In the empty hole of the villa’s device: “A mechanism appears to have been engaged. Look at that! Two lights have appeared on the disk at the side.” The temple’s disks now work.Dans le trou vide de l’appareil de la villa : « Un mécanisme semble se mettre en marche. On dirait que deux lumières se sont allumées sur la roue a coté. » Les disques du temple fonctionnent maintenant.Im leeren Loch des Geräts in der Villa: „Ein Mechanismus scheint sich in Gang gesetzt zu haben. Sieh dir das an! Auf der Scheibe daneben sind zwei Lichter erschienen.“ Die Scheiben des Tempels funktionieren jetzt.Nel foro vuoto del congegno della villa: «Sembra che un meccanismo si sia attivato. Guarda! Sono apparse due luci sul disco a lato.» Ora i dischi del tempio funzionano.En el hueco vacío del aparato de la villa: «Parece que se ha activado un mecanismo. ¡Mira eso! Han aparecido dos luces en el disco de al lado.» Los discos del templo ya funcionan.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
A Babylonian battery. Despite its antiquity, it looks brand new.Une pile de Babylone, on dirait qu’elle est neuve.Eine babylonische Batterie. Trotz ihres Alters sieht sie brandneu aus.Una batteria babilonese. Nonostante l’antichità, sembra nuova di zecca.Una pila babilónica. Pese a su antigüedad, parece nueva.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
Trivia
- The “Baghdad battery” is a real artefact, a clay jar with a copper cylinder and an iron rod, sometimes claimed to be an ancient battery.La « pile de Bagdad » est un véritable objet archéologique, un pot en terre cuite avec un cylindre de cuivre et une tige de fer, parfois présenté comme une pile antique.Die „Bagdad-Batterie“ ist ein echtes Artefakt, ein Tongefäß mit einem Kupferzylinder und einem Eisenstab, das manchmal für eine antike Batterie gehalten wird.La «batteria di Baghdad» è un vero reperto, un vaso d’argilla con un cilindro di rame e una barra di ferro, a volte ritenuto una batteria antica.La «pila de Bagdad» es un objeto real, una vasija de barro con un cilindro de cobre y una varilla de hierro, que a veces se presenta como una pila antigua.