Items from Part 6: The Isle of the DeadObjets de la partie 6 : L’Île des mortsGegenstände aus Teil 6: Die ToteninselOggetti della parte 6: L’Isola dei mortiObjetos de la parte 6: La Isla de los Muertos
The Isle of the Dead.L’Île des morts.Die Toteninsel.L’Isola dei morti.La Isla de los Muertos.
This part is near the end of the game, so twists are hidden until you ask.Cette partie est proche de la fin du jeu, les rebondissements sont donc cachés jusqu’à ce que vous les demandiez.Dieser Teil liegt kurz vor dem Ende des Spiels, daher bleiben Wendungen verborgen, bis du sie aufrufst.Questa parte è vicina alla fine del gioco, quindi i colpi di scena restano nascosti finché non li chiedi.Esta parte está cerca del final del juego, así que los giros quedan ocultos hasta que los pidas.
DenariusPiècesDenarDenaroDenario
Two old coins, the ferry fare to the Isle of the Dead.Deux vieilles pièces, le prix de la traversée vers l’Île des morts.Zwei alte Münzen, das Fährgeld zur Toteninsel.Due vecchie monete, il prezzo della traversata verso l’Isola dei morti.Dos monedas antiguas, el pasaje a la Isla de los Muertos.
Boat hookGaffeBootshakenGaffaBichero
A boat hook from the small boat, which comes apart into a hook and a staff.Une gaffe de la petite barque, qui se démonte en un crochet et un manche.Ein Bootshaken aus dem kleinen Boot, der sich in einen Haken und einen Stab zerlegen lässt.Un mezzo marinaio dalla barchetta, che si smonta in un gancio e un’asta.Un bichero de la barca, que se desmonta en un gancho y un mango.
HookCrochetHakenUncinoGancho
The hook off the boat hook, half of a grapnel.Le crochet de la gaffe, la moitié d’un grappin.Der Haken vom Bootshaken, die Hälfte eines Enterhakens.L’uncino della gaffa, metà di un rampino.El gancho del bichero, la mitad de un garfio.
StaffMancheStabManicoMango
The wooden staff off the boat hook.Le manche en bois de la gaffe.Der Holzstab vom Bootshaken.Il manico di legno della gaffa.El mango de madera del bichero.
Alex statueStatue AlexAlex’ StatueStatua di AlexEstatua de Alex
A small statue of Alex, from the bowl at the astrolab.Une petite statue d’Alex, tirée de la vasque de l’astrolabe.Eine kleine Statue von Alex, aus der Schale am Astrolabium.Una statuetta di Alex, dalla vasca dell’astrolabio.Una estatuilla de Alex, del cuenco del astrolabio.
Spike RollRouleau dentéStachelwalzeRullo dentatoRodillo de púas
The spike roll of a music box, from Alex’s box, to restart the island’s fountain.Le cylindre à picots d’une boîte à musique, tiré de la boîte d’Alex, pour remettre en marche la fontaine de l’île.Die Stiftwalze einer Spieluhr, aus Alex’ Kästchen, um den Brunnen der Insel wieder in Gang zu setzen.Il cilindro a punte di un carillon, dalla scatola di Alex, per far ripartire la fontana dell’isola.El cilindro de púas de una caja de música, de la caja de Alex, para volver a poner en marcha la fuente de la isla.
Christine statueStatue ChristineChristines StatueStatua di ChristineEstatua de Christine
A small statue of Christine, from the drained fountain.Une petite statue de Christine, tirée de la fontaine vidée.Eine kleine Statue von Christine, aus dem geleerten Brunnen.Una statuetta di Christine, dalla fontana svuotata.Una estatuilla de Christine, de la fuente vaciada.
Babylon batteryPile de BabyloneBatterie von BabylonPila di BabiloniaPila de Bagdad
An ancient battery that looks brand new, to power the device in the island’s villa.Une pile ancienne qui a l’air neuve, pour alimenter l’appareil de la villa de l’île.Eine uralte Batterie, die brandneu aussieht, um das Gerät in der Villa der Insel zu betreiben.Una batteria antica che sembra nuova di zecca, per alimentare il congegno nella villa dell’isola.Una pila antigua que parece nueva, para alimentar el aparato de la villa de la isla.
