Characters from Part 5: Anne’s trailPersonnages de la partie 5 : Sur la piste d’AnneFiguren aus Teil 5: Annes SpurPersonaggi della parte 5: Sulle tracce di AnnePersonajes de la parte 5: Tras la pista de Anne
Following Anne’s trail through Paris: Gisèle and her neighbours, the bank, and the EXIT, with Saint Arman and his cult beneath it.Sur la piste d’Anne à travers Paris : Gisèle et ses voisins, la banque, et l’EXIT, avec Saint Arman et sa secte en dessous.Annes Spur durch Paris: Gisèle und ihre Nachbarn, die Bank und das EXIT, mit Saint Arman und seiner Sekte darunter.Sulle tracce di Anne per Parigi: Gisèle e i suoi vicini, la banca, e l’EXIT, con Saint Arman e la sua setta sotto.Siguiendo el rastro de Anne por París: Gisèle y sus vecinos, el banco, y el EXIT, con Saint Arman y su secta debajo.
Gisèle Montfort
The caretaker of a building at 45 rue de Haxo in Paris, who remembers Anne as a child and wants nothing to do with Louis.La concierge d’un immeuble au 45 rue de Haxo à Paris, qui se souvient d’Anne enfant et ne veut rien avoir à faire avec Louis.Die Hausmeisterin eines Gebäudes in der Rue de Haxo 45 in Paris, die sich an Anne als Kind erinnert und mit Louis nichts zu tun haben will.La portinaia di un palazzo al 45 di rue de Haxo a Parigi, che ricorda Anne da bambina e non vuole avere niente a che fare con Louis.La portera de un edificio en el 45 de la rue de Haxo de París, que recuerda a Anne de niña y no quiere saber nada de Louis.
Gisèle’s neighboursLes voisins de GisèleGisèles NachbarnI vicini di GisèleLos vecinos de Gisèle
The voices on the intercom at 45 rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, a fortune teller and Doctor Ali Kafour.Les voix à l’interphone du 45 rue de Haxo : les époux Gradoux, Victor, Joséphine Petipas, une voyante et le Docteur Ali Kafour.Die Stimmen an der Gegensprechanlage der Rue de Haxo 45: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, eine Wahrsagerin und Doktor Ali Kafour.Le voci al citofono del 45 di rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, una cartomante e il Dottor Ali Kafour.Las voces del portero automático del 45 de la rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, una adivina y el Doctor Ali Kafour.
The streetsweeperLe balayeurDer StraßenkehrerLo spazzinoEl barrendero
A street cleaner in Pigalle who knows everything about the EXIT from the outside, and is pleased that someone says please.Un balayeur de Pigalle qui sait tout de l’EXIT vu de l’extérieur, et est content que quelqu’un dise s’il vous plaît.Ein Straßenkehrer in Pigalle, der von außen alles über das EXIT weiß und sich freut, dass jemand bitte sagt.Uno spazzino di Pigalle che sa tutto dell’EXIT visto da fuori, ed è contento che qualcuno dica per favore.Un barrendero de Pigalle que lo sabe todo del EXIT visto desde fuera, y se alegra de que alguien diga por favor.
The bouncerLe videurDer TürsteherIl buttafuoriEl portero
The doorman of the EXIT, unimpressed by Louis’ clothes until he hears the right names.Le portier de l’EXIT, peu impressionné par les vêtements de Louis jusqu’à ce qu’il entende les bons noms.Der Türsteher des EXIT, unbeeindruckt von Louis’ Kleidung, bis er die richtigen Namen hört.Il buttafuori dell’EXIT, per nulla colpito dai vestiti di Louis finché non sente i nomi giusti.El portero del EXIT, al que no impresiona la ropa de Louis hasta que oye los nombres adecuados.
