Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
The robbery film comes out of the camera Félicienne gives back. In the photo lab, on the tray: “Here are the photos that Félicenne took.”La pellicule du cambriolage sort de l’appareil que rend Félicienne. Dans le labo photo, sur le bac : « Voici les photos prises par Félicienne. »Der Einbruchsfilm stammt aus der Kamera, die Félicienne zurückgibt. Im Fotolabor, auf der Schale: „Hier sind die Fotos, die Félicienne gemacht hat.“Il rullino dello scasso esce dalla macchina che Félicienne restituisce. Nel laboratorio fotografico, sulla bacinella: «Ecco le foto che ha fatto Félicienne.»El carrete del robo sale de la cámara que devuelve Félicienne. En el laboratorio fotográfico, en la cubeta: «Aquí están las fotos que hizo Félicienne.»
The empty film is in a camera in a bag left at the bus stop. Once it has the graffiti on the mailbox and the globe on it, Louis opens the camera for the roll of film and develops it too: “Here are the pictures taken at my home.” Carrying an undeveloped roll keeps Louis out of the police station.La pellicule vierge est dans un appareil, dans un sac laissé à l’arrêt de bus. Une fois les graffitis de la boîte aux lettres et de la mappemonde dessus, Louis ouvre l’appareil pour la pellicule et la développe aussi : « Voici les photos prises chez moi. » Avec une pellicule non développée sur lui, Louis n’entre pas au commissariat.Der leere Film steckt in einer Kamera in einer Tasche, die an der Bushaltestelle liegt. Sobald die Graffiti am Briefkasten und am Globus darauf sind, öffnet Louis die Kamera für die Filmrolle und entwickelt auch sie: „Hier sind die Bilder von zu Hause.“ Mit einer unentwickelten Rolle geht Louis nicht zur Polizeiwache.Il rullino vergine è in una macchina fotografica, in una borsa lasciata alla fermata dell’autobus. Quando ci sono sopra i graffiti della cassetta delle lettere e del mappamondo, Louis apre la macchina per il rullino e sviluppa anche quello: «Ecco le foto fatte a casa mia.» Con un rullino non sviluppato addosso, Louis non va al commissariato.El carrete virgen está en una cámara, en una bolsa olvidada en la parada de autobús. Cuando ya tiene las pintadas del buzón y del globo, Louis abre la cámara para sacar el carrete y lo revela también: «Aquí están las fotos hechas en mi casa.» Con un carrete sin revelar encima, Louis no entra en la comisaría.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- Examine · Robbery filmExaminer · Pellicule CambriolageAnsehen · Film vom EinbruchEsamina · Rullino del furtoExaminar · Carrete del robo
The film used by Félicienne to collect evidence.La pellicule qu’a utilisé Félicienne pour collecter les preuves.Der Film, mit dem Félicienne Beweise gesammelt hat.Il rullino usato da Félicienne per raccogliere le prove.El carrete que usó Félicienne para reunir pruebas.
- Examine · Empty filmExaminer · Pellicule ViergeAnsehen · Leerer FilmEsamina · Rullino vergineExaminar · Carrete virgen
An empty film. Probably belongs to a tourist.Une pellicule vierge. Probablement dérobée à un touriste.Ein leerer Film. Gehört wohl einem Touristen.Un rullino vergine. Probabilmente di un turista.Un carrete virgen. Será de algún turista.
- Examine · Roll of filmExaminer · Pellicule TagAnsehen · FilmrolleEsamina · RullinoExaminar · Carrete
The film with the grafitti at my home.La pellicule sur laquelle il y a les photos des graffitis se trouvant chez moi.Der Film mit den Graffiti bei mir zu Hause.Il rullino con i graffiti di casa mia.El carrete con las pintadas de mi casa.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
