In-game videosVidéos du jeuVideos im SpielVideo del giocoVídeos del juego
Openings, visions, recaps, endings and credits, from the games’ own files.Introductions, visions, résumés, fins et génériques, tirés des fichiers des jeux eux-mêmes.Intros, Visionen, Zusammenfassungen, Enden und Abspanne, aus den Dateien der Spiele selbst.Introduzioni, visioni, riassunti, finali e titoli di coda, presi dai file dei giochi stessi.Introducciones, visiones, resúmenes, finales y créditos, sacados de los propios archivos de los juegos.
0:08Episode 01: Agharta Studio logoÉpisode 01 : Logo d’Agharta StudioEpisode 01: Logo von Agharta StudioEpisodio 01: Logo di Agharta StudioEpisodio 01: Logotipo de Agharta StudioAgharta Studio · 1 November 2008· 1 novembre 2008· 1. November 2008· 1 de noviembre de 2008The studio’s logo, the first thing Episode 01 shows each time it’s launched. It has no sound.Le logo du studio, la première chose que montre l’épisode 01 à chaque lancement. Il n’a pas de son.Das Logo des Studios, das Erste, was Episode 01 bei jedem Start zeigt. Es hat keinen Ton.Il logo dello studio, la prima cosa che l’episodio 01 mostra a ogni avvio. Non ha audio.El logo del estudio, lo primero que muestra el episodio 01 cada vez que se abre. No tiene sonido.
0:29Episode 01: Title sequenceÉpisode 01 : Générique d’ouvertureEpisode 01: VorspannEpisodio 01: Sigla inizialeEpisodio 01: Secuencia de títuloAgharta Studio · 1 November 2008· 1 novembre 2008· 1. November 2008· 1 de noviembre de 2008“Agharta studio presents”: lightning in a storm, 1112 written in the clouds, then a man in a coat walking out between tall city buildings with his arms spread.« Agharta studio presents » : des éclairs dans un orage, 1112 écrit dans les nuages, puis un homme en manteau qui s’avance entre les hauts immeubles d’une ville, les bras écartés.„Agharta studio presents“: Blitze in einem Gewitter, 1112 in die Wolken geschrieben, dann ein Mann im Mantel, der mit ausgebreiteten Armen zwischen hohen Häusern einer Stadt hervortritt.«Agharta studio presents»: lampi in un temporale, 1112 scritto tra le nuvole, poi un uomo in cappotto che avanza tra gli alti palazzi di una città a braccia aperte.«Agharta studio presents»: relámpagos en una tormenta, 1112 escrito en las nubes, y luego un hombre con abrigo que avanza entre los altos edificios de una ciudad con los brazos abiertos.
0:55Episode 01: The nightmareÉpisode 01 : Le cauchemarEpisode 01: Der AlbtraumEpisodio 01: L’incuboEpisodio 01: La pesadillaAgharta Studio · 1 November 2008· 1 novembre 2008· 1. November 2008· 1 de noviembre de 2008A new game opens on Louis’ nightmare: glowing, he floats through the dark, falls into a blinding light and lands on a stage, where a crowd stares at him and a woman’s face twists in anger. At 46.5 seconds the game itself writes “Wake up!” over it, and Louis wakes up in his bedroom.Une nouvelle partie s’ouvre sur le cauchemar de Louis : lumineux, il flotte dans le noir, tombe dans une lumière aveuglante et atterrit sur une scène, où une foule le fixe et le visage d’une femme se tord de colère. À 46,5 secondes, le jeu écrit lui-même « Réveille toi ! » par-dessus, et Louis se réveille dans sa chambre.Ein