Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
It comes out from under the stones with the flask.Elle sort de sous les pierres avec la flasque.Er kommt mit dem Flachmann unter den Steinen hervor.Esce da sotto le pietre insieme alla fiaschetta.Sale de debajo de las piedras con la petaca.
When Louis is put in the padded cell his inventory is emptied, and the key ends up in the bed of his old cell. At the she-wolf statue it opens the panel to the pipes: “The mechanism is rusty, but it works.”Quand Louis est mis en cellule capitonnée, son inventaire est vidé, et la clé se retrouve dans le lit de son ancienne cellule. À la statue de la louve, elle ouvre le panneau des tuyaux : « Le mécanisme est rouillé, mais ça marche. »Als Louis in die Gummizelle kommt, wird sein Inventar geleert, und der Schlüssel landet im Bett seiner alten Zelle. An der Wölfinnenstatue öffnet er die Klappe zu den Rohren: „Der Mechanismus ist rostig, aber er funktioniert.“Quando Louis viene messo nella cella imbottita, il suo inventario viene svuotato, e la chiave finisce nel letto della sua vecchia cella. Alla statua della lupa apre il pannello dei tubi: «Il meccanismo è arrugginito, ma funziona.»Cuando a Louis lo meten en la celda acolchada le vacían el inventario, y la llave acaba en la cama de su antigua celda. En la estatua de la loba abre el panel de las tuberías: «El mecanismo está oxidado, pero funciona.»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
A key, I have absolutely no idea what it might open...Une clef, je n’ai absolument aucune idée de la serrure qu’elle ouvre…Ein Schlüssel. Ich habe keine Ahnung, was er öffnen könnte …Una chiave, non ho la minima idea di cosa possa aprire…Una llave, no tengo ni idea de qué puede abrir…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
Trivia
- Its picture is the same as the key to room 315 at the Hôtel des Lilas.Son image est la même que celle de la clé de la chambre 315 de l’Hôtel des Lilas.Ihr Bild ist dasselbe wie das des Schlüssels zu Zimmer 315 im Hôtel des Lilas.La sua immagine è la stessa della chiave della stanza 315 dell’Hôtel des Lilas.Su imagen es la misma que la de la llave de la habitación 315 del Hôtel des Lilas.