Items from Part 4: San LazzaroObjets de la partie 4 : San LazzaroGegenstände aus Teil 4: San LazzaroOggetti della parte 4: San LazzaroObjetos de la parte 4: San Lazzaro
The San Lazzaro institute: everything traded between patients and staff for a way out.L’institut San Lazzaro : tout ce qui s’échange entre patients et personnel pour trouver une sortie.Das Institut San Lazzaro: alles, was zwischen Patienten und Personal getauscht wird, um einen Ausweg zu finden.L’istituto San Lazzaro: tutto ciò che si scambia tra pazienti e personale per trovare una via d’uscita.El instituto San Lazzaro: todo lo que se intercambia entre pacientes y personal para encontrar una salida.
BowlBocalSchüsselScodellaTarro
A sample container from the infirmary, filled with the bugs from Louis’ cell.Un flacon à prélèvement de l’infirmerie, rempli des insectes de la cellule de Louis.Ein Probenbehälter aus der Krankenstation, gefüllt mit den Käfern aus Louis’ Zelle.Un contenitore per campioni dell’infermeria, pieno degli insetti della cella di Louis.Un bote de muestras de la enfermería, lleno de los bichos de la celda de Louis.
DentureDentierGebissDentieraDentadura
The insect eater’s thanks, which turns out to be a tool for moving stones.Le remerciement du mangeur d’insectes, qui s’avère être un outil pour déplacer des pierres.Der Dank des Insektenessers, der sich als Werkzeug zum Bewegen von Steinen entpuppt.Il ringraziamento del mangiatore di insetti, che si rivela un attrezzo per spostare pietre.El agradecimiento del comedor de insectos, que resulta ser una herramienta para mover piedras.
FlaskFlasqueFlachmannFiaschettaPetaca
A flask of white wine under the stones, turned into kir for the priest.Une flasque de vin blanc sous les pierres, transformée en kir pour le prêtre.Ein Flachmann mit Weißwein unter den Steinen, für den Priester zu Kir gemacht.Una fiaschetta di vino bianco sotto le pietre, trasformata in kir per il prete.Una petaca de vino blanco bajo las piedras, convertida en kir para el cura.
KeyClefSchlüsselChiaveLlave
A key found with the flask, which opens the panel of the she-wolf statue.Une clé trouvée avec la flasque, qui ouvre le panneau de la statue de la louve.Ein Schlüssel, der bei dem Flachmann liegt und die Klappe der Wölfinnenstatue öffnet.Una chiave trovata con la fiaschetta, che apre il pannello della statua della lupa.Una llave encontrada con la petaca, que abre el panel de la estatua de la loba.
BibleBibelBibbiaBiblia
The priest’s Bible, traded to the meditating patient for his magazine.La Bible du prêtre, échangée au patient qui médite contre son magazine.Die Bibel des Priesters, beim meditierenden Patienten gegen seine Zeitschrift getauscht.La Bibbia del prete, scambiata con il paziente che medita per la sua rivista.La Biblia del cura, cambiada al paciente que medita por su revista.
PlaymanPlayMan
A well-thumbed Playman, the only thing that will get Zampano away from reception.Un PlayMan bien feuilleté, la seule chose qui éloignera Zampano de l’accueil.Ein abgegriffenes Playman, das Einzige, was Zampano vom Empfang weglockt.Un Playman molto sfogliato, l’unica cosa che allontanerà Zampano dall’accettazione.Un Playman muy hojeado, lo único que apartará a Zampano de la recepción.
M-Oroid
An instant camera from the morgue, for a picture of the toolshed before it burns.Un appareil photo instantané de la morgue, pour une photo de la cabane à outils avant qu’elle brûle.Eine Sofortbildkamera aus der Leichenhalle, für ein Bild des Geräteschuppens, bevor er brennt.Una macchina fotografica istantanea dall’obitorio, per una foto del capanno degli attrezzi prima che bruci.Una cámara instantánea de la morgue, para una foto de la caseta de herramientas antes de que arda.
