Characters from Part 3: Back in St JeoirePersonnages de la partie 3 : Retour à St JeoireFiguren aus Teil 3: Zurück in St JeoirePersonaggi della parte 3: Di nuovo a St JeoirePersonajes de la parte 3: De vuelta en St Jeoire
Back in St Jeoire, Anne has gone: Jean next door, the neighbours who won’t open up, the regulars at Le Père Tranquille and the village police.De retour à St Jeoire, Anne a disparu : Jean à côté, les voisins qui n’ouvrent pas, les habitués du Père Tranquille et la police du village.Zurück in St Jeoire ist Anne fort: Jean nebenan, die Nachbarn, die nicht öffnen, die Stammgäste im Le Père Tranquille und die Dorfpolizei.Di nuovo a St Jeoire, Anne è sparita: Jean accanto, i vicini che non aprono, gli habitué di Le Père Tranquille e la polizia del villaggio.De vuelta en St Jeoire, Anne se ha ido: Jean al lado, los vecinos que no abren, los habituales de Le Père Tranquille y la policía del pueblo.
Jean
Louis’ best friend and next-door neighbour, who works for the train company. Since his wife Christine left him, the bottle has been his best friend.Le meilleur ami et voisin de Louis, qui travaille pour la compagnie de chemins de fer. Depuis que sa femme Christine l’a quitté, la bouteille est sa meilleure amie.Louis’ bester Freund und Nachbar, der für die Bahngesellschaft arbeitet. Seit seine Frau Christine ihn verlassen hat, ist die Flasche seine beste Freundin.Il migliore amico e vicino di casa di Louis, che lavora per la compagnia ferroviaria. Da quando sua moglie Christine l’ha lasciato, la bottiglia è la sua migliore amica.El mejor amigo y vecino de Louis, que trabaja para la compañía de trenes. Desde que su mujer Christine lo dejó, la botella es su mejor amiga.
Amedee Vanderbrughe
Louis’ neighbour, half of a lovely elderly Dutch couple, or so Louis thinks. He never opens the door.Le voisin de Louis, moitié d’un charmant couple de vieux Hollandais, du moins le croit Louis. Il n’ouvre jamais la porte.Louis’ Nachbar, eine Hälfte eines reizenden älteren niederländischen Paars, glaubt Louis jedenfalls. Er öffnet nie die Tür.Il vicino di Louis, metà di un’adorabile coppia di anziani olandesi, o così crede Louis. Non apre mai la porta.El vecino de Louis, la mitad de un encantador matrimonio de ancianos holandeses, o eso cree Louis. Nunca abre la puerta.
The bartenderLe barmanDer BarkeeperIl baristaEl camarero
The man behind the bar at Le Père Tranquille, the village bar, who doesn’t like to pay attention to what women do.L’homme derrière le comptoir du Père Tranquille, le bar du village, qui n’aime pas faire attention à ce que font les femmes.Der Mann hinter der Theke im Le Père Tranquille, der Dorfkneipe, der nicht gern darauf achtet, was Frauen tun.L’uomo dietro il bancone di Le Père Tranquille, il bar del villaggio, a cui non piace badare a ciò che fanno le donne.El hombre de detrás de la barra de Le Père Tranquille, el bar del pueblo, al que no le gusta fijarse en lo que hacen las mujeres.
The drunk womanLa femme ivreDie BetrunkeneLa donna ubriacaLa mujer borracha
A regular at Le Père Tranquille with short red hair, who orders gin for Louis and knows his name.Une habituée du Père Tranquille aux cheveux roux courts, qui commande un gin pour Louis et connaît son nom.Eine Stammkundin im Le Père Tranquille mit kurzen roten Haaren, die Louis einen Gin bestellt und seinen Namen kennt.Una cliente abituale di Le Père Tranquille dai capelli rossi corti, che ordina un gin per Louis e sa il suo nome.Una habitual de Le Père Tranquille de pelo rojo corto, que le pide una ginebra a Louis y sabe su nombre.
Xavier
Louis’ neighbour and the village drunk, usually found at Le Père Tranquille.Le voisin de Louis et l’ivrogne du village, qu’on trouve généralement au Père Tranquille.Louis’ Nachbar und der Dorftrinker, meist im Le Père Tranquille zu finden.Il vicino di Louis e l’ubriacone del villaggio, che di solito si trova a Le Père Tranquille.El vecino de Louis y el borracho del pueblo, que suele estar en Le Père Tranquille.
The police officersLes policiersDie PolizistenI poliziottiLos policías
The officers of the local police station, who listen to Louis’ evidence late one night, and the police who later call him to the Love Woods.Les policiers du commissariat local, qui écoutent les preuves de Louis tard un soir, et la police qui l’appelle plus tard au Bois des amoureux.Die Beamten der örtlichen Polizeiwache, die sich eines späten Abends Louis’ Beweise anhören, und die Polizei, die ihn später in den Liebeswald ruft.Gli agenti del commissariato locale, che ascoltano le prove di Louis una sera tardi, e la polizia che più tardi lo chiama al Bosco degli innamorati.Los agentes de la comisaría local, que escuchan las pruebas de Louis una noche tarde, y la policía que más tarde lo llama al Bosque de los enamorados.