Isabelle Maroger is thanked in Episode 01’s credits as the face of Felicity Archer, Louis’ secretary at the antique shop, “completely obsessed by her job”.[2][3]Isabelle Maroger est remerciée au générique de l’épisode 01 comme visage de Felicity Archer, la secrétaire de Louis à la boutique d’antiquités, « complètement obsédée par son travail ».[2][3]Isabelle Maroger wird im Abspann von Episode 01 als Gesicht von Felicity Archer gedankt, Louis’ Sekretärin im Antiquitätenladen, „völlig besessen von ihrem Job“.[2][3]Isabelle Maroger è ringraziata nei titoli dell’episodio 01 come volto di Felicity Archer, la segretaria di Louis al negozio di antiquariato, «completamente ossessionata dal suo lavoro».[2][3]Isabelle Maroger aparece en los agradecimientos de los créditos del episodio 01 como la cara de Felicity Archer, la secretaria de Louis en la tienda de antigüedades, «completamente obsesionada con su trabajo».[2][3]
Like most of 1112’s cast, the character was drawn from someone the team knew: friends for the main cast, family for the older characters.[4]Comme la plupart des personnages de 1112, celui-ci est inspiré de quelqu’un que l’équipe connaissait : des amis pour les personnages principaux, de la famille pour les plus âgés.[4]Wie die meisten Figuren von 1112 ist auch diese einem Menschen nachempfunden, den das Team kannte: Freunde für die Hauptfiguren, Familie für die älteren.[4]Come la maggior parte dei personaggi di 1112, anche questo è preso da qualcuno che il team conosceva: amici per i protagonisti, familiari per i personaggi più anziani.[4]Como la mayor parte del reparto de 1112, el personaje está sacado de alguien que el equipo conocía: amigos para los principales, familia para los mayores.[4]
A French author and illustrator, born in Montpellier in 1979 to a Norwegian mother and a French father, and raised in Nîmes. She graduated from the École Émile-Cohl in Lyon in 2003, and lives and works in Lyon.[5]Autrice et illustratrice française, née à Montpellier en 1979 d’une mère norvégienne et d’un père français, et élevée à Nîmes. Diplômée de l’École Émile-Cohl de Lyon en 2003, elle vit et travaille à Lyon.[5]Eine französische Autorin und Illustratorin, 1979 in Montpellier als Tochter einer norwegischen Mutter und eines französischen Vaters geboren und in Nîmes aufgewachsen. 2003 schloss sie die École Émile-Cohl in Lyon ab; sie lebt und arbeitet in Lyon.[5]Autrice e illustratrice francese, nata a Montpellier nel 1979 da madre norvegese e padre francese, e cresciuta a Nîmes. Si è diplomata all’École Émile-Cohl di Lione nel 2003 e vive e lavora a Lione.[5]Autora e ilustradora francesa, nacida en Montpellier en 1979, de madre noruega y padre francés, y criada en Nîmes. Se graduó en la École Émile-Cohl de Lyon en 2003, y vive y trabaja en Lyon.[5]
She has illustrated more than two hundred books since 2003, from children’s books to the comics series Ma mère et moi, and drew Bryony Gordon’s weekly columns for The Telegraph from 2019 to 2021.[5]Elle a illustré plus de deux cents livres depuis 2003, des livres pour enfants à la série de BD Ma mère et moi, et a dessiné les chroniques hebdomadaires de Bryony Gordon pour The Telegraph de 2019 à 2021.[5]Seit 2003 hat sie über zweihundert Bücher illustriert, von Kinderbüchern bis zur Comicreihe Ma mère et moi, und von 2019 bis 2021 zeichnete sie die wöchentlichen Kolumnen von Bryony Gordon für The Telegraph.[5]Dal 2003 ha illustrato più di duecento libri, dai libri per bambini alla serie a fumetti Ma mère et moi, e dal 2019 al 2021 ha disegnato le rubriche settimanali di Bryony Gordon per The Telegraph.[5]Ha ilustrado más de doscientos libros desde 2003, de libros infantiles a la serie de cómics Ma mère et moi, y dibujó las columnas semanales de Bryony Gordon en The Telegraph de 2019 a 2021.[5]
