Locations from Episode 03Lieux de l’épisode 03Orte aus Episode 03Luoghi dell’episodio 03Lugares del episodio 03
Jalonsville six months later, under snow: the old places wrecked or locked up, and the edge of town opened up, from Pineview Alley to the police station.Jalonsville six mois plus tard, sous la neige : les anciens lieux saccagés ou fermés, et la périphérie ouverte, de Pineview Alley au commissariat.Jalonsville sechs Monate später, unter Schnee: die alten Orte verwüstet oder verschlossen, und der Stadtrand geöffnet, von der Pineview Alley bis zur Polizeiwache.Jalonsville sei mesi dopo, sotto la neve: i vecchi luoghi devastati o chiusi, e la periferia aperta, da Pineview Alley al commissariato.Jalonsville seis meses después, bajo la nieve: los lugares de antes destrozados o cerrados, y las afueras abiertas, de Pineview Alley a la comisaría.
Jalonsville, New Jersey
Pineview Alley
The snowy road on the edge of town where Louis, John and the Vanpsychs live.La route enneigée à la sortie de la ville où vivent Louis, John et les Vanpsych.Die verschneite Straße am Stadtrand, an der Louis, John und die Vanpsychs wohnen.La strada innevata ai margini della città dove vivono Louis, John e i Vanpsych.La carretera nevada a las afueras del pueblo donde viven Louis, John y los Vanpsych.
Jalonsville, New Jersey
John’s houseLa maison de JohnJohns HausLa casa di JohnLa casa de John
Louis’ best friend’s house, where Episode 03 begins, with a bedroom full of crates.La maison du meilleur ami de Louis, où commence l’épisode 03, avec une chambre pleine de caisses.Das Haus von Louis’ bestem Freund, wo Episode 03 beginnt, mit einem Zimmer voller Kisten.La casa del migliore amico di Louis, dove comincia l’episodio 03, con una camera piena di casse.La casa del mejor amigo de Louis, donde empieza el episodio 03, con un dormitorio lleno de cajas.
Jalonsville, New Jersey
The Vanpsychs’ houseLa maison des VanpsychDas Haus der VanpsychsLa casa dei VanpsychLa casa de los Vanpsych
The neighbours’ house, and the bedroom Cloe and Igmar have painted entirely red.La maison des voisins, et la chambre que Cloe et Igmar ont peinte entièrement en rouge.Das Haus der Nachbarn und das Zimmer, das Cloe und Igmar komplett rot gestrichen haben.La casa dei vicini, e la camera che Cloe e Igmar hanno dipinto tutta di rosso.La casa de los vecinos, y el dormitorio que Cloe e Igmar han pintado entero de rojo.
Outside JalonsvilleEn dehors de JalonsvilleAußerhalb von JalonsvilleFuori JalonsvilleAfueras de Jalonsville
The woodsLes boisDer WaldIl boscoEl bosque
The snowy woods between Pineview Alley and Astrid’s house.Les bois enneigés entre Pineview Alley et la maison d’Astrid.Der verschneite Wald zwischen Pineview Alley und Astrids Haus.Il bosco innevato tra Pineview Alley e la casa di Astrid.El bosque nevado entre Pineview Alley y la casa de Astrid.
Outside JalonsvilleEn dehors de JalonsvilleAußerhalb von JalonsvilleFuori JalonsvilleAfueras de Jalonsville
Astrid’s houseLa maison d’AstridAstrids HausLa casa di AstridLa casa de Astrid
The seer’s house beyond the woods, with a cellar full of stuffed animals.La maison de la voyante au-delà des bois, avec une cave pleine d’animaux empaillés.Das Haus der Seherin hinter dem Wald, mit einem Keller voller ausgestopfter Tiere.La casa della veggente oltre il bosco, con una cantina piena di animali impagliati.La casa de la vidente más allá del bosque, con un sótano lleno de animales disecados.
Jalonsville, New Jersey
North Road
The road out of town to the police station, where the bus to New York passes.La route qui sort de la ville vers le commissariat, où passe le bus pour New York.Die Straße aus der Stadt zur Polizeiwache, an der der Bus nach New York vorbeikommt.La strada che esce dalla città verso il commissariato, dove passa l’autobus per New York.La carretera que sale del pueblo hacia la comisaría, por donde pasa el autobús a Nueva York.
Jalonsville, New Jersey
The police stationLe commissariatDie PolizeiwacheIl commissariatoLa comisaría
The Jalonsville police department, three officers who laugh Louis out of the door.Le commissariat de Jalonsville, trois policiers qui raccompagnent Louis à la porte en riant.Die Polizei von Jalonsville, drei Beamte, die Louis auslachen und vor die Tür setzen.Il dipartimento di polizia di Jalonsville, tre agenti che mettono Louis alla porta ridendo.La comisaría de Jalonsville, tres agentes que echan a Louis entre risas.
Also in Episode 03Aussi dans l’épisode 03Auch in Episode 03Anche nell’episodio 03También en el episodio 03
Jalonsville, New Jersey
The Everetts’ houseLa maison des EverettDas Haus der EverettsCasa EverettLa casa de los Everett
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Louis and Anna’s home, where the series begins with Louis waking two hours late.La maison de Louis et Anna, où la série commence avec Louis qui se réveille avec deux heures de retard.Das Zuhause von Louis und Anna, wo die Reihe damit beginnt, dass Louis zwei Stunden zu spät aufwacht.La casa di Louis e Anna, dove la serie comincia con Louis che si sveglia con due ore di ritardo.El hogar de Louis y Anna, donde la serie empieza con Louis despertándose dos horas tarde.
Jalonsville, New Jersey
City centreLe centre-villeStadtzentrumCentro cittàCentro de la ciudad
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Jalonsville’s main street, with Louis’ shop, Anna’s grocery, Don’s pharmacy and Orlando’s.La rue principale de Jalonsville, avec la boutique de Louis, l’épicerie d’Anna, la pharmacie de Don et Orlando’s.Die Hauptstraße von Jalonsville, mit Louis’ Laden, Annas Lebensmittelladen, Dons Apotheke und dem Orlando’s.La via principale di Jalonsville, con il negozio di Louis, la drogheria di Anna, la farmacia di Don e Orlando’s.La calle principal de Jalonsville, con la tienda de Louis, la tienda de comestibles de Anna, la farmacia de Don y Orlando’s.
Jalonsville, New Jersey
Louis’ antique shopLa boutique d’antiquités de LouisLouis’ AntiquitätenladenIl negozio di antiquariato di LouisLa tienda de antigüedades de Louis
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Louis’ struggling antiques business, run day to day by Felicity, and where he meets Goodman.Le commerce d’antiquités en difficulté de Louis, tenu au quotidien par Felicity, et où il rencontre Goodman.Louis’ kriselndes Antiquitätengeschäft, im Alltag von Felicity geführt, wo er Goodman trifft.L’attività d’antiquariato in difficoltà di Louis, gestita giorno per giorno da Felicity, e dove incontra Goodman.El negocio de antigüedades en apuros de Louis, llevado día a día por Felicity, y donde conoce a Goodman.
Jalonsville, New Jersey
Anna’s groceryL’épicerie d’AnnaAnnas LebensmittelladenLa drogheria di AnnaLa tienda de Anna
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
The village grocery store Anna runs, and where she keeps her account book.L’épicerie du village que tient Anna, et où elle garde son livre de comptes.Der Dorfladen, den Anna führt und in dem sie ihr Kassenbuch aufbewahrt.La drogheria del paese gestita da Anna, dove tiene il suo libro dei conti.La tienda del pueblo que lleva Anna, y donde guarda su libro de cuentas.
Jalonsville, New Jersey
Don’s pharmacyLa pharmacie de DonDons ApothekeLa farmacia di DonLa farmacia de Don
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Jalonsville’s lavish government pharmacy, where Don sells Valex, Dritilla and things the board of medicine never approved.La luxueuse pharmacie d’État de Jalonsville, où Don vend du Valex, du Dritilla et des choses que l’ordre des médecins n’a jamais approuvées.Die prunkvolle staatliche Apotheke von Jalonsville, wo Don Valex, Dritilla und Dinge verkauft, die die Ärztekammer nie zugelassen hat.La sfarzosa farmacia statale di Jalonsville, dove Don vende Valex, Dritilla e cose che l’ordine dei medici non ha mai approvato.La lujosa farmacia estatal de Jalonsville, donde Don vende Valex, Dritilla y cosas que el colegio de médicos nunca aprobó.
Jalonsville, New Jersey
Orlando’s
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
The town bar, run by Todd, and in Episode 03 full of drinkers and riddlers.Le bar de la ville, tenu par Todd, et dans l’épisode 03 plein de buveurs et d’amateurs d’énigmes.Die Bar der Stadt, von Todd geführt, in Episode 03 voller Trinker und Rätselfreunde.Il bar della città, gestito da Todd, e nell’episodio 03 pieno di bevitori e amanti degli indovinelli.El bar del pueblo, llevado por Todd, y en el episodio 03 lleno de bebedores y aficionados a los acertijos.
New YorkNueva York
Bellevue Hotel
Tutorial onlyTutoriel uniquementNur im TutorialSolo nel tutorialSolo en el tutorial
The New York hotel where Louis wakes up in room 1112 with no memory of getting there.L’hôtel new-yorkais où Louis se réveille dans la chambre 1112 sans se souvenir d’y être arrivé.Das New Yorker Hotel, in dem Louis in Zimmer 1112 aufwacht, ohne sich zu erinnern, wie er hingekommen ist.L’albergo di New York dove Louis si sveglia nella stanza 1112 senza ricordare come ci sia arrivato.El hotel de Nueva York donde Louis despierta en la habitación 1112 sin recordar cómo llegó.
New Jersey
The China BusLe China BusDer China BusIl China BusEl China Bus
MentionedMentionnéErwähntMenzionatoMencionado
The night bus from Chinatown across New Jersey, which Louis takes to get home.Le bus de nuit de Chinatown à travers le New Jersey, que Louis prend pour rentrer chez lui.Der Nachtbus von Chinatown quer durch New Jersey, mit dem Louis nach Hause fährt.L’autobus notturno da Chinatown attraverso il New Jersey, che Louis prende per tornare a casa.El autobús nocturno de Chinatown a través de Nueva Jersey, que Louis coge para volver a casa.