Episode 01Épisode 01Episodio 01
Astrid is only talked about. Anna is going to see her that evening and passes on her warning that Goodman “represents the end of balance” in Louis’ life.On ne fait que parler d’Astrid. Anna va la voir ce soir-là et transmet son avertissement : Goodman « représente la fin de l’équilibre » dans la vie de Louis.Über Astrid wird nur geredet. Anna besucht sie an diesem Abend und gibt ihre Warnung weiter, Goodman „stehe für das Ende des Gleichgewichts“ in Louis’ Leben.Di Astrid si parla soltanto. Anna va a trovarla quella sera e riferisce il suo avvertimento: Goodman «rappresenta la fine dell’equilibrio» nella vita di Louis.De Astrid solo se habla. Anna va a verla esa noche y transmite su advertencia de que Goodman «representa el fin del equilibrio» en la vida de Louis.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
An eccentric seer who lives outside town, and Anna’s friend. She greets Louis with “I’ve been expecting you”, but won’t answer his questions until he follows a trail of riddles (“It all begins with the box of Hermes”) to a locket, “the symbol of understanding”. Then she reads his tarot: the Empress inverted, the Fool, the Devil, and the arcana whose name is not spoken.Une voyante excentrique qui vit à l’écart de la ville, et une amie d’Anna. Elle accueille Louis d’un « Je vous attendais », mais refuse de répondre à ses questions tant qu’il n’a pas suivi une piste d’énigmes (« Tout commence par la boîte d’Hermès ») jusqu’à un médaillon, « le symbole de la compréhension ». Elle lui tire alors les tarots : l’Impératrice renversée, le Mat, le Diable, et l’arcane dont on ne prononce pas le nom.Eine exzentrische Seherin, die außerhalb der Stadt lebt, und Annas Freundin. Sie begrüßt Louis mit „Ich habe dich erwartet“, will seine Fragen aber erst beantworten, wenn er einer Spur von Rätseln („Alles beginnt mit der Büchse des Hermes“) bis zu einem Medaillon gefolgt ist, „dem Symbol des Verstehens“. Dann legt sie ihm die Tarotkarten: die umgekehrte Herrscherin, den Narren, den Teufel und die Arkana, deren Name nicht ausgesprochen wird.Un’eccentrica veggente che vive fuori città, e amica di Anna. Accoglie Louis con «Ti stavo aspettando», ma non risponde alle sue domande finché lui non segue una pista di indovinelli («Tutto comincia con il vaso di Ermes») fino a un medaglione, «il simbolo della comprensione». Poi gli legge i tarocchi: l’Imperatrice rovesciata, il Matto, il Diavolo, e l’arcano il cui nome non si pronuncia.Una vidente excéntrica que vive a las afueras del pueblo, y amiga de Anna. Recibe a Louis con un «Te estaba esperando», pero no responde a sus preguntas hasta que él sigue una pista de acertijos («Todo empieza con la caja de Hermes») hasta un medallón, «el símbolo del entendimiento». Entonces le echa las cartas del tarot: la Emperatriz invertida, el Loco, el Diablo y el arcano cuyo nombre no se pronuncia.
Anna left her the “Book of Prophecies” shortly before she disappeared, which Astrid calls “nothing more than a user’s manual”. Her basement is full of stuffed animals; Igmar is paid to gut them for her, and among them Louis finds Lesly’s missing cat.Anna lui a confié le « Livre des prophéties » peu avant de disparaître, qu’Astrid qualifie de « rien de plus qu’un mode d’emploi ». Sa cave est remplie d’animaux empaillés ; Igmar est payé pour les vider pour elle, et parmi eux Louis trouve le chat disparu de Lesly.Anna hat ihr kurz vor ihrem Verschwinden das „Buch der Prophezeiungen“ hinterlassen, das Astrid „nichts weiter als eine Gebrauchsanweisung“ nennt. Ihr Keller ist voller ausgestopfter Tiere; Igmar wird dafür bezahlt, sie für sie auszunehmen, und unter ihnen findet Louis Leslys vermisste Katze.Anna le ha lasciato il «Libro delle profezie» poco prima di sparire, che Astrid definisce «nient’altro che un manuale d’uso». La sua cantina è piena di animali impagliati; Igmar viene pagato per sventrarli per lei, e tra loro Louis trova il gatto scomparso di Lesly.Anna le dejó el «Libro de las profecías» poco antes de desaparecer, y Astrid lo llama «nada más que un manual de instrucciones». Su sótano está lleno de animales disecados; a Igmar le pagan por destriparlos para ella, y entre ellos Louis encuentra el gato desaparecido de Lesly.
Character list entryFiche de la liste des personnagesEintrag in der FigurenlisteScheda della lista dei personaggiFicha de la lista de personajes
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Astrid · age unknown, single
“Astrid is an eccentric who lives outside of town. Her friendship with Anna has always bothered me a little; I’m suspicious of her influence on my beloved.”
Astrid · âge inconnu, célibataire
« Astrid est une excentrique vivant à l’écart du village. Son amitié avec Anna m’a toujours un peu dérangé, je redoute son influence sur ma bien-aimée. »
Astrid · Alter unbekannt, unverheiratet
„Astrid ist eine Exzentrikerin, die außerhalb der Stadt wohnt. Ihre Freundschaft mit Anna hat mich schon immer ein wenig gestört. Ich bin misstrauisch ob ihres Einflusses auf meinen Schatz.“
Astrid · Età sconosciuta, single
«Astrid è una eccentrica che vive fuori città. La sua amicizia con Anna mi ha sempre dato un po’ fastidio; sono preoccupato per l’influenza che esercita sulla mia amata.»
Astrid · edad desconocida, soltera
«Astrid es una excéntrica que vive fuera de la ciudad. Su amistad con Anna siempre me ha molestado un poco, sospecho de su influencia en mi amada.»
TriviaAnecdotesWissenswertesCuriositàCuriosidades
- In Episode 01 Louis points out that she owns apartments in the city centre and leaves them empty: “I wonder what that old fart is doing with them still.”Dans l’épisode 01, Louis fait remarquer qu’elle possède des appartements dans le centre-ville et les laisse vacants : « je me demande ce que cette vieille folle peut bien en faire… »In Episode 01 bemerkt Louis, dass ihr Wohnungen im Stadtzentrum gehören, die sie leer stehen lässt: „Ich frage mich, warum sie das macht…“Nell’episodio 01 Louis fa notare che possiede degli appartamenti in centro e li lascia vuoti: «Mi chiedo che cosa se ne faccia ancora quella vecchia megera».En el episodio 01 Louis comenta que tiene unos apartamentos en el centro y los deja vacíos: «Me pregunto qué hace esa vieja con ellos».
- Louis finds Anna’s phone in Astrid’s room, and Astrid tells him Anna warned her he might not be too receptive.Louis trouve le téléphone d’Anna dans la chambre d’Astrid, et Astrid lui dit qu’Anna l’avait prévenue qu’il ne serait pas très réceptif.Louis findet Annas Telefon in Astrids Zimmer, und Astrid sagt ihm, Anna habe sie gewarnt, er sei nicht sonderlich aufnahmefähig.Louis trova il cellulare di Anna nella stanza di Astrid, e Astrid gli dice che Anna l’aveva avvertita che lui non è un tipo che capisce al volo.Louis encuentra el teléfono de Anna en la habitación de Astrid, y Astrid le dice que Anna le advirtió que no sería muy receptivo.
Typed wordsMots tapésEingetippte WörterParole digitatePalabras tecleadas
Besides the topics on offer, every conversation has a keyboard. These are the words that get an answer that isn’t on the list, with every spelling the game accepts. Typing a topic’s own name picks that topic.En plus des sujets proposés, chaque conversation a un clavier. Voici les mots qui obtiennent une réponse absente de la liste, avec toutes les orthographes que le jeu accepte. Taper le nom d’un sujet choisit ce sujet.Neben den angebotenen Themen hat jedes Gespräch eine Tastatur. Hier stehen die Wörter, auf die es eine Antwort gibt, die nicht in der Liste steht, mit allen Schreibweisen, die das Spiel annimmt. Den Namen eines Themas einzutippen wählt dieses Thema.Oltre agli argomenti proposti, ogni conversazione ha una tastiera. Ecco le parole che ottengono una risposta che non è nell’elenco, con tutte le grafie che il gioco accetta. Digitare il nome di un argomento sceglie quell’argomento.Además de los temas propuestos, cada conversación tiene un teclado. Estas son las palabras que obtienen una respuesta que no está en la lista, con todas las grafías que el juego acepta. Teclear el nombre de un tema elige ese tema.
Episode 03Épisode 03Episodio 031 word1 mot1 Wort1 parola1 palabra
- 1112
AstridVery good, Louis. You’re asking the right questions.
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
Astrid…?
- 1112
AstridC’est bien, Louis, vous posez les bonnes questions.
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
Astrid… ?
- 1112
AstridSehr gut, Louis, du stellst die richtigen Fragen.
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
Astrid…?
- 1112
AstridMolto bene, Louis. Hai fatto la domanda giusta.
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
Astrid…?
- 1112
AstridEstá bien, Louis, estás haciendo las preguntas correctas.
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
Astrid…¿?
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Character listListe des personnagesFigurenlisteLista dei personaggiLista de personajes
Episode 03Épisode 03Episodio 03
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado
