Items from Episode 02Objets de l’épisode 02Gegenstände aus Episode 02Oggetti dell’episodio 02Objetos del episodio 02
Everything Louis picks up in New York, from the Bellevue Hotel’s rooms and its slot machine to Goodman’s warehouse and the bus home.Tout ce que Louis ramasse à New York, des chambres de l’hôtel Bellevue et de sa machine à sous à l’entrepôt de Goodman et au bus du retour.Alles, was Louis in New York aufsammelt, von den Zimmern des Bellevue Hotels und seinem Spielautomaten bis zu Goodmans Lagerhalle und dem Bus nach Hause.Tutto ciò che Louis raccoglie a New York, dalle camere dell’hotel Bellevue e dalla sua slot machine al magazzino di Goodman e all’autobus di ritorno.Todo lo que Louis recoge en Nueva York, de las habitaciones del hotel Bellevue y su tragaperras al almacén de Goodman y el autobús de vuelta.
Torn messageMessage déchiréZerrissene NachrichtMessaggio strappatoMensaje roto
A message torn to pieces in Louis’ hotel bathroom, in his own handwriting.Un message déchiré en morceaux dans la salle de bains de l’hôtel de Louis, de sa propre écriture.Eine in Stücke gerissene Nachricht im Hotelbad von Louis, in seiner eigenen Handschrift.Un messaggio fatto a pezzi nel bagno dell’albergo di Louis, scritto di suo pugno.Un mensaje roto en pedazos en el baño del hotel de Louis, con su propia letra.
UmbrellaParapluieRegenschirmOmbrelloParaguas
A black umbrella at the Bellevue’s reception, the bait that gets a weird customer out of the hotel.Un parapluie noir à la réception du Bellevue, l’appât qui fait sortir un client bizarre de l’hôtel.Ein schwarzer Regenschirm an der Rezeption des Bellevue, der Köder, der einen seltsamen Gast aus dem Hotel lockt.Un ombrello nero alla reception del Bellevue, l’esca che fa uscire un cliente strano dall’albergo.Un paraguas negro en la recepción del Bellevue, el cebo que saca a un cliente raro del hotel.
Key 1014Clef 1014Schlüssel 1014Chiave 1014Llave 1014
The key to room 1014, dropped at reception by its strange occupant.La clé de la chambre 1014, déposée à la réception par son étrange occupant.Der Schlüssel zu Zimmer 1014, von seinem seltsamen Bewohner an der Rezeption abgegeben.La chiave della camera 1014, lasciata alla reception dal suo strano occupante.La llave de la habitación 1014, que su extraño ocupante deja en recepción.
ScalpelSkalpellBisturiBisturí
A perfectly sharpened scalpel from room 1014, good for exactly one job.Un scalpel parfaitement aiguisé de la chambre 1014, bon pour une seule tâche.Ein perfekt geschärftes Skalpell aus Zimmer 1014, gut für genau eine Aufgabe.Un bisturi perfettamente affilato dalla camera 1014, buono per un solo lavoro.Un bisturí perfectamente afilado de la habitación 1014, útil para un único trabajo.
GlovesGantsHandschuheGuantiGuantes
Leather gloves lined with latex, from room 1014. Just Louis’ size.Des gants en cuir doublés de latex, de la chambre 1014. Juste à la taille de Louis.Mit Latex gefütterte Lederhandschuhe aus Zimmer 1014. Genau Louis’ Größe.Guanti di pelle foderati di lattice, dalla camera 1014. Proprio la misura di Louis.Guantes de cuero forrados de látex, de la habitación 1014. Justo de la talla de Louis.
2000 dollars2000 Dollar2000 dollari2000 dólares
A wad of notes hidden in the reception’s slot machine, and the price of a ring.Une liasse de billets cachée dans la machine à sous de la réception, et le prix d’une bague.Ein Bündel Geldscheine, im Spielautomaten an der Rezeption versteckt, und der Preis eines Rings.Un mazzo di banconote nascosto nella slot machine della reception, e il prezzo di un anello.Un fajo de billetes escondido en la tragaperras de la recepción, y el precio de un anillo.
CrowbarPied de bicheBrecheisenPiede di porcoPalanca
A crowbar from the bathroom of room 1014: Louis’ way through every obstacle in Episode 02, and through nobody.Un pied de biche de la salle de bains de la chambre 1014 : le moyen pour Louis de franchir chaque obstacle de l’épisode 02, et de ne passer sur personne.Ein Brecheisen aus dem Bad von Zimmer 1014: Louis’ Weg durch jedes Hindernis in Episode 02, aber durch niemanden.Un piede di porco dal bagno della camera 1014: il modo di Louis per superare ogni ostacolo dell’episodio 02, e nessuna persona.Una palanca del baño de la habitación 1014: la forma de Louis de superar cada obstáculo del episodio 02, y a nadie.
RingBagueAnelloAnillo
An engagement ring from the jeweller’s, for Cletus to give to Conchita.Une bague de fiançailles de la bijouterie, que Cletus offrira à Conchita.Ein Verlobungsring vom Juwelier, den Cletus Conchita schenken soll.Un anello di fidanzamento dalla gioielleria, che Cletus regalerà a Conchita.Un anillo de compromiso de la joyería, para que Cletus se lo dé a Conchita.
Key 1111Clef 1111Schlüssel 1111Chiave 1111Llave 1111
The key to room 1111, next door to Louis’, where the thumping came from.La clé de la chambre 1111, à côté de celle de Louis, d’où venaient les coups sourds.Der Schlüssel zu Zimmer 1111 neben Louis’ Zimmer, aus dem das Poltern kam.La chiave della camera 1111, accanto a quella di Louis, da dove venivano i colpi.La llave de la habitación 1111, junto a la de Louis, de donde venían los golpes.
TorchlightLampe torcheTaschenlampeTorciaLinterna
A torch from room 1111 that still works, for the dark of Goodman’s warehouse.Une lampe torche de la chambre 1111 qui marche encore, pour l’obscurité de l’entrepôt de Goodman.Eine Taschenlampe aus Zimmer 1111, die noch funktioniert, für die Dunkelheit in Goodmans Lagerhalle.Una torcia dalla camera 1111 che funziona ancora, per il buio del magazzino di Goodman.Una linterna de la habitación 1111 que todavía funciona, para la oscuridad del almacén de Goodman.
PaperPapierCartaPapel
A strip of paper under the pen at reception, with a list of digits and “secret stash” on it.Une bande de papier sous le stylo de la réception, avec une liste de chiffres et « secret stash » écrit dessus.Ein Papierstreifen unter dem Stift an der Rezeption, mit einer Ziffernfolge und „secret stash“ darauf.Una striscia di carta sotto la penna della reception, con una lista di cifre e la scritta «secret stash».Una tira de papel bajo el bolígrafo de la recepción, con una lista de cifras y «secret stash» escrito.
Small keyPetite clefKleiner SchlüsselPiccola chiaveLlave pequeña
Archibald’s duplicate key to Conchita’s cupboard on the tenth floor.Le double d’Archibald de la clé du placard de Conchita, au dixième étage.Archibalds Zweitschlüssel zu Conchitas Schrank im zehnten Stock.Il duplicato di Archibald della chiave dell’armadio di Conchita al decimo piano.La copia de Archibald de la llave del armario de Conchita en la décima planta.
PillsPillulesPillenPillolePastillas
Conchita’s strong sleeping pills, for the coffee of Goodman’s secretary.Les puissants somnifères de Conchita, pour le café de la secrétaire de Goodman.Conchitas starke Schlaftabletten, für den Kaffee von Goodmans Sekretärin.I potenti sonniferi di Conchita, per il caffè della segretaria di Goodman.Los fuertes somníferos de Conchita, para el café de la secretaria de Goodman.
WhiskyBouteille
An almost full bottle of Kerbeci Bourbon, found in the street at night, for the bum outside Goodman’s.Une bouteille de Kerbeci Bourbon presque pleine, trouvée dans la rue la nuit, pour le clochard devant chez Goodman.Eine fast volle Flasche Kerbeci Bourbon, nachts auf der Straße gefunden, für den Penner vor Goodmans Lagerhalle.Una bottiglia di Kerbeci Bourbon quasi piena, trovata in strada di notte, per il barbone davanti al magazzino di Goodman.Una botella de Kerbeci Bourbon casi llena, encontrada en la calle de noche, para el vagabundo de delante del almacén de Goodman.
ScrewdriverTournevisSchraubenzieherCacciaviteDestornillador
A top-quality screwdriver from the reception at night, for the chest in Goodman’s warehouse.Un tournevis de première qualité trouvé à la réception la nuit, pour le coffre de l’entrepôt de Goodman.Ein erstklassiger Schraubenzieher von der Rezeption bei Nacht, für die Kiste in Goodmans Lagerhalle.Un cacciavite di prima qualità dalla reception di notte, per il baule nel magazzino di Goodman.Un destornillador de primera calidad de la recepción de noche, para el baúl del almacén de Goodman.
50 dollars50 Dollar50 dollari50 dólares
The only 50 dollars a New York cash machine will give Louis, still in his pocket in Episode 03.Les seuls 50 dollars qu’un distributeur new-yorkais veut bien donner à Louis, encore dans sa poche dans l’épisode 03.Die einzigen 50 Dollar, die ein New Yorker Geldautomat Louis gibt, in Episode 03 noch in seiner Tasche.Gli unici 50 dollari che un bancomat di New York concede a Louis, ancora in tasca nell’episodio 03.Los únicos 50 dólares que un cajero de Nueva York le da a Louis, aún en su bolsillo en el episodio 03.
MagazineMagazinRivistaRevista
The latest Fimale Magazine, which the old lady at the bus station has already read.Le dernier Fimale Magazine, que la vieille dame de la gare routière a déjà lu.Das neueste Fimale Magazine, das die alte Dame am Busbahnhof schon gelesen hat.L’ultimo Fimale Magazine, che l’anziana signora alla stazione degli autobus ha già letto.El último Fimale Magazine, que la anciana de la estación de autobuses ya ha leído.
Cupcake
A cupcake from Dandy Cookie, left behind by a young woman in a hurry.Un cupcake de Dandy Cookie, oublié par une jeune femme pressée.Ein Cupcake von Dandy Cookie, von einer jungen Frau in Eile zurückgelassen.Un cupcake di Dandy Cookie, lasciato da una ragazza di fretta.Un cupcake de Dandy Cookie que se dejó una joven con prisa.
Bus ticketTicket de busBusfahrkarteBiglietto dell’autobusBillete de autobús
A Blue Basset ticket to Jalonsville, the old lady’s, and Louis’ way home.Un ticket Blue Basset pour Jalonsville, celui de la vieille dame, et le chemin du retour pour Louis.Eine Blue-Basset-Fahrkarte nach Jalonsville, die der alten Dame, und Louis’ Weg nach Hause.Un biglietto Blue Basset per Jalonsville, quello dell’anziana signora, e il modo di Louis per tornare a casa.Un billete de Blue Basset a Jalonsville, el de la anciana, y el camino a casa de Louis.
PassPass toilettesToilettenpassPass per i bagniPase para los aseos
The magnetic pass to the gas station’s toilet.Le badge magnétique des toilettes de la station-service.Der Magnetausweis für die Toilette der Tankstelle.Il pass magnetico per il bagno della stazione di servizio.El pase magnético del aseo de la gasolinera.
Also in Episode 02Aussi dans l’épisode 02Auch in Episode 02Anche nell’episodio 02También en el episodio 02
Valex
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Louis’ headache pills, which he can’t start a day without.Les cachets contre le mal de tête de Louis, sans lesquels il ne peut pas commencer une journée.Louis’ Kopfschmerztabletten, ohne die er keinen Tag beginnen kann.Le pillole per il mal di testa di Louis, senza le quali non può iniziare la giornata.Las pastillas para el dolor de cabeza de Louis, sin las que no puede empezar el día.
WalletPortefeuilleBrieftaschePortafoglioCartera
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Louis’ imitation-leather wallet, and the credit card he keeps in it.Le portefeuille en similicuir de Louis, et la carte de crédit qu’il y garde.Louis’ Brieftasche aus Kunstleder und die Kreditkarte darin.Il portafoglio in similpelle di Louis, e la carta di credito che ci tiene dentro.La cartera de polipiel de Louis y la tarjeta de crédito que guarda en ella.
Credit cardCarte bancaireKreditkarteCarta di creditoTarjeta de crédito
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Louis’ gold card, which in Episode 02 shows him how much money he really has.La carte gold de Louis, qui lui montre dans l’épisode 02 combien d’argent il a vraiment.Louis’ Goldkarte, die ihm in Episode 02 zeigt, wie viel Geld er wirklich hat.La carta gold di Louis, che nell’episodio 02 gli mostra quanti soldi ha davvero.La tarjeta oro de Louis, que en el episodio 02 le muestra cuánto dinero tiene en realidad.
Louis’ phoneLe téléphone de LouisLouis’ HandyIl cellulare di LouisEl móvil de Louis
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Louis’ “iClone”, a phone and camera through two episodes, broken by the third.L’« iClone » de Louis, téléphone et appareil photo pendant deux épisodes, cassé dans le troisième.Louis’ „iClone“, Telefon und Kamera in zwei Episoden, in der dritten kaputt.L’«iClone» di Louis, telefono e fotocamera per due episodi, rotto nel terzo.El «iClone» de Louis, teléfono y cámara durante dos episodios, roto en el tercero.
Business cardCarte de visiteVisitenkarteBiglietto da visitaTarjeta de visita
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Goodman’s business card, the one thing Louis still has when he wakes in New York.La carte de visite de Goodman, la seule chose que Louis a encore en se réveillant à New York.Goodmans Visitenkarte, das Einzige, was Louis noch hat, als er in New York aufwacht.Il biglietto da visita di Goodman, l’unica cosa che Louis ha ancora quando si sveglia a New York.La tarjeta de visita de Goodman, lo único que Louis conserva al despertar en Nueva York.