The EXIT’s customersLes clients de l’EXITDie Gäste des EXITI clienti dell’EXITLos clientes del EXIT
The regulars of the EXIT: the man on the couches who isn’t into girls, the woman who knows Christine, and the man at the bar who wants to show Félicienne his boat.Les habitués de l’EXIT : l’homme des canapés qui n’aime pas les filles, la femme qui connaît Christine, et l’homme au bar qui veut montrer son bateau à Félicienne.Die Stammgäste des EXIT: der Mann auf den Sofas, der nicht auf Frauen steht, die Frau, die Christine kennt, und der Mann an der Bar, der Félicienne sein Boot zeigen will.I clienti abituali dell’EXIT: l’uomo sui divani a cui non piacciono le ragazze, la donna che conosce Christine, e l’uomo al bar che vuole mostrare la sua barca a Félicienne.Los habituales del EXIT: el hombre de los sofás al que no le gustan las chicas, la mujer que conoce a Christine, y el hombre de la barra que quiere enseñarle su barco a Félicienne.
The tortured manL’homme torturéDer GefolterteL’uomo torturatoEl hombre torturado
A man tied to a radiator in Saint Arman’s apartment, filmed on a camcorder tape.Un homme attaché à un radiateur dans l’appartement de Saint Arman, filmé sur une cassette de caméscope.Ein an einen Heizkörper gefesselter Mann in Saint Armans Wohnung, auf einer Camcorder-Kassette gefilmt.Un uomo legato a un termosifone nell’appartamento di Saint Arman, filmato su una cassetta di videocamera.Un hombre atado a un radiador en el piso de Saint Arman, grabado en una cinta de videocámara.
The bankerLe banquierDer BankierIl banchiereEl banquero
A suspicious man at the Central Bank on Wagram Street, uneasy about Anne’s unusual power of attorney.Un homme méfiant à la banque de la rue de Wagram, mal à l’aise devant la procuration inhabituelle d’Anne.Ein misstrauischer Mann in der Central Bank in der Rue de Wagram, beunruhigt über Annes ungewöhnliche Vollmacht.Un uomo sospettoso alla Central Bank di rue de Wagram, a disagio di fronte all’insolita procura di Anne.Un hombre desconfiado del Central Bank de la rue de Wagram, incómodo con el poco habitual poder de Anne.
The cult membersLes membres de la secteDie SektenmitgliederI membri della settaLos miembros de la secta
Saint Arman’s followers, in robes, in a cave beneath San Lazzaro and in “The Hell” beneath the EXIT.Les fidèles de Saint Arman, en robe, dans une grotte sous San Lazzaro et dans « l’Enfer » sous l’EXIT.Saint Armans Anhänger, in Kutten, in einer Höhle unter San Lazzaro und in „der Hölle“ unter dem EXIT.I seguaci di Saint Arman, in tunica, in una grotta sotto San Lazzaro e nell’«Inferno» sotto l’EXIT.Los seguidores de Saint Arman, con túnica, en una cueva bajo San Lazzaro y en «el Infierno» bajo el EXIT.
Antoine de Saint Arman
A master of the occult with a long ponytail and a three-piece suit, the man Anne was seen with in Paris. His followers say he is everywhere and nowhere.Un maître de l’occulte à la longue natte et au costume trois-pièces, l’homme avec qui Anne a été vue à Paris. Ses fidèles disent qu’il est partout et nulle part.Ein Meister des Okkulten mit langem Pferdeschwanz und Dreiteiler, der Mann, mit dem Anne in Paris gesehen wurde. Seine Anhänger sagen, er sei überall und nirgends.Un maestro dell’occulto con un lungo codino e un completo tre pezzi, l’uomo con cui Anne è stata vista a Parigi. I suoi seguaci dicono che è ovunque e da nessuna parte.Un maestro de lo oculto con una larga coleta y traje de tres piezas, el hombre con el que vieron a Anne en París. Sus seguidores dicen que está en todas partes y en ninguna.
The assault squadLe commando d’assautDas SturmkommandoLa squadra d’assaltoEl comando de asalto
Armed men in black who storm Louis’ mother’s apartment in the middle of the ritual.Des hommes armés en noir qui prennent d’assaut l’appartement de la mère de Louis en plein rituel.Bewaffnete Männer in Schwarz, die mitten im Ritual die Wohnung von Louis’ Mutter stürmen.Uomini armati in nero che fanno irruzione nell’appartamento della madre di Louis nel bel mezzo del rituale.Hombres armados de negro que asaltan el piso de la madre de Louis en pleno ritual.