Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Louis lays out everything he has: the burglary photographs, the graffiti, the tape. The officers think it looks like an ordinary burglary, perhaps an affair, though there is a sadistic killer loose in the region. Then Louis plays them the noise from his phone.Louis étale tout ce qu’il a : les photos du cambriolage, les graffitis, la cassette. Pour les policiers, cela ressemble à un cambriolage ordinaire, peut-être une histoire d’adultère, même si un tueur sadique rôde dans la région. Puis Louis leur fait écouter le bruit de son téléphone.Louis legt alles vor, was er hat: die Einbruchsfotos, die Graffiti, die Kassette. Für die Beamten sieht es nach einem gewöhnlichen Einbruch aus, vielleicht einer Affäre, auch wenn ein sadistischer Mörder in der Gegend frei herumläuft. Dann spielt Louis ihnen das Geräusch aus seinem Telefon vor.Louis mette in tavola tutto ciò che ha: le foto dello scasso, i graffiti, la cassetta. Agli agenti sembra uno scasso qualunque, magari una relazione, anche se nella zona c’è un assassino sadico a piede libero. Poi Louis fa loro ascoltare il rumore del suo telefono.Louis expone todo lo que tiene: las fotos del robo, las pintadas, la cinta. A los agentes les parece un robo corriente, quizá una aventura, aunque hay un asesino sádico suelto por la zona. Luego Louis les pone el ruido de su teléfono.
The officers stare, then turn their guns on each other and on themselves. Louis blacks out.Les policiers restent figés, puis retournent leurs armes les uns contre les autres et contre eux-mêmes. Louis perd connaissance.Die Beamten starren, dann richten sie ihre Waffen aufeinander und auf sich selbst. Louis wird ohnmächtig.Gli agenti fissano il vuoto, poi puntano le armi gli uni contro gli altri e contro se stessi. Louis perde i sensi.Los agentes se quedan mirando, y luego vuelven sus armas unos contra otros y contra sí mismos. Louis pierde el conocimiento.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Agent Patulacci of the National Police rings Louis at home: they think they have found his wife in the Love Woods. At the glade an officer asks Louis to identify a mutilated body; whatever he answers, he is sent home to rest.L’agent Patulacci de la Police nationale appelle Louis chez lui : ils pensent avoir retrouvé sa femme dans le Bois des amoureux. Dans la clairière, un policier demande à Louis d’identifier un corps mutilé ; quoi qu’il réponde, on le renvoie chez lui se reposer.Agent Patulacci von der Nationalpolizei ruft Louis zu Hause an: Sie glauben, seine Frau im Liebeswald gefunden zu haben. Auf der Lichtung bittet ein Beamter Louis, eine verstümmelte Leiche zu identifizieren; was er auch antwortet, er wird zum Ausruhen nach Hause geschickt.L’agente Patulacci della Polizia nazionale chiama Louis a casa: credono di aver trovato sua moglie nel Bosco degli innamorati. Nella radura un agente chiede a Louis di identificare un corpo mutilato; qualunque cosa risponda, viene mandato a casa a riposare.El agente Patulacci, de la Policía Nacional, llama a Louis a casa: creen haber encontrado a su mujer en el Bosque de los enamorados. En el claro, un agente le pide a Louis que identifique un cuerpo mutilado; responda lo que responda, lo mandan a casa a descansar.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The police officers · Ages unknownLes policiers · Âges inconnusDie Polizisten · Alter unbekanntI poliziotti · Età sconosciuteLos policías · Edades desconocidas
The officers of the local police station, who listen to Louis’ evidence late one night, and the police who later call him to the Love Woods.Les policiers du commissariat local, qui écoutent les preuves de Louis tard un soir, et la police qui l’appelle plus tard au Bois des amoureux.Die Beamten der örtlichen Polizeiwache, die sich eines späten Abends Louis’ Beweise anhören, und die Polizei, die ihn später in den Liebeswald ruft.Gli agenti del commissariato locale, che ascoltano le prove di Louis una sera tardi, e la polizia che più tardi lo chiama al Bosco degli innamorati.Los agentes de la comisaría local, que escuchan las pruebas de Louis una noche tarde, y la policía que más tarde lo llama al Bosque de los enamorados.
Trivia
- Agent Patulacci is only ever heard on the phone.On n’entend l’agent Patulacci qu’au téléphone.Agent Patulacci hört man nur am Telefon.L’agente Patulacci si sente solo al telefono.Al agente Patulacci solo se le oye por teléfono.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the police officers, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent les policiers, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die die Polizisten zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra gli agenti di polizia, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a los agentes de policía, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
