Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Taking it from the armoire, Louis also packs the clothes he finds into Anne’s briefcase. The wash basin in the bathroom doesn’t drain; with the hanger: “Wow! It’s the key to my music box. It wasn’t lost for good, after all.”En le prenant dans l’armoire, Louis range aussi les vêtements qu’il trouve dans la mallette d’Anne. Le lavabo de la salle de bain ne se vide pas ; avec le cintre : « Chouette la clé de ma boite à musique, elle était pas perdue finalement. »Als Louis ihn aus dem Schrank nimmt, packt er auch die Kleider, die er findet, in Annes Aktentasche. Das Waschbecken im Bad läuft nicht ab; mit dem Bügel: „Wow! Der Schlüssel zu meiner Spieluhr. Er war also doch nicht für immer verloren.“Prendendola dall’armadio, Louis mette anche i vestiti che trova nella valigetta di Anne. Il lavandino del bagno non scarica; con la gruccia: «Wow! È la chiave del mio carillon. Allora non era persa per sempre.»Al cogerla del armario, Louis mete también la ropa que encuentra en el maletín de Anne. El lavabo del baño no traga; con la percha: «¡Anda! Es la llave de mi caja de música. Al final no estaba perdida.»
Bent, it opens the door of the car in Belleville’s garage: “If I put it between the window and the door, it should work... Yes, I’m a real vandal, but I can’t get the coathanger back.”Tordu, il ouvre la portière de la voiture dans le garage de Belleville : « Voyons, en le glissant derrière la fenêtre ca devrait marcher… oui voila ! je suis un vrai voyou. Par contre je n’arrive plus à récupérer le ceintre, il est coincé. »Zurechtgebogen öffnet er die Tür des Autos in Bellevilles Garage: „Wenn ich ihn zwischen Scheibe und Tür schiebe, sollte es gehen … Ja, ich bin ein echter Vandale, aber den Kleiderbügel kriege ich nicht zurück.“Piegata, apre la portiera dell’auto nel garage di Belleville: «Se la infilo tra il finestrino e la portiera, dovrebbe funzionare… Sì, sono un vero vandalo, ma la gruccia non riesco a riprenderla.»Doblada, abre la puerta del coche del garaje de Belleville: «Si la meto entre la ventanilla y la puerta, debería funcionar… Sí, soy un auténtico vándalo, pero no puedo recuperar la percha.»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
A metal coathanger.Un ceintre métallique banal.Ein Kleiderbügel aus Metall.Una gruccia di metallo.Una percha de metal.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