In 2024 she published Lebensborn, a comic about her mother, Katherine, born in a Lebensborn home. It won the history comics prize of the Rendez-vous de l’histoire in 2024.[5]En 2024, elle a publié Lebensborn, une BD sur sa mère, Katherine, née dans un foyer Lebensborn. Elle a reçu le prix de la BD historique des Rendez-vous de l’histoire en 2024.[5]2024 veröffentlichte sie Lebensborn, einen Comic über ihre Mutter Katherine, die in einem Lebensborn-Heim geboren wurde. Er gewann 2024 den Preis für historische Comics der Rendez-vous de l’histoire.[5]Nel 2024 ha pubblicato Lebensborn, un fumetto su sua madre, Katherine, nata in una casa Lebensborn. Ha vinto il premio per il fumetto storico dei Rendez-vous de l’histoire nel 2024.[5]En 2024 publicó Lebensborn, un cómic sobre su madre, Katherine, nacida en un hogar Lebensborn. Ganó el premio de cómic histórico de los Rendez-vous de l’histoire en 2024.[5]
She is married to Aimé Jalon, one of the game’s artists and the face of Goodman, Alex has confirmed to the archive.[6]Elle est mariée à Aimé Jalon, l’un des graphistes du jeu et le visage de Goodman, a confirmé Alex à l’archive.[6]Sie ist mit Aimé Jalon verheiratet, einem der Grafiker des Spiels und dem Gesicht von Goodman, wie Alex dem Archiv bestätigt hat.[6]È sposata con Aimé Jalon, uno dei grafici del gioco e il volto di Goodman, come Alex ha confermato all’archivio.[6]Está casada con Aimé Jalon, uno de los grafistas del juego y el rostro de Goodman, según ha confirmado Alex al archivo.[6]
In the gameDans le jeuIm SpielNel giocoEn el juego
The character Isabelle lent a face to, as the credits thank them.[2]Le personnage auquel Isabelle a prêté son visage, comme le remercie le générique.[2]Die Figur, der Isabelle ein Gesicht lieh, wie der Abspann dankt.[2]Il personaggio a cui Isabelle ha prestato il volto, come ringraziano i titoli di coda.[2]El personaje al que Isabelle prestó su cara, como agradecen los créditos.[2]
SourcesQuellenFontiFuentes
- Photo by Gérald Garitan, CC BY-SA 4.0, Wikimedia CommonsPhoto de Gérald Garitan, CC BY-SA 4.0, Wikimedia CommonsFoto von Gérald Garitan, CC BY-SA 4.0, Wikimedia CommonsFoto di Gérald Garitan, CC BY-SA 4.0, Wikimedia CommonsFoto de Gérald Garitan, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- The games’ own credits screensLes écrans de générique des jeuxDie Abspannbildschirme der SpieleLe schermate dei titoli di coda dei giochiLas pantallas de créditos de los propios juegos
- The game data files: the character list and the conversation keyboardLes fichiers de données du jeu : la liste des personnages et le clavier de conversationDie Spieldateien: die Figurenliste und die GesprächstastaturI file di dati del gioco: la lista dei personaggi e la tastiera delle conversazioniLos archivos de datos del juego: la lista de personajes y el teclado de conversación
- Interview with Alex Leboucher (1112 Archive Project)Interview de Alex Leboucher (1112 Archive Project)Interview mit Alex Leboucher (1112 Archive Project)Intervista a Alex Leboucher (1112 Archive Project)Entrevista con Alex Leboucher (1112 Archive Project)
- Isabelle Maroger, Wikipédia (in French)Isabelle Maroger, WikipédiaIsabelle Maroger, Wikipédia (auf Französisch)Isabelle Maroger, Wikipédia (in francese)Isabelle Maroger, Wikipédia (en francés)
- Alex Leboucher, in conversation with the 1112 Archive Project, October 2026Alex Leboucher, en conversation avec le 1112 Archive Project, octobre 2026Alex Leboucher im Gespräch mit dem 1112 Archive Project, Oktober 2026Alex Leboucher, in conversazione con il 1112 Archive Project, ottobre 2026Alex Leboucher, en conversación con el 1112 Archive Project, octubre de 2026