Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
On the couches a man asks Louis to dance, tells him the medieval door leads to “The Hell”, a club within the club, and gives him his glass. The woman beside him knows Christine, and eventually says she is near the restrooms.Sur les canapés, un homme invite Louis à danser, lui dit que la porte médiévale mène à « l’Enfer », un club dans le club, et lui donne son verre. La femme à côté de lui connaît Christine, et finit par dire qu’elle est près des toilettes.Auf den Sofas fordert ein Mann Louis zum Tanzen auf, erzählt ihm, die mittelalterliche Tür führe in „die Hölle“, einen Club im Club, und gibt ihm sein Glas. Die Frau neben ihm kennt Christine und sagt schließlich, sie sei bei den Toiletten.Sui divani un uomo invita Louis a ballare, gli dice che la porta medievale porta all’«Inferno», un club nel club, e gli dà il suo bicchiere. La donna accanto a lui conosce Christine, e alla fine dice che è vicino ai bagni.En los sofás, un hombre saca a bailar a Louis, le dice que la puerta medieval lleva a «el Infierno», un club dentro del club, y le da su copa. La mujer de al lado conoce a Christine, y al final dice que está cerca de los aseos.
At the bar, a man who calls the cult “bloody actors” agrees to take Félicienne for a walk along the Seine and starts telling her about his barge.Au bar, un homme pour qui la secte n’est faite que d’« acteurs » accepte d’emmener Félicienne se promener le long de la Seine et commence à lui parler de sa péniche.An der Bar willigt ein Mann, der die Sekte „verdammte Schauspieler“ nennt, ein, mit Félicienne an der Seine spazieren zu gehen, und fängt an, ihr von seinem Kahn zu erzählen.Al bar, un uomo che chiama la setta «maledetti attori» accetta di portare Félicienne a passeggiare lungo la Senna e comincia a parlarle della sua chiatta.En la barra, un hombre que llama a la secta «malditos actores» acepta llevar a Félicienne a pasear por el Sena y empieza a hablarle de su barcaza.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The EXIT’s customers · Ages unknownLes clients de l’EXIT · Âges inconnusDie Gäste des EXIT · Alter unbekanntI clienti dell’EXIT · Età sconosciuteLos clientes del EXIT · Edades desconocidas
The regulars of the EXIT: the man on the couches who isn’t into girls, the woman who knows Christine, and the man at the bar who wants to show Félicienne his boat.Les habitués de l’EXIT : l’homme des canapés qui n’aime pas les filles, la femme qui connaît Christine, et l’homme au bar qui veut montrer son bateau à Félicienne.Die Stammgäste des EXIT: der Mann auf den Sofas, der nicht auf Frauen steht, die Frau, die Christine kennt, und der Mann an der Bar, der Félicienne sein Boot zeigen will.I clienti abituali dell’EXIT: l’uomo sui divani a cui non piacciono le ragazze, la donna che conosce Christine, e l’uomo al bar che vuole mostrare la sua barca a Félicienne.Los habituales del EXIT: el hombre de los sofás al que no le gustan las chicas, la mujer que conoce a Christine, y el hombre de la barra que quiere enseñarle su barco a Félicienne.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the EXIT’s customers, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent les clients de l’EXIT, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die die Gäste des EXIT zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra i clienti dell’EXIT, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a los clientes del EXIT, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
