Episode 03Épisode 03Episodio 03
“Perfect! A bottle of Kerbeci Bourbon. Oh no, it’s a knock-off... Krick Bourbon. I hope Gordon can’t tell the difference...” He can: “What’s this, Krick Bourbon?! That’s disgusting! Not as long as I’m living!”« Parfait ! Une bouteille de Kerbeci Bourbon. Oh non, c’est la copie bas de gamme… Krick Bourbon. J’espère que Gordon ne verra pas la différence… » Il la voit : « C’est quoi ça, du Krick Bourbon ?! C’est dégueulasse ! Pas tant que je serai vivant ! »„Perfekt! Eine Flasche Kerbeci Bourbon! Oh nein, es ist nur ein billiges Imitat … Krick Bourbon. Ich hoffe, Gordon kann den Unterschied nicht schmecken …“ Er kann: „Was ist das, Krick Bourbon?! Ekelhaft! Nicht, solange ich lebe!“«Perfetto! Una bottiglia di Kerbeci Bourbon. Oh no, è la versione cinese… Krick Bourbon. Spero che Gordon non se ne accorga…» Se ne accorge: «Cos’è questo, Krick Bourbon?! Che schifo! Mai finché sarò vivo!»«¡Perfecto! Una botella de Kerbeci Bourbon. Oh no, es una copia barata… Krick Bourbon. Espero que Gordon no pueda diferenciarlas…» Sí puede: «¿Qué es esto, Krick Bourbon? ¡Qué asco! ¡Ni muerto!»
Its label comes off over the steam of Astrid’s teakettle, which leaves an unlabeled bottle waiting for a better one.Son étiquette se décolle à la vapeur de la bouilloire d’Astrid, ce qui laisse une bouteille sans étiquette en attente d’une meilleure.Ihr Etikett löst sich über dem Dampf von Astrids Wasserkessel, und übrig bleibt eine Flasche ohne Etikett, die auf ein besseres wartet.L’etichetta si stacca col vapore del bollitore di Astrid, lasciando una bottiglia senza etichetta in attesa di una migliore.Su etiqueta se despega con el vapor del hervidor de Astrid, y queda una botella sin etiqueta a la espera de una mejor.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
A bottle of Krick Bourbon.
It’s a knock-off of Kerbeci Bourbon.
Hmm... And if I were to find a way to replace the label?Une bouteille de Krick Bourbon.
C’est une copie bas de gamme du Kerbeci Bourbon.
Mmm… Et si je trouvais un moyen de remplacer l’étiquette ?Eine Flasche Kerbeci Bourbon.
Eine Imitation eines Kerbeci Bourbon.
Hmm … Wenn ich einen Weg finden könnte, das Etikett zu ersetzen?Una bottiglia di Krick Bourbon.
La versione cinese del Kerbeci Bourbon.
Hmm… E se trovassi un modo per rimpiazzare l’etichetta?Una botella de Krick Bourbon.
Una copia barata de Kerbeci Bourbon.
Hmm… ¿Y si pudiera reemplazar la etiqueta?
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