Jean statueStatue JeanJeans StatueStatua di JeanEstatua de Jean
A small statue of Jean, from the female sarcophagus in the temple.Une petite statue de Jean, dans le sarcophage féminin du temple.Eine kleine Statue von Jean, aus dem weiblichen Sarkophag im Tempel.Una statuetta di Jean, dal sarcofago femminile nel tempio.Una pequeña estatua de Jean, del sarcófago femenino del templo.
DaggerDagueDolchPugnaleDaga
A bronze ceremonial dagger from Jean’s box, to force the male sarcophagus.Une dague de cérémonie en bronze, tirée de la boîte de Jean, pour forcer le sarcophage masculin.Ein bronzener Zeremoniendolch aus Jeans Kästchen, um den männlichen Sarkophag aufzubrechen.Un pugnale cerimoniale di bronzo dalla scatola di Jean, per forzare il sarcofago maschile.Una daga ceremonial de bronce de la caja de Jean, para forzar el sarcófago masculino.
Doctor statueStatue DocteurStatue des DoktorsStatua del dottoreEstatua del doctor
A small statue of the doctor from the asylum, from the male sarcophagus.Une petite statue du docteur de l’asile, dans le sarcophage masculin.Eine kleine Statue des Arztes aus der Anstalt, aus dem männlichen Sarkophag.Una statuetta del dottore del manicomio, dal sarcofago maschile.Una pequeña estatua del doctor del manicomio, del sarcófago masculino.
RopeCordeSeilCordaCuerda
A heavy rope from the doctor’s box.Une lourde corde tirée de la boîte du docteur.Ein schweres Seil aus der Kiste des Doktors.Una corda pesante dalla cassa del dottore.Una cuerda pesada de la caja del doctor.
GrapnelGrappinEnterhakenRampinoGarfio
The rope and hook tied together, for the stone table on the mountain.La corde et le crochet attachés ensemble, pour la table de pierre sur la montagne.Seil und Haken zusammengebunden, für den Steintisch auf dem Berg.La corda e il gancio legati insieme, per il tavolo di pietra sulla montagna.La cuerda y el gancho atados juntos, para la mesa de piedra de la montaña.
Oil LampLampe à huileÖllampeLampada a olioLámpara de aceite
A lit oil lamp from the stone table, to burn the moss off a statue.Une lampe à huile allumée, sur la table de pierre, pour brûler la mousse d’une statue.Eine brennende Öllampe vom Steintisch, um das Moos von einer Statue abzubrennen.Una lampada a olio accesa dal tavolo di pietra, per bruciare il muschio di una statua.Una lámpara de aceite encendida de la mesa de piedra, para quemar el musgo de una estatua.
St Arman statueStatue St ArmanStatue von St ArmanStatua di St ArmanEstatua de St Arman
A small statue of Saint Arman, hidden in the dog statue on the beach.Une petite statue de Saint Arman, cachée dans la statue du chien sur la plage.Eine kleine Statue von Saint Arman, in der Hundestatue am Strand versteckt.Una statuetta di Saint Arman, nascosta nella statua del cane sulla spiaggia.Una pequeña estatua de Saint Arman, escondida en la estatua del perro de la playa.
StonePierreSteinPietraPiedra
A cut stone like a talisman, with a fragment missing, from Saint Arman’s box.Une pierre taillée comme un talisman, dont il manque un fragment, tirée de la boîte de Saint Arman.Ein geschliffener Stein wie ein Talisman, mit einem fehlenden Bruchstück, aus Saint Armans Kästchen.Una pietra tagliata come un talismano, con un frammento mancante, dalla scatola di Saint Arman.Una piedra tallada como un talismán, a la que le falta un fragmento, de la caja de Saint Arman.
PendantPendentifAnhängerCiondoloColgante
The pendant Anne holds out to Louis: the missing piece of the talisman.Le pendentif qu’Anne tend à Louis : la pièce manquante du talisman.Der Anhänger, den Anne Louis hinhält: das fehlende Stück des Talismans.Il ciondolo che Anne porge a Louis: il pezzo mancante del talismano.El colgante que Anne le tiende a Louis: la pieza que le falta al talismán.