Episode 03Épisode 03Episodio 03
The dictaphone and two tapes are in the cash register of Anna’s grocery. Played, Anna’s tape is a conversation: “I’m not ready, you know...” “You no longer have a minute to lose: everything has already begun.” “A few hours translates into a few years.” “You don’t have a choice, Anna.” “I know... I’d like to say goodbye to him....” “Out of the question”. “The rest of the tape is inaudible...”Le dictaphone et deux cassettes sont dans la caisse enregistreuse de l’épicerie d’Anna. Écoutée, la cassette d’Anna est une conversation : « Je ne suis pas prête tu sais… » « Tu n’as plus une minute à perdre : tout a déjà commencé. » « Quelques heures, ça fait quelques années. » « Tu n’as pas le choix Anna. » « Je sais… J’aimerais lui dire au revoir… » « Hors de question. » « Le reste de la bande est inaudible… »Das Diktiergerät und zwei Kassetten liegen in der Kasse von Annas Laden. Abgespielt ist Annas Kassette ein Gespräch: „Ich bin noch nicht bereit, weißt du …“ „Du hast keine Minute mehr zu verlieren: Alles hat schon begonnen.“ „Ein paar Stunden werden zu ein paar Jahren.“ „Du hast keine Wahl, Anna.“ „Ich weiß … Ich würde mich gerne von ihm verabschieden …“ „Kommt nicht in Frage.“ „Der Rest der Kassette ist unverständlich …“Il dittafono e due cassette sono nel registratore di cassa della drogheria di Anna. Ascoltata, la cassetta di Anna è una conversazione: «Non sono pronta, lo sai…» «Non hai più un minuto da perdere: è già tutto cominciato.» «Qualche ora diventa qualche anno.» «Non hai scelta, Anna.» «Lo so… Vorrei salutarlo…» «Fuori discussione.» «Il resto del nastro non è udibile…»El dictáfono y dos cintas están en la caja registradora de la tienda de Anna. Al ponerla, la cinta de Anna es una conversación: «No estoy lista, tu sabes…» «Ya no tienes ni un minuto que perder: todo ha empezado ya.» «Unas horas se traducen en unos años.» «No tienes otra opción, Anna.» «Lo sé… Me gustaría darle el adiós….» «Ni hablar.» «El resto del casete es inaudible…»
With the blank tape in, Louis records the phone in the study upstairs: when it rings, the line carries voices and what sounds like gunfire.Avec la cassette vierge, Louis enregistre le téléphone du bureau à l’étage : quand il sonne, on entend sur la ligne des voix et ce qui ressemble à des coups de feu.Mit der leeren Kassette nimmt Louis das Telefon im Arbeitszimmer oben auf: Wenn es klingelt, sind in der Leitung Stimmen und etwas wie Schüsse zu hören.Con la cassetta vergine, Louis registra il telefono dello studio al piano di sopra: quando squilla, sulla linea si sentono voci e quelli che sembrano spari.Con la cinta virgen, Louis graba el teléfono del estudio de arriba: cuando suena, en la línea se oyen voces y algo que parecen disparos.
Louis plays the recording to the police. The scene dissolves as it plays, and he wakes on a beach, in what appears to be an asylum.Louis fait écouter l’enregistrement à la police. La scène se dissout pendant l’écoute, et il se réveille sur une plage, dans ce qui semble être un asile.Louis spielt der Polizei die Aufnahme vor. Währenddessen löst sich die Szene auf, und er erwacht an einem Strand, in etwas, das wie eine Anstalt aussieht.Louis fa ascoltare la registrazione alla polizia. Mentre suona la scena si dissolve, e lui si sveglia su una spiaggia, in quello che sembra un manicomio.Louis le pone la grabación a la policía. La escena se disuelve mientras suena, y despierta en una playa, en lo que parece un manicomio.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Let’s listen to the recording...Ecoutons l’enregistrement…Hören wir uns die Aufnahme an…Sentiamo la registrazione…Escuchemos lo grabado…
- With the blank tapeAvec la cassette viergeMit der leeren KassetteCon la cassetta vergineCon la cinta virgen
The tape is blank.La cassette est vierge.Die Kassette ist schwarz.Il nastro è vuoto.El casete virgen.
- After the recordingAprès l’enregistrementNach der AufnahmeDopo la registrazioneTras la grabación
It’s the telephone recording in Anna’s office.C’est l’enregistrement du téléphone dans le bureau d’Anna.Die Telefonaufnahme in Annas Büro.Il registratore telefonico nell’ufficio di Anna.Es la grabación del teléfono en la oficina de Anna.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
