Items from Part 3: Back in St JeoireObjets de la partie 3 : Retour à St JeoireGegenstände aus Teil 3: Zurück in St JeoireOggetti della parte 3: Di nuovo a St JeoireObjetos de la parte 3: De vuelta en St Jeoire
A house without power, a dairy, a photo lab, and the evidence for the police.Une maison sans courant, une laiterie, un labo photo, et les preuves pour la police.Ein Haus ohne Strom, eine Molkerei, ein Fotolabor und die Beweise für die Polizei.Una casa senza corrente, un caseificio, un laboratorio fotografico, e le prove per la polizia.Una casa sin luz, una lechería, un laboratorio fotográfico y las pruebas para la policía.
BatteryPileBatteriePila
The battery from the bedroom radio alarm clock, for a lamp.La pile du radio-réveil de la chambre, pour une lampe.Die Batterie aus dem Radiowecker im Schlafzimmer, für eine Lampe.La pila della radiosveglia della camera, per una lampada.La pila del radiodespertador del dormitorio, para una lámpara.
LampLampe électriqueLampeLampadaLinterna
A battery lamp for the dark house, which only works on a flat surface.Une lampe à pile pour la maison plongée dans le noir, qui ne marche que posée à plat.Eine Batterielampe für das dunkle Haus, die nur auf einer ebenen Fläche funktioniert.Una lampada a pile per la casa al buio, che funziona solo su una superficie piana.Una lámpara de pilas para la casa a oscuras, que solo funciona sobre una superficie plana.
Cellar keyClef CaveKellerschlüsselChiave della cantinaLlave del sótano
The key to Louis’ cellar, shining in the fireplace.La clé de la cave de Louis, qui brille dans la cheminée.Der Schlüssel zu Louis’ Keller, der im Kamin glänzt.La chiave della cantina di Louis, che luccica nel camino.La llave del sótano de Louis, brillando en la chimenea.
FuseFusibleSicherungFusibile
The burnt fuse from the circuit breaker in Louis’ cellar.Le fusible grillé du disjoncteur de la cave de Louis.Die durchgebrannte Sicherung aus dem Sicherungskasten in Louis’ Keller.Il fusibile bruciato del quadro elettrico nella cantina di Louis.El fusible fundido del cuadro eléctrico del sótano de Louis.
Jean’s keyClef JeanJeans SchlüsselChiave di JeanLlave de Jean
Jean’s set of keys, hidden in the flower pot by his door.Le trousseau de clés de Jean, caché dans le pot de fleurs près de sa porte.Jeans Schlüsselbund, im Blumentopf neben seiner Tür versteckt.Il mazzo di chiavi di Jean, nascosto nel vaso di fiori accanto alla porta.El juego de llaves de Jean, escondido en la maceta junto a su puerta.
AluminiumAlufolieAlluminioPapel de aluminio
The foil from a pack of Jean’s cigarettes.Le papier alu d’un paquet de cigarettes de Jean.Die Folie aus einer von Jeans Zigarettenschachteln.La carta stagnola di un pacchetto di sigarette di Jean.El papel de plata de un paquete de cigarrillos de Jean.
Repaired fuseFusible de fortuneReparierte SicherungFusibile riparatoFusible reparado
The fuse wrapped in foil, which brings the power back.Le fusible enveloppé de papier alu, qui rétablit le courant.Die in Folie gewickelte Sicherung, die den Strom zurückbringt.Il fusibile avvolto nella stagnola, che riporta la corrente.El fusible envuelto en papel de plata, que devuelve la luz.
CameraAppareil photoFotoapparatMacchina fotograficaCámara de fotos
Louis’ camera, which Félicienne used to photograph the burglary at the shop.L’appareil photo de Louis, avec lequel Félicienne a photographié le cambriolage de la boutique.Louis’ Kamera, mit der Félicienne den Einbruch im Laden fotografiert hat.La macchina fotografica di Louis, che Félicienne ha usato per fotografare lo scasso al negozio.La cámara de Louis, con la que Félicienne fotografió el robo de la tienda.
