Episode 03Épisode 03Episodio 03
The chief of the Jalonsville police, eager for the killer to come his way because his Glock “is really starting to rust over”. He refuses to put out an alert for Anna without evidence, and is only won round when Louis returns with photographs, Anna’s emails and her pictures.Le chef de la police de Jalonsville, impatient de voir le tueur passer par chez lui parce que son Glock « commence vraiment à rouiller ». Il refuse de lancer un avis de recherche pour Anna sans preuves, et ne se laisse convaincre que lorsque Louis revient avec des photos, les e-mails d’Anna et ses images.Der Polizeichef von Jalonsville, der darauf brennt, dass der Mörder ihm über den Weg läuft, weil seine Glock „langsam wirklich einrostet“. Ohne Beweise weigert er sich, eine Fahndung nach Anna herauszugeben, und lässt sich erst überzeugen, als Louis mit Fotos, Annas E-Mails und ihren Bildern zurückkommt.Il capo della polizia di Jalonsville, impaziente che l’assassino passi dalle sue parti perché la sua Glock «sta davvero cominciando ad arrugginire». Si rifiuta di diramare un’allerta per Anna senza prove, e si lascia convincere solo quando Louis torna con fotografie, le e-mail di Anna e le sue immagini.El jefe de la policía de Jalonsville, deseando que el asesino pase por allí porque su Glock «está empezando a oxidarse de verdad». Se niega a dar la alerta por Anna sin pruebas, y solo se deja convencer cuando Louis vuelve con fotografías, los correos de Anna y sus imágenes.
A strange noise on the messages Anna received sounds oddly familiar to all three officers. When Louis plays them the recording from his phone line, the scene dissolves and he wakes up in the asylum.Un bruit étrange sur les messages reçus par Anna semble curieusement familier aux trois policiers. Quand Louis leur fait écouter l’enregistrement de sa ligne téléphonique, la scène se dissout et il se réveille à l’asile.Ein seltsames Geräusch auf den Nachrichten, die Anna erhalten hat, kommt allen drei Beamten merkwürdig bekannt vor. Als Louis ihnen die Aufnahme von seinem Telefonanschluss vorspielt, löst sich die Szene auf und er erwacht in der Anstalt.Uno strano rumore nei messaggi ricevuti da Anna suona stranamente familiare a tutti e tre gli agenti. Quando Louis fa loro ascoltare la registrazione della sua linea telefonica, la scena si dissolve e lui si risveglia in manicomio.Un ruido extraño en los mensajes que recibió Anna les resulta curiosamente familiar a los tres agentes. Cuando Louis les pone la grabación de su línea telefónica, la escena se disuelve y él se despierta en el manicomio.
Character list entryFiche de la liste des personnagesEintrag in der FigurenlisteScheda della lista dei personaggiFicha de la lista de personajes
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Kurt · 33 years old, single
“The Jalonsville Chief of Police, and the only officer on the force with an IQ above 100. Rumor has it that he’s having a secret affair with one of his subordinates.”
Kurt · 33 ans, célibataire
« Le chef de la police de Jalonsville. C’est le seul agent de l’ordre ayant un QI dépassant les 100 points. D’après les rumeurs il aurait une liaison secrète avec un de ses subordonnés. »
Kurt · 33 Jahre alt, unverheiratet
„Der Polizeichef von Jalonsville. Das einzige Mitglied der Truppe, das einen IQ über 100 hat. Gerüchten zufolge hat er eine geheime Affäre mit einem seiner Untergebenen.“
Kurt · 33 anni, single
«Il questore di Jalonsville, e l’unico agente di polizia con un quoziente intellettivo superiore a 100. Si dice che abbia una relazione segreta con uno dei suoi subordinati.»
Kurt · 33 años, soltero
«El jefe de policía de Jalonsville, y el único oficial en la fuerza con un coeficiente intelectual superior a 100. Los rumores dicen que ha estado teniendo un romance secreto con uno de sus subordinados.»
TriviaAnecdotesWissenswertesCuriositàCuriosidades
- His character-list entry says rumour has it he is having a secret affair with one of his subordinates. Steeve’s entry says Steeve is “under the, ahem, influence of one of his superiors whose name will not be mentioned here”. Kurt is listed as single; Steeve, the youngest of the three officers, as married.Selon sa fiche dans la liste des personnages, il aurait une liaison secrète avec un de ses subordonnés. Celle de Steeve dit que Steeve est « sous la coupe d’un de ses supérieurs, dont on taira le nom ». Kurt est célibataire ; Steeve, le plus jeune des trois policiers, est marié.Laut seinem Eintrag in der Figurenliste hat er Gerüchten zufolge eine geheime Affäre mit einem seiner Untergebenen. Steeves Eintrag sagt, Steeve stehe „unter dem, ähem, Einfluss“ eines seiner Vorgesetzten, „dessen Name hier nicht genannt wird“. Kurt ist als unverheiratet eingetragen, Steeve, der jüngste der drei Polizisten, als verheiratet.La sua scheda nella lista dei personaggi dice che si vocifera abbia una relazione segreta con uno dei suoi subordinati. Quella di Steeve dice che Steeve è «nelle simpatie di uno dei suoi superiori di cui non farò il nome». Kurt è indicato come single; Steeve, il più giovane dei tre agenti, come sposato.Su ficha en la lista de personajes dice que, según los rumores, tiene un romance secreto con uno de sus subordinados. La de Steeve dice que Steeve está «bajo, ejem, la influencia de uno de sus superiores que no mencionaré». Kurt figura como soltero; Steeve, el más joven de los tres agentes, como casado.
- At the station he laughs at Steeve’s jokes (“Haha, Steeve, that’s funny!”) and calls Joe a “Triple idiot!”.Au commissariat, il rit des blagues de Steeve (« Haha sacré Steeve ! ») et traite Joe de « triple idiot ».Auf der Wache lacht er über Steeves Witze („Haha, der war gut Steeve!“) und nennt Joe einen „Idioten hoch drei“.In centrale ride alle battute di Steeve («Haha, Steeve, questa è bella!») e dà a Joe del «pezzo di idiota».En la comisaría se ríe de los chistes de Steeve («Jaja, Steeve, ¡esa fue buena!») y suelta a sus agentes un «¡Trío de idiotas!».
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Character listListe des personnagesFigurenlisteLista dei personaggiLista de personajes
Episode 03Épisode 03Episodio 03
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado