Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
“Ok, the lamp now has power. It doesn’t work that well, though. I have to find a flat, stable surface to put it on if I want to use it.” Set against the wallpaper of the dark lounge, it lights the room, and Louis can search the fireplace.« Voilà la lampe est alimentée. Elle ne fonctionne plus très bien, je dois la poser quelque part si je veux m’en servir. » Posée contre le papier peint du salon plongé dans le noir, elle éclaire la pièce, et Louis peut fouiller la cheminée.„Gut, die Lampe hat jetzt Strom. Sie funktioniert aber nicht besonders gut. Ich muss eine ebene, stabile Fläche finden, um sie abzustellen, wenn ich sie benutzen will.“ An die Tapete des dunklen Wohnzimmers gestellt, erhellt sie den Raum, und Louis kann den Kamin durchsuchen.«Ok, ora la lampada ha corrente. Però non funziona granché. Devo trovare una superficie piana e stabile su cui metterla se voglio usarla.» Appoggiata contro la carta da parati del salotto buio, illumina la stanza, e Louis può frugare nel camino.«Bueno, la lámpara ya tiene corriente. Aunque no funciona muy bien. Tengo que encontrar una superficie plana y estable donde ponerla si quiero usarla.» Apoyada contra el papel pintado del salón a oscuras, ilumina la habitación, y Louis puede registrar la chimenea.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- Examine · Without its batteryExaminer · Sans sa pileAnsehen · Ohne BatterieEsamina · Senza pilaExaminar · Sin la pila
A lamp. The battery is missing.La lampe électrique, il manque une pile.Eine Lampe. Die Batterie fehlt.Una lampada. Manca la pila.Una lámpara. Falta la pila.
- Examine · With itExaminer · AvecAnsehen · Mit BatterieEsamina · Con la pilaExaminar · Con ella
I have to put it on a flat, stable surface if I want to use it.La lampe électrique, elle est alimentée à présent. Il faut que je la pose sur un support stable.Ich muss sie auf eine ebene, stabile Fläche stellen, wenn ich sie benutzen will.Devo metterla su una superficie piana e stabile se voglio usarla.Tengo que ponerla sobre una superficie plana y estable si quiero usarla.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