BroomBalaiBesenScopaEscoba
A sturdy broom from the laundry, long enough to open the attic trapdoor.Un balai solide de la buanderie, assez long pour ouvrir la trappe du grenier.Ein kräftiger Besen aus der Wäscherei, lang genug, um die Dachbodenluke zu öffnen.Una scopa robusta dalla lavanderia, abbastanza lunga da aprire la botola della soffitta.Una escoba resistente de la lavandería, lo bastante larga para abrir la trampilla del desván.
ClothespinsPinces à lingeWäscheklammernMollettePinzas de la ropa
Two clothespins from the laundry, to pin a photo over a camera.Deux pinces à linge de la buanderie, pour accrocher une photo devant une caméra.Zwei Wäscheklammern aus der Wäscherei, um ein Foto vor eine Kamera zu klemmen.Due mollette dalla lavanderia, per fissare una foto davanti a una telecamera.Dos pinzas de la ropa de la lavandería, para sujetar una foto delante de una cámara.
PicturePhotoFoto
An instant photo of the toolshed, pinned over the gate camera so nobody sees it burn.Une photo instantanée de la cabane à outils, accrochée devant la caméra du portail pour que personne ne la voie brûler.Ein Sofortbild des Geräteschuppens, vor die Torkamera geklemmt, damit niemand ihn brennen sieht.Una foto istantanea del capanno degli attrezzi, fissata davanti alla telecamera del cancello perché nessuno lo veda bruciare.Una foto instantánea de la caseta de herramientas, sujeta delante de la cámara de la verja para que nadie la vea arder.
MatchesAllumettesStreichhölzerFiammiferiCerillas
Dry matches from a crate in the asylum’s attic, to light a Molotov cocktail.Des allumettes sèches dans une caisse du grenier de l’asile, pour allumer un cocktail Molotov.Trockene Streichhölzer aus einer Kiste auf dem Dachboden der Anstalt, um einen Molotowcocktail anzuzünden.Fiammiferi asciutti da una cassa nella soffitta del manicomio, per accendere una molotov.Cerillas secas de una caja del desván del manicomio, para encender un cóctel molotov.
Toilet paperPapier toilettesKlopapierCarta igienicaPapel higiénico
Asylum toilet paper from the staff toilets: the wick of a Molotov cocktail.Du papier toilette de l’asile, pris dans les toilettes du personnel : la mèche d’un cocktail Molotov.Toilettenpapier der Anstalt aus den Personaltoiletten: der Docht eines Molotowcocktails.Carta igienica del manicomio dai bagni del personale: lo stoppino di una molotov.Papel higiénico del manicomio, de los aseos del personal: la mecha de un cóctel molotov.
White-spirit
A bottle of white spirit that becomes a Molotov cocktail, for Parx’s fire.Une bouteille de white-spirit qui devient un cocktail Molotov, pour l’incendie de Parx.Eine Flasche Waschbenzin, die zum Molotowcocktail wird, für Parx’ Feuer.Una bottiglia di acquaragia che diventa una molotov, per l’incendio di Parx.Una botella de aguarrás que se convierte en cóctel molotov, para el incendio de Parx.
LetterLettreBriefLetteraCarta
A sealed envelope at the empty reception, with a letter in invisible ink.Une enveloppe cachetée à l’accueil désert, avec une lettre à l’encre invisible.Ein versiegelter Umschlag am leeren Empfang, mit einem Brief in unsichtbarer Tinte.Una busta sigillata all’accettazione vuota, con una lettera in inchiostro invisibile.Un sobre cerrado en la recepción vacía, con una carta en tinta invisible.
WrenchClef à moletteRollgabelschlüsselChiave ingleseLlave inglesa
A wrench from the ruins of the toolshed, to drain the well.Une clé à molette tirée des ruines de la cabane à outils, pour vider le puits.Ein Rollgabelschlüssel aus den Trümmern des Geräteschuppens, um den Brunnen zu leeren.Una chiave inglese dalle rovine del capanno, per svuotare il pozzo.Una llave inglesa de las ruinas del cobertizo, para vaciar el pozo.