Episode 03Épisode 03Episodio 03
One of the three officers of the Jalonsville police, with Kurt and Steeve. When Louis comes in to report Anna missing, Joe asks whether it’s a lost dog or a badly parked car, and the three of them laugh it off as adultery until Louis comes back with evidence.L’un des trois agents de la police de Jalonsville, avec Kurt et Steeve. Quand Louis vient signaler la disparition d’Anna, Joe demande s’il s’agit d’un chien perdu ou d’une voiture mal garée, et tous trois en rient comme d’une simple histoire d’adultère jusqu’à ce que Louis revienne avec des preuves.Einer der drei Beamten der Polizei von Jalonsville, neben Kurt und Steeve. Als Louis hereinkommt, um Anna als vermisst zu melden, fragt Joe, ob es um einen entlaufenen Hund oder ein falsch geparktes Auto geht, und die drei tun es lachend als Ehebruch ab, bis Louis mit Beweisen zurückkommt.Uno dei tre agenti della polizia di Jalonsville, con Kurt e Steeve. Quando Louis viene a denunciare la scomparsa di Anna, Joe chiede se si tratti di un cane smarrito o di un’auto parcheggiata male, e i tre ci ridono sopra come fosse un caso di adulterio finché Louis non torna con delle prove.Uno de los tres agentes de la policía de Jalonsville, junto a Kurt y Steeve. Cuando Louis va a denunciar la desaparición de Anna, Joe pregunta si se trata de un perro perdido o de un coche mal aparcado, y los tres se lo toman a risa como un caso de adulterio hasta que Louis vuelve con pruebas.
A strange noise on the messages Anna received sounds oddly familiar to all three officers. When Louis plays them the recording from his phone line, the scene dissolves and he wakes up in the asylum.Un bruit étrange sur les messages reçus par Anna semble curieusement familier aux trois policiers. Quand Louis leur fait écouter l’enregistrement de sa ligne téléphonique, la scène se dissout et il se réveille à l’asile.Ein seltsames Geräusch auf den Nachrichten, die Anna erhalten hat, kommt allen drei Beamten merkwürdig bekannt vor. Als Louis ihnen die Aufnahme von seinem Telefonanschluss vorspielt, löst sich die Szene auf und er erwacht in der Anstalt.Uno strano rumore nei messaggi ricevuti da Anna suona stranamente familiare a tutti e tre gli agenti. Quando Louis fa loro ascoltare la registrazione della sua linea telefonica, la scena si dissolve e lui si risveglia in manicomio.Un ruido extraño en los mensajes que recibió Anna les resulta curiosamente familiar a los tres agentes. Cuando Louis les pone la grabación de su línea telefónica, la escena se disuelve y él se despierta en el manicomio.
Character list entryFiche de la liste des personnagesEintrag in der FigurenlisteScheda della lista dei personaggiFicha de la lista de personajes
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Joe · 24 years old, single
“A member of the Jalonsville police force. Not much to say, except that he’s not the sharpest knife in he drawer… I’m pretty sure I surprised him in his birthday suit with a barnyard sheep in a field a few years back…”
Joe · 24 ans, célibataire
« Un des policiers de Jalonsville. Que dire si ce n’est que ce n’est pas une lumière… Je crois bien l’avoir surpris dans le plus simple appareil avec un mouton d’élevage dans un pré il y a quelques années… »
Joe · 24 Jahre alt, unverheiratet
„Ein Mitglied der Polizei von Jalonsville. Es gibt nicht viel über ihn zu sagen, außer dass er nicht gerade der schnellste zwischen den Ohren ist… Ich bin mir relativ sicher, dass ich ihn vor ein paar Jahren mal auf einer Weide im Adamskostüm mit einem Zuchtschaf gesehen habe…“
Joe · 24 anni, single
«Un membro delle forze di polizia di Jalonsville. Niente di particolare da dire, se non che non è proprio una cima… L’ho visto il giorno del suo compleanno vestito da pecora in un campo qualche anno fa…»
Joe · 24 años, soltero
«Un miembro de la fuerza policial de Jalonsville. No hay mucho que decir, excepto que no creo que sea muy inteligente… Creo haberlo cogido desnudo durmiendo en un granja de ovejas en el campo hace un par de años atrás…»
TriviaAnecdotesWissenswertesCuriositàCuriosidades
- His character-list entry ends with Louis “pretty sure” he once surprised Joe “in his birthday suit with a barnyard sheep in a field”. The Italian translation took “birthday suit” literally: Louis saw him “on his birthday, dressed as a sheep, in a field”. The Spanish has him asleep naked on a sheep farm.Sa fiche dans la liste des personnages se termine sur Louis qui croit bien l’avoir surpris « dans le plus simple appareil avec un mouton d’élevage dans un pré ». La traduction italienne a pris l’expression anglaise « birthday suit » (« tenue d’Adam ») au pied de la lettre : Louis l’aurait vu « le jour de son anniversaire, déguisé en mouton, dans un champ ». En espagnol, il dort nu dans un élevage de moutons.Sein Eintrag in der Figurenliste endet damit, dass Louis ihn vor ein paar Jahren „im Adamskostüm mit einem Zuchtschaf“ auf einer Weide gesehen haben will. Die italienische Übersetzung nahm das englische „birthday suit“ wörtlich: Louis habe ihn „an seinem Geburtstag als Schaf verkleidet“ auf einem Feld gesehen. Im Spanischen schläft er nackt auf einer Schaffarm.Nell’originale inglese, la sua scheda finisce con Louis quasi sicuro di averlo sorpreso «in his birthday suit», cioè nudo, con una pecora in un campo. La traduzione italiana ha preso l’espressione alla lettera: Louis l’ha visto «il giorno del suo compleanno vestito da pecora in un campo». In spagnolo dorme nudo in un allevamento di pecore.En inglés, su ficha termina con Louis casi seguro de haberlo sorprendido «in his birthday suit» (desnudo) con una oveja en un campo. La traducción italiana se lo tomó al pie de la letra: Louis lo vio «el día de su cumpleaños disfrazado de oveja». La española lo deja durmiendo desnudo en una granja de ovejas.
- Kurt calls him a “Triple idiot!” for not recognising the owner of the antique shop.Kurt le traite de « triple idiot » parce qu’il n’a pas reconnu le propriétaire de la boutique d’antiquités.Kurt nennt ihn einen „Idioten hoch drei“, weil er den Besitzer des Antiquitätenladens nicht erkannt hat.Kurt gli dà del «pezzo di idiota» perché non ha riconosciuto il proprietario del negozio di antiquariato.Cuando Joe no reconoce al dueño de la tienda de antigüedades, Kurt suelta: «¡Trío de idiotas!».
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Character listListe des personnagesFigurenlisteLista dei personaggiLista de personajes
Episode 03Épisode 03Episodio 03
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado