYC
CletusOn est en plein dedans je crois.
Louis EverettCe n’est pas faux…
- 1112
CletusC’est un joli nombre, ça me rappelle un vieux film des années 30.
Louis EverettAh oui ?
CletusOui, M le maudit je crois.
Louis EverettY’a un rapport ?
CletusJe ne crois pas, ça me rappelle juste ce vieux film.
- GOUVERNEMENT
- POUVOIR
- ETAT
- GOUV
- POLITICIENS
CletusIls ont contrôlé mes produits et m’obligent à rajouter leur enzyme dans ma sauce… Heureusement que ça n’a pas de goût…
Louis EverettEnzyme…
CletusOui vous savez, le désinhibiteur…
- TRAVAIL
- JOB
- METIER
- PROFESSION
CletusJe suis vendeur de hot dog, mais avant je tuais des chatons.
- MERDE
- CROTTE
- CACA
- PROUT
- PET
- PIPI
- CHIER
- BITE
- CUL
CletusOuais j’aime bien ça mec !
- PUTAIN
- PUTE
- SALOPE
- CONNE
- CONNASSE
CletusOù ça, où ça ?
- SALAUD
- CONNARD
- CON
- ENFOIRE
- ENCULE
- TROU DU CUL
- DEBILE
- NAZE
CletusHey tu te calmes tout de suite ou je te casse la gueule.
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
one of, at random:au hasard parmi :zufällig eine davon:a caso, una tra:al azar, una de:
CletusHein ?
CletusQuoi ?
CletusJe n’ai pas compris là…
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Character listListe des personnagesFigurenlisteLista dei personaggiLista de personajes
Episode 02Épisode 02Episodio 02
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado