Characters from Episode 03Personnages de l’épisode 03Figuren aus Episode 03Personaggi dell’episodio 03Personajes del episodio 03
Back in Jalonsville, we meet more of the town’s inhabitants we didn’t get to see before. Louis’ best friend John, his eccentric neighbours the Vanpsychs, Anna’s friend Astrid, a bar full of drinkers and riddlers at Orlando’s, and a police force that can barely keep itself in order.De retour à Jalonsville, on rencontre d’autres habitants de la ville qu’on n’avait pas vus avant. Le meilleur ami de Louis, John, ses voisins excentriques les Vanpsych, l’amie d’Anna Astrid, un bar plein de buveurs et d’amateurs d’énigmes chez Orlando’s, et une police qui a du mal à tenir ses propres rangs.Zurück in Jalonsville lernen wir weitere Bewohner der Stadt kennen, die wir vorher nicht gesehen haben. Louis’ bester Freund John, seine exzentrischen Nachbarn, die Vanpsychs, Annas Freundin Astrid, eine Bar voller Trinker und Rätselfreunde im Orlando’s und eine Polizei, die sich selbst kaum im Griff hat.Tornati a Jalonsville, incontriamo altri abitanti della città che prima non avevamo visto. Il migliore amico di Louis, John, i suoi eccentrici vicini, i Vanpsych, l’amica di Anna, Astrid, un bar pieno di bevitori e amanti degli indovinelli da Orlando’s, e una polizia che a malapena riesce a tenersi in ordine.De vuelta en Jalonsville, conocemos a más habitantes del pueblo que no habíamos visto antes. El mejor amigo de Louis, John, sus excéntricos vecinos los Vanpsych, Astrid, la amiga de Anna, un bar lleno de bebedores y aficionados a los acertijos en Orlando’s, y una policía que apenas puede mantener el orden en sus filas.
John
My best friend. He’s been a little distant lately. He’s never really gotten back on his feet after his divorce from his ex-wife Nathaly.Mon meilleur ami.
Il est quelque peu distant ces derniers temps. Il ne s’est toujours pas remis du divorce avec son ex-femme Nathaly.Mein bester Freund.
Er war ein wenig abwesend in letzter Zeit. Er ist nie wieder richtig in die Spur gekommen nach der Scheidung von seiner Ex-Frau Nathaly.Il mio miglior amico.
Ultimamente si è un po’ allontanato. Non si è mai realmente ripreso dopo aver divorziato dalla sua ex-moglie Nathaly.Mi mejor amigo.
Él ha estado un poco distante últimamente. Nunca se recuperó después de su divorcio con su ex-esposa Nathaly.
Astrid
Astrid is an eccentric who lives outside of town. Her friendship with Anna has always bothered me a little; I’m suspicious of her influence on my beloved.Astrid est une excentrique vivant à l’écart du village.
Son amitié avec Anna m’a toujours un peu dérangé, je redoute son influence sur ma bien-aimée.Astrid ist eine Exzentrikerin, die außerhalb der Stadt wohnt.
Ihre Freundschaft mit Anna hat mich schon immer ein wenig gestört. Ich bin misstrauisch ob ihres Einflusses auf meinen Schatz.Astrid è una eccentrica che vive fuori città.
La sua amicizia con Anna mi ha sempre dato un po’ fastidio; sono preoccupato per l’influenza che esercita sulla mia amata.Astrid es una excéntrica que vive fuera de la ciudad.
Su amistad con Anna siempre me ha molestado un poco, sospecho de su influencia en mi amada.
Gordon
I met Gordon in Todd’s bar.J’ai rencontré Gordon dans le bar de Todd.Ich habe Gordon in Todds Bar getroffen.Ho conosciuto Gordon al bar di Todd.Conocí a Gordon en el bar de Todd.
Lesly
A young woman that I ran into at the Orlando. She seems sad.Une jeune femme que j’ai croisée à l’Orlando.
Elle a l’air triste.Eine junge Frau, die ich im Orlando’s getroffen habe.
Sie scheint traurig zu sein.Una ragazza che ho incontrato all’Orlando.
Sembra triste.Una joven mujer que conocí en el Orlando.
Ella tiene un aire de tristeza.
Kyril
A new customer at the Orlando.Un nouveau client de l’Orlando.Ein neuer Gast im Orlando’s.Un nuovo cliente dell’Orlando.El nuevo cliente del Orlando.
Mev
One of Todd’s customers. She seems like a big drinker…Une cliente de Todd.
Elle a l’air très alcoolisée…Ein Gast von Todd.
Sie scheint eine gewaltige Trinkerin zu sein…Uno dei clienti di Todd. Sembra una gran bevitrice…Una de las clientes de Todd.
Ella es una gran borracha…
Cloe Vanpsych
Cloe is the wife of my neighbor, Igmar Vanpsych. She seems a bit less wacko than her husband, but I suspect it’s her who’s calling the shots. A manipulator of the highest order…Cloé est la femme de mon voisin, Igmar Vanpsych.
Elle a l’air un peu moins cinglée que son mari, mais je la soupçonne de porter la culotte. Une manipulatrice de haute volée…Cloe ist die Ehefrau meines Nachbarn, Igmar Vanpsych.
Sie scheint etwas weniger gestört zu sein als ihr Mann, aber ich vermute, dass eigentlich sie die Fäden zieht. Eine Manipulatorin der höchsten Stufe…Cloeè la moglie del mio vicino, Igmar Vanpsych.
Sembra un po’ meno eccentrica di suo marito, ma ho il sospetto che sia lei a dettare legge. Una manipolatrice di prim’ordine…Cloe es la esposa de mi vecino, Igmar Vanpsych.
Ella parece menos chiflada que su esposo, pero sospecho que ella la que hace los tiros. Una manipuladora de altura…
Igmar Vanpsych
Igmar is a schizophrenic and dangerous psychopath. He’s also my neighbor. We’ve been at war for several years; I seriously envision moving as a cowardly means of escaping the conflict.Igmar est un psychopathe schizophrène et dangereux. C’est aussi mon voisin. La guerre est ouverte depuis plusieurs années, j’envisage sérieusement de déménager pour échapper avec lâcheté au conflit.Igmar ist schizophren und ein gefährlicher Psychopath. Und außerdem ist er mein Nachbar. Wir stehen schon seit Jahren im Krieg miteinander und ich erwäge ernsthaft, die feige Lösung zu wählen und umzuziehen, um diesem Streit zu entkommen.Igmar è uno psicopatico schizzofrenico e pericoloso. Ed è anche il mio vicino. Siamo stati sul piede di guerra per alcuni anni; però traslocare mi sembra un modo codardo per sottrarmi alla sfida.Igmar es un esquizofrénico y psicópata peligroso. Él también es mi vecino. Hemos estado en guerra por años, seriamente niego a mudarme como escape cobarde al conflicto.
PreacherPrecheusePredigerPredicatricePredicadora
A strange woman with a baby carriage who hangs out in front of the police station and shouts millenarian prophecies at passers-by.Une femme étrange avec un landau, qui traîne devant le commissariat en hurlant des prophéties de fin du monde aux passants.Eine seltsame Frau mit einem Kinderwagen, die vor der Polizeiwache herumsteht und vorbeikommenden Passanten Weltuntergangsprophezeihungen an den Kopf wirft.Una strana donna con una carrozzina che si aggira dalle parti della stazione di polizia e grida profezie millenariste ai passanti.Una mujer extraña con un cochecito con el cual se pasea frente a la estación de policía y grita profecías milenarias a los transeúntes.
Joe
A member of the Jalonsville police force. Not much to say, except that he’s not the sharpest knife in he drawer… I’m pretty sure I surprised him in his birthday suit with a barnyard sheep in a field a few years back…Un des policiers de Jalonsville.
Que dire si ce n’est que ce n’est pas une lumière… Je crois bien l’avoir surpris dans le plus simple appareil avec un mouton d’élevage dans un pré il y a quelques années…Ein Mitglied der Polizei von Jalonsville.
Es gibt nicht viel über ihn zu sagen, außer dass er nicht gerade der schnellste zwischen den Ohren ist… Ich bin mir relativ sicher, dass ich ihn vor ein paar Jahren mal auf einer Weide im Adamskostüm mit einem Zuchtschaf gesehen habe…Un membro delle forze di polizia di Jalonsville.
Niente di particolare da dire, se non che non è proprio una cima… L’ho visto il giorno del suo compleanno vestito da pecora in un campo qualche anno fa…Un miembro de la fuerza policial de Jalonsville.
No hay mucho que decir, excepto que no creo que sea muy inteligente… Creo haberlo cogido desnudo durmiendo en un granja de ovejas en el campo hace un par de años atrás…
Kurt
The Jalonsville Chief of Police, and the only officer on the force with an IQ above 100. Rumor has it that he’s having a secret affair with one of his subordinates.Le chef de la police de Jalonsville.
C’est le seul agent de l’ordre ayant un QI dépassant les 100 points. D’après les rumeurs il aurait une liaison secrète avec un de ses subordonnés.Der Polizeichef von Jalonsville.
Das einzige Mitglied der Truppe, das einen IQ über 100 hat. Gerüchten zufolge hat er eine geheime Affäre mit einem seiner Untergebenen.Il questore di Jalonsville, e l’unico agente di polizia con un quoziente intellettivo superiore a 100. Si dice che abbia una relazione segreta con uno dei suoi subordinati.El jefe de policía de Jalonsville, y el único oficial en la fuerza con un coeficiente intelectual superior a 100. Los rumores dicen que ha estado teniendo un romance secreto con uno de sus subordinados.
Steeve
A new recruit of Jalonsville’s Finest. Steeve is the diminutive new guy, and rumor has it that he’s under the, ahem, influence of one of his superiors whose name will not be mentioned here…Une nouvelle recrue des forces de l’ordre locales.
Steeve est le petit nouveau et la rumeur veut qu’il soit sous la coupe d’un de ses supérieurs, dont on taira le nom…Ein neuer Rekrut von Jalonsvilles Hand des Gesetzes.
Steeve ist der kleine Neuling, und die Gerüchte besagen, dass er unter dem, ähem, Einfluss einer seiner Vorgesetzten steht, dessen Name hier nicht genannt wird…Una nuova recluta della polizia di Jalonsville.
Steeve è un tipo nuovo, minuto, e si dice che sia, ehm, nelle simpatie di uno dei suoi superiori di cui non farò il nome…Uno de los nuevo reclutas de las fuerzas del orden de Jalonsville.
Steeve es un pequeño novato, y según los rumores él está bajo, ejem, la influencia de uno de sus superiores que no mencionaré…
Fish
A nervous, shifty person. I once surprised him while trying to break into Don’s pharmacy… He seems to be an expert in the art of concealment.Un individu rusé et nerveux.
Je l’ai surpris en train d’essayer de cambrioler la pharmacie de Don… Il a l’air expert dans l’art de la dissimulation.Eine unruhige, durchtriebene Person.
Ich habe ihn einmal dabei überrascht, wie er versuchte, in Dons Apotheke einzubrechen… Er scheint ein Meister in der Kunst der Verheimlichung zu sein.Una persona nervosa e lunatica.
Una volta l’ho beccato mentre cercava di entrare nella farmacia di Don… Sembra esser un esperto nell’arte della dissimulazione.Una persona nerviosa y sospechosa.
Una vez lo sorprendí tratando de robar la farmacia de Don… parece ser un experto en el arte de la disimulación.