Items from Part 1: St JeoireObjets de la partie 1 : St JeoireGegenstände aus Teil 1: St JeoireOggetti della parte 1: St JeoireObjetos de la parte 1: St Jeoire
A morning in St Jeoire: the diary, the safe, a toilet bowl, and the file for Mr Belleville.Une matinée à St Jeoire : le journal, le coffre, une cuvette de toilettes, et le dossier pour M. Belleville.Ein Morgen in St Jeoire: das Tagebuch, der Safe, eine Kloschüssel und die Akte für Mr Belleville.Una mattina a St Jeoire: il diario, la cassaforte, un water, e il fascicolo per Mr Belleville.Una mañana en St Jeoire: el diario, la caja fuerte, una taza de váter y el expediente para el señor Belleville.
My DiaryMon JournalMein TagebuchIl mio diarioMi diario
Louis’ diary, with the code to his safe written in it backwards.Le journal de Louis, où le code de son coffre est écrit à l’envers.Louis’ Tagebuch, in dem der Code seines Safes rückwärts steht.Il diario di Louis, con il codice della cassaforte scritto al contrario.El diario de Louis, con el código de su caja fuerte escrito al revés.
KeyClefSchlüsselChiaveLlave
The key to Louis’ bedroom safe, on the corridor table with the plant.La clé du coffre de la chambre de Louis, sur la table du couloir avec la plante.Der Schlüssel zu Louis’ Safe im Schlafzimmer, auf dem Flurtisch bei der Pflanze.La chiave della cassaforte della camera di Louis, sul tavolo del corridoio con la pianta.La llave de la caja fuerte del dormitorio de Louis, en la mesa del pasillo con la planta.
Xiontac pillsBoite de XiontacXiontac-TablettenPillole di XiontacPastillas de Xiontac
Louis’ “magic pills”, one a day, locked in his bedroom safe.Les « pilules magiques » de Louis, une par jour, enfermées dans le coffre de sa chambre.Louis’ „Zauberpillen“, eine am Tag, im Safe seines Schlafzimmers eingeschlossen.Le «pillole magiche» di Louis, una al giorno, chiuse nella cassaforte della sua camera.Las «pastillas mágicas» de Louis, una al día, guardadas en la caja fuerte de su dormitorio.
PlungerDebouche WCSaugglockeSturalavandiniDesatascador
A plunger from the toilet, for Anne’s blocked bath.Un débouchoir des toilettes, pour la baignoire bouchée d’Anne.Eine Saugglocke aus der Toilette, für Annes verstopfte Badewanne.Uno sturalavandini del bagno, per la vasca intasata di Anne.Un desatascador del váter, para la bañera atascada de Anne.
PokerTisonnierSchürhakenAttizzatoioAtizador
The fireplace poker, for fishing the car keys out of the toilet.Le tisonnier de la cheminée, pour repêcher les clés de voiture dans les toilettes.Der Schürhaken vom Kamin, um die Autoschlüssel aus der Toilette zu fischen.L’attizzatoio del camino, per ripescare le chiavi della macchina dal water.El atizador de la chimenea, para pescar las llaves del coche del váter.
Car keyClef VoitureAutoschlüsselChiave dell’autoLlave del coche
The key to Louis’ car, retrieved from the toilet bowl.La clé de la voiture de Louis, repêchée dans la cuvette des toilettes.Der Schlüssel zu Louis’ Auto, aus der Kloschüssel gefischt.La chiave dell’auto di Louis, ripescata dal water.La llave del coche de Louis, rescatada de la taza del váter.
EnvelopeEnveloppeUmschlagBustaSobre
A kraft envelope in the mailbox, with the Belleville file inside.Une enveloppe kraft dans la boîte aux lettres, avec le dossier Belleville dedans.Ein Kraftpapierumschlag im Briefkasten, mit der Belleville-Akte darin.Una busta di carta kraft nella cassetta delle lettere, con dentro il fascicolo Belleville.Un sobre de papel kraft en el buzón, con el expediente Belleville dentro.
Incomplete fileDossier incompletUnvollständige AkteFascicolo incompletoExpediente incompleto
The file Louis prepared for Mr Belleville, missing its picture.Le dossier que Louis a préparé pour M. Belleville, sans sa photo.Die Akte, die Louis für Mr Belleville vorbereitet hat, ohne ihr Bild.Il fascicolo che Louis ha preparato per Mr Belleville, senza la sua immagine.El expediente que Louis preparó para el señor Belleville, sin su imagen.
Antique picturePhoto AntiquitéFoto der AntiquitätFoto dell’antichitàFoto de la antigüedad
The photograph that completes the Belleville file, kept in Louis’ notebook.La photo qui complète le dossier Belleville, gardée dans le carnet de Louis.Das Foto, das die Belleville-Akte vervollständigt, in Louis’ Notizbuch aufbewahrt.La fotografia che completa il fascicolo Belleville, tenuta nel taccuino di Louis.La fotografía que completa el expediente Belleville, guardada en el cuaderno de Louis.
Train ticketBillet de trainZugfahrkarteBiglietto del trenoBillete de tren
A ticket from Anne’s jeans, and the ticket home from Paris that Louis can’t find on the train.Un billet dans le jean d’Anne, et le billet de retour de Paris que Louis ne trouve plus dans le train.Eine Fahrkarte aus Annes Jeans und die Fahrkarte von Paris nach Hause, die Louis im Zug nicht findet.Un biglietto dai jeans di Anne, e il biglietto di ritorno da Parigi che Louis non trova sul treno.Un billete de los vaqueros de Anne, y el billete de vuelta desde París que Louis no encuentra en el tren.
LadderEscabotTrittleiterScalettaEscalera de mano
A ladder from the back room of the shop, to get Félicienne down from her chair.Une échelle de l’arrière-boutique, pour faire descendre Félicienne de sa chaise.Eine Leiter aus dem Hinterzimmer des Ladens, um Félicienne von ihrem Stuhl zu holen.Una scala dal retrobottega, per far scendere Félicienne dalla sedia.Una escalera de la trastienda, para bajar a Félicienne de su silla.
CigarettesZigarettenSigaretteCigarrillos
Louis’ cigarettes, smoked to clear Félicienne out of the shop, and a pack of Jean’s, for its foil.Les cigarettes de Louis, fumées pour faire sortir Félicienne de la boutique, et un paquet de Jean, pour son aluminium.Louis’ Zigaretten, geraucht, um Félicienne aus dem Laden zu vertreiben, und eine Schachtel von Jean, wegen der Folie.Le sigarette di Louis, fumate per far uscire Félicienne dal negozio, e un pacchetto di Jean, per la sua stagnola.Los cigarrillos de Louis, fumados para echar a Félicienne de la tienda, y un paquete de Jean, por su papel de aluminio.