Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Louis packs it with the clothes from his mother’s armoire. The EXIT’s bouncer won’t let him in as he is: “Let’s go find a dark alley. Voila! I’m as clean as can be now.”Louis y range les vêtements de l’armoire de sa mère. Le videur de l’EXIT ne le laisse pas entrer tel qu’il est : « Allons rapidement dans une ruelle déserte… Hop, je suis beau comme un sou clouté. »Louis packt die Kleider aus dem Schrank seiner Mutter hinein. Der Türsteher des EXIT lässt ihn so nicht herein: „Suchen wir uns eine dunkle Gasse. Voilà! Jetzt bin ich so sauber wie nur möglich.“Louis ci mette i vestiti dell’armadio di sua madre. Il buttafuori dell’EXIT non lo fa entrare così com’è: «Cerchiamo un vicolo buio. Voilà! Ora sono pulito come non mai.»Louis mete en él la ropa del armario de su madre. El portero del EXIT no lo deja entrar tal como va: «Busquemos un callejón oscuro. ¡Voilà! Ya estoy más limpio que nunca.»
To climb out of the club’s restroom window he has to change back.Pour sortir par la fenêtre des toilettes du club, il doit se changer à nouveau.Um durch das Toilettenfenster des Clubs hinauszuklettern, muss er sich wieder umziehen.Per uscire dalla finestra del bagno del locale deve cambiarsi di nuovo.Para salir por la ventana del aseo del club tiene que volver a cambiarse.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
Anne’s case. It countains sado-masochist clothes.L’attaché-case d’Anne. Il contient une panoplie Sado-Masochiste.Annes Koffer. Darin sind Sadomaso-Klamotten.La valigetta di Anne. Contiene abiti sadomaso.El maletín de Anne. Lleva ropa sadomasoquista.
- Examine · At the clubExaminer · Au clubAnsehen · Im ClubEsamina · Al clubExaminar · En el club
Anne’s case. It countains my clothes.L’attaché-case d’Anne. Il contient mes vétements civils.Annes Koffer. Darin sind meine Kleider.La valigetta di Anne. Contiene i miei vestiti.El maletín de Anne. Lleva mi ropa.
- Get dressedMettreAnziehenVestitiVestirse
It’s not the right moment to do that.Ce n’est pas le moment de me faire remarquer.Das ist nicht der richtige Moment dafür.Non è il momento giusto per farlo.No es el momento de hacer eso.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
Trivia
- In the English 1.09 release, the case leaves the inventory when Louis dresses for the club, yet the window expects him to change back with it: a likely dead end in the game’s own scripts.Dans la version anglaise 1.09, la mallette quitte l’inventaire quand Louis s’habille pour le club, alors que la fenêtre attend qu’il se change avec : une impasse probable dans les scripts mêmes du jeu.In der englischen Version 1.09 verschwindet die Tasche aus dem Inventar, wenn Louis sich für den Club umzieht, doch das Fenster erwartet, dass er sich damit wieder umzieht: wahrscheinlich eine Sackgasse in den Skripten des Spiels selbst.Nella versione inglese 1.09, la valigetta lascia l’inventario quando Louis si veste per il locale, eppure la finestra si aspetta che si cambi di nuovo con essa: un probabile vicolo cieco negli script stessi del gioco.En la versión inglesa 1.09, el maletín sale del inventario cuando Louis se viste para el club, pero la ventana espera que se cambie de nuevo con él: probablemente un callejón sin salida en los propios guiones del juego.