Alex’s friend and neighbour in Lyon, who had made music on computers since 1992, starting with FastTracker 2 on an Amiga 500. He played Alex some unfinished loops on his laptop, and they became the Episode 01 soundtrack, often finished at Alex’s house, next to him.[1][2]L’ami et voisin d’Alex à Lyon, qui faisait de la musique sur ordinateur depuis 1992, en commençant par FastTracker 2 sur Amiga 500. Il a fait écouter à Alex quelques boucles inachevées sur son portable, et elles sont devenues la bande originale de l’épisode 01, souvent terminée chez Alex, à côté de lui.[1][2]Alex’ Freund und Nachbar in Lyon, der seit 1992 Musik am Computer machte, angefangen mit FastTracker 2 auf einem Amiga 500. Er spielte Alex auf seinem Laptop ein paar unfertige Loops vor, und daraus wurde der Soundtrack von Episode 01, oft bei Alex zu Hause neben ihm fertiggestellt.[1][2]L’amico e vicino di casa di Alex a Lione, che faceva musica al computer dal 1992, iniziando con FastTracker 2 su un Amiga 500. Fece sentire ad Alex alcuni loop incompiuti sul portatile, e diventarono la colonna sonora dell’episodio 01, spesso finita a casa di Alex, accanto a lui.[1][2]El amigo y vecino de Alex en Lyon, que hacía música con ordenador desde 1992, empezando con FastTracker 2 en un Amiga 500. Le puso a Alex unos loops sin terminar en su portátil, y se convirtieron en la banda sonora del episodio 01, a menudo terminada en casa de Alex, a su lado.[1][2]
On 25 April 2010 he released “Song For Her”, the Episode 02 theme sung by Ida Landsberg, as a digital single, with the Pachkov Remix heard in the game and a six-and-a-half-minute Original Version.[3]Le 25 avril 2010, il a sorti « Song For Her », le thème de l’épisode 02 chanté par Ida Landsberg, en single numérique, avec le Pachkov Remix entendu dans le jeu et une Original Version de six minutes et demie.[3]Am 25. April 2010 veröffentlichte er „Song For Her“, das von Ida Landsberg gesungene Thema von Episode 02, als digitale Single, mit dem im Spiel zu hörenden Pachkov Remix und einer sechseinhalb Minuten langen Original Version.[3]Il 25 aprile 2010 ha pubblicato «Song For Her», il tema dell’episodio 02 cantato da Ida Landsberg, come singolo digitale, con il Pachkov Remix che si sente nel gioco e una Original Version di sei minuti e mezzo.[3]El 25 de abril de 2010 publicó «Song For Her», el tema del episodio 02 cantado por Ida Landsberg, como sencillo digital, con el Pachkov Remix que suena en el juego y una Original Version de seis minutos y medio.[3]
He made “Falling” from an old trip-hop voice track by his friend Julia, adding orchestral samples for the Episode 01 trailer. He then worked with Ida Landsberg on “Song For Her” and “Feldweg”, under influences like Lali Puna, The Notwist and Portishead.[1]Il a fait « Falling » à partir d’une vieille piste de voix trip-hop de son amie Julia, en ajoutant des samples orchestraux pour la bande-annonce de l’épisode 01. Il a ensuite travaillé avec Ida Landsberg sur « Song For Her » et « Feldweg », sous des influences comme Lali Puna, The Notwist et Portishead.[1]Er machte „Falling“ aus einer alten Trip-Hop-Gesangsspur seiner Freundin Julia und fügte für den Trailer von Episode 01 orchestrale Samples hinzu. Danach arbeitete er mit Ida Landsberg an „Song For Her“ und „Feldweg“, beeinflusst von Lali Puna, The Notwist und Portishead.[1]Ha fatto «Falling» da una vecchia traccia vocale trip-hop della sua amica Julia, aggiungendo campioni orchestrali per il trailer dell’episodio 01. Poi ha lavorato con Ida Landsberg a «Song For Her» e «Feldweg», con influenze come Lali Puna, The Notwist e Portishead.[1]Hizo «Falling» a partir de una vieja pista de voz trip-hop de su amiga Julia, añadiendo samples orquestales para el tráiler del episodio 01. Después trabajó con Ida Landsberg en «Song For Her» y «Feldweg», con influencias como Lali Puna, The Notwist y Portishead.[1]
“I finally had a goal: I had to finish something for someone.”[1]« J’avais enfin un but : je devais finir quelque chose pour quelqu’un. »[1]„Endlich hatte ich ein Ziel: Ich musste etwas für jemanden fertigmachen.“[1]«Finalmente avevo un obiettivo: dovevo finire qualcosa per qualcuno.»[1]«Por fin tenía un objetivo: tenía que terminar algo para alguien.»[1]Read the full interviewLire l’interview complèteDas ganze Interview lesenLeggi l’intervista completaLeer la entrevista completa
SourcesQuellenFontiFuentes
- Interview with Dimitri Pachkov (1112 Archive Project)Interview de Dimitri Pachkov (1112 Archive Project)Interview mit Dimitri Pachkov (1112 Archive Project)Intervista a Dimitri Pachkov (1112 Archive Project)Entrevista con Dimitri Pachkov (1112 Archive Project)
- Interview with Alex Leboucher (1112 Archive Project)Interview de Alex Leboucher (1112 Archive Project)Interview mit Alex Leboucher (1112 Archive Project)Intervista a Alex Leboucher (1112 Archive Project)Entrevista con Alex Leboucher (1112 Archive Project)
- The Episode 02 soundtrack (1112 Archive Project)La bande originale de l’épisode 02 (1112 Archive Project)Der Soundtrack zu Episode 02 (1112 Archive Project)La colonna sonora dell’episodio 02 (1112 Archive Project)La banda sonora del episodio 02 (1112 Archive Project)
- The games’ own credits screensLes écrans de générique des jeuxDie Abspannbildschirme der SpieleLe schermate dei titoli di coda dei giochiLas pantallas de créditos de los propios juegos