Episode 02Épisode 02Episodio 02
The bottle is in the street outside the hotel at night: “It’s almost full.” Biff, the bum outside Goodman’s building, gets it once Louis knows the secretary must be drawn out. Biff drinks and sings, loud enough to bring her outside: “IN DUBLIN’S FAIR CITY!!! WHERE THE GIRLS ARE SO PRETTYYYY!!!”La bouteille est dans la rue devant l’hôtel, la nuit : « Elle est presque pleine. » Biff, le clochard devant l’immeuble de Goodman, la reçoit quand Louis sait qu’il faut faire sortir la secrétaire. Biff boit et chante, assez fort pour la faire sortir : « IN DUBLIN’S FAIR CITY !!! WHERE THE GIRLS ARE SO PRETTYYYY !!! »Die Flasche liegt nachts auf der Straße vor dem Hotel: „Sie ist fast voll.“ Biff, der Penner vor Goodmans Gebäude, bekommt sie, sobald Louis weiß, dass die Sekretärin hinausgelockt werden muss. Biff trinkt und singt, laut genug, um sie herauszuholen: „IN DUBLIN’S FAIR CITY!!! WHERE THE GIRLS ARE SO PRETTYYYY!!!“La bottiglia è in strada davanti all’albergo, di notte: «È quasi piena.» Biff, il barbone davanti al palazzo di Goodman, la riceve quando Louis sa che la segretaria va fatta uscire. Biff beve e canta, abbastanza forte da farla uscire: «IN DUBLIN’S FAIR CITY!!! WHERE THE GIRLS ARE SO PRETTYYYY!!!»La botella está en la calle frente al hotel, de noche: «Está casi llena.» Biff, el vagabundo de delante del edificio de Goodman, la recibe cuando Louis sabe que hay que sacar a la secretaria. Biff bebe y canta, lo bastante alto para que ella salga: «¡¡¡IN DUBLIN’S FAIR CITY!!! ¡¡¡WHERE THE GIRLS ARE SO PRETTYYYY!!!»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
Kerbeci Bourbon, the one and only!Kerbeci bourbon, le seul et l’unique !Kerbeci Bourbon, der einzig wahre!Kerbeci Bourbon, l’unico e solo!¡Kerbeci Bourbon, el único e inimitable!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Kerbeci Bourbon shares its name with the game’s technical director, Aurelien Kerbeci, and comes back in Episode 03 as the only bourbon Gordon will drink.Le Kerbeci Bourbon porte le nom du directeur technique du jeu, Aurelien Kerbeci, et revient dans l’épisode 03 comme le seul bourbon que Gordon accepte de boire.Kerbeci Bourbon trägt den Namen des technischen Direktors des Spiels, Aurelien Kerbeci, und kommt in Episode 03 als einziger Bourbon zurück, den Gordon trinkt.Il Kerbeci Bourbon porta il nome del direttore tecnico del gioco, Aurelien Kerbeci, e ritorna nell’episodio 03 come l’unico bourbon che Gordon beve.El Kerbeci Bourbon lleva el nombre del director técnico del juego, Aurelien Kerbeci, y vuelve en el episodio 03 como el único bourbon que bebe Gordon.
- Offered it, the bus station’s old lady is flattered: “Oh oh oh, sir wants to make me drink?”Quand on la lui offre, la vieille dame de la gare routière est flattée : « Oh oh oh, monsieur veut me faire boire ? »Bietet man sie der alten Dame am Busbahnhof an, fühlt sie sich geschmeichelt: „Oh oh oh, der Herr will mich betrunken machen?“Se gliela offri, l’anziana della stazione degli autobus si sente lusingata: «Oh oh oh, il signore vuole farmi bere?»Si se la ofreces, la anciana de la estación de autobuses se siente halagada: «Oh, oh, oh, ¿el señor quiere emborracharme?»