Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Félicienne is balanced on a chair changing a bulb, and too scared to come down. The back room is dark until Louis switches the power on in the office’s electric box. He fetches the ladder, though Félicienne asked for a stool.Félicienne est en équilibre sur une chaise pour changer une ampoule, et trop effrayée pour descendre. L’arrière-boutique est dans le noir jusqu’à ce que Louis remette le courant au tableau électrique du bureau. Il apporte l’échelle, alors que Félicienne avait demandé un tabouret.Félicienne balanciert auf einem Stuhl, um eine Birne zu wechseln, und traut sich nicht herunter. Das Hinterzimmer ist dunkel, bis Louis im Sicherungskasten des Büros den Strom einschaltet. Er holt die Leiter, obwohl Félicienne um einen Hocker gebeten hat.Félicienne è in bilico su una sedia a cambiare una lampadina, e ha troppa paura per scendere. Il retrobottega è al buio finché Louis non riattiva la corrente nel quadro elettrico dell’ufficio. Porta la scala, anche se Félicienne aveva chiesto uno sgabello.Félicienne está subida en una silla cambiando una bombilla, y le da demasiado miedo bajar. La trastienda está a oscuras hasta que Louis da la luz en el cuadro eléctrico del despacho. Trae la escalera, aunque Félicienne había pedido un taburete.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
A charming ladder.C’est un magnifique escabot.Eine reizende Trittleiter.Una scaletta incantevole.Una escalera encantadora.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
Trivia
- The picture’s file name, “escabot”, is a misspelling of escabeau, French for stepladder.Le nom du fichier de l’image, « escabot », est une faute d’orthographe pour escabeau.Der Dateiname des Bildes, „escabot“, ist eine Falschschreibung von escabeau, französisch für Trittleiter.Il nome del file dell’immagine, «escabot», è un errore per escabeau, francese per scaletta.El nombre del archivo de la imagen, «escabot», es una errata de escabeau, «escalera de mano» en francés.