Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Félicienne has photographed the ransacked shop with it, and gives it back with her film inside. Opened in the photo lab, it gives up the robbery film.Félicienne s’en est servie pour photographier la boutique saccagée, et le rend avec sa pellicule dedans. Ouvert dans le labo photo, il livre la pellicule du cambriolage.Félicienne hat damit den verwüsteten Laden fotografiert und gibt sie mit ihrem Film darin zurück. Im Fotolabor geöffnet, rückt sie den Einbruchsfilm heraus.Félicienne l’ha usata per fotografare il negozio saccheggiato, e la restituisce con dentro il suo rullino. Aperta nel laboratorio fotografico, dà il rullino dello scasso.Félicienne ha fotografiado con ella la tienda saqueada, y la devuelve con su carrete dentro. Abierta en el laboratorio fotográfico, entrega el carrete del robo.
Loaded with the empty film from the bus stop (“A brand new roll of film. Now I can now take pictures of the evidence.”), it photographs the graffiti on the mailbox and the globe. Then: “Now I have to develop them.”Chargé avec la pellicule vierge de l’arrêt de bus (« Voilà, une pellicule neuve, je peux photographier les preuves. »), il photographie les graffitis de la boîte aux lettres et de la mappemonde. Puis : « Et hop, il n’y a plus qu’à développer. »Mit dem leeren Film von der Bushaltestelle geladen („Ein brandneuer Film. Jetzt kann ich die Beweise fotografieren.“), fotografiert sie die Graffiti am Briefkasten und am Globus. Dann: „Jetzt muss ich sie entwickeln.“Caricata con il rullino vergine della fermata dell’autobus («Un rullino nuovo di zecca. Ora posso fotografare le prove.»), fotografa i graffiti sulla cassetta delle lettere e sul mappamondo. Poi: «Ora devo svilupparle.»Cargada con el carrete virgen de la parada de autobús («Un carrete nuevecito. Ahora puedo fotografiar las pruebas.»), fotografía las pintadas del buzón y del globo terráqueo. Luego: «Ahora tengo que revelarlas.»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
It’s my camera.C’est mon appareil photo.Das ist mein Fotoapparat.È la mia macchina fotografica.Es mi cámara.
- Examine · EmptyExaminer · VideAnsehen · LeerEsamina · VuotoExaminar · Vacío
My camera, without any film.C’est mon appareil photo, sans pellicule.Mein Fotoapparat, ohne Film.La mia macchina fotografica, senza rullino.Mi cámara, sin carrete.
- Examine · LoadedExaminer · ChargéAnsehen · GeladenEsamina · CaricaExaminar · Cargada
My camera, with a brand new roll of film installed.C’est mon appareil photo, avec pellicule.Mein Fotoapparat, mit einem nagelneuen Film darin.La mia macchina fotografica, con un rullino nuovo.Mi cámara, con un carrete nuevo puesto.
- Open · EmptyOuvrir · VideÖffnen · LeerApri · VuotoAbrir · Vacío
There is no more film.Il n’y a pas de pellicule.Es ist kein Film mehr drin.Non c’è più pellicola.No queda carrete.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