Trankill 2000
Félicienne’s powerful sleeping pills, for the bartender’s beer.Les puissants somnifères de Félicienne, pour la bière du barman.Féliciennes starke Schlaftabletten, für das Bier des Barkeepers.I potenti sonniferi di Félicienne, per la birra del barista.Los potentes somníferos de Félicienne, para la cerveza del camarero.
BulbAmpouleGlühbirneLampadinaBombilla
A red bulb from the bar’s decorative lights, for the photo lab’s safelight.Une ampoule rouge des guirlandes du bar, pour la lampe inactinique du labo photo.Eine rote Birne aus der Dekobeleuchtung der Bar, für das Dunkelkammerlicht des Fotolabors.Una lampadina rossa delle luci decorative del bar, per la luce di sicurezza del laboratorio fotografico.Una bombilla roja de las luces decorativas del bar, para la luz de seguridad del laboratorio fotográfico.
CrowbarPied de bicheBrecheisenPiede di porcoPalanca
A crowbar from the garbage behind the bar, for the dairy’s cashbox.Un pied-de-biche dans les poubelles derrière le bar, pour la caisse de la laiterie.Ein Brecheisen aus dem Müll hinter der Bar, für die Geldkassette der Molkerei.Un piede di porco dai rifiuti dietro il bar, per la cassa del caseificio.Una palanca de la basura de detrás del bar, para la caja de la lechería.
Dairy keyClef CrémerieSchlüssel der MolkereiChiave della latteriaLlave de la lechería
The key to the village dairy, from Astrid after she reads Louis’ cards.La clé de la laiterie du village, donnée par Astrid après avoir tiré les cartes à Louis.Der Schlüssel zur Dorfmolkerei, von Astrid, nachdem sie Louis die Karten gelegt hat.La chiave del caseificio del villaggio, da Astrid dopo che ha letto le carte a Louis.La llave de la lechería del pueblo, de Astrid tras echarle las cartas a Louis.
Tape recorderDictaphoneDiktiergerätRegistratoreGrabadora
Anne’s tape recorder, from the dairy’s cashbox, with her voice on it.Le magnétophone d’Anne, dans la caisse de la laiterie, avec sa voix dessus.Annes Kassettenrekorder aus der Geldkassette der Molkerei, mit ihrer Stimme darauf.Il registratore di Anne, dalla cassa del caseificio, con la sua voce.La grabadora de Anne, de la caja de la lechería, con su voz grabada.
Robbery filmPellicule CambriolageFilm vom EinbruchRullino del furtoCarrete del robo
The rolls of film Louis develops in his cellar: Félicienne’s, and his own.Les pellicules que Louis développe dans sa cave : celle de Félicienne, et la sienne.Die Filmrollen, die Louis in seinem Keller entwickelt: Féliciennes und seine eigene.I rullini che Louis sviluppa in cantina: quello di Félicienne, e il suo.Los carretes que Louis revela en su sótano: el de Félicienne, y el suyo.
Picture evidencePhoto preuveFotobeweisFoto come provaFoto como prueba
Félicienne’s three photographs of the burglary at the shop.Les trois photos du cambriolage de la boutique prises par Félicienne.Félicienne’s drei Fotos vom Einbruch im Laden.Le tre foto di Félicienne del furto al negozio.Las tres fotos de Félicienne del robo en la tienda.
Picture mailboxPhoto boiteFoto vom BriefkastenFoto della cassetta delle lettereFoto del buzón
Louis’ photograph of the graffiti on his mailbox.La photo de Louis du graffiti sur sa boîte aux lettres.Louis’ Foto vom Graffiti auf seinem Briefkasten.La foto di Louis del graffito sulla sua cassetta delle lettere.La foto de Louis de la pintada de su buzón.
Picture globePhoto mappemondeFoto vom GlobusFoto del mappamondoFoto del globo terráqueo
Louis’ photograph of the symbol painted on his globe.La photo de Louis du symbole peint sur sa mappemonde.Louis’ Foto vom Symbol, das auf seinen Globus gemalt wurde.La foto di Louis del simbolo dipinto sul suo mappamondo.La foto de Louis del símbolo pintado en su globo terráqueo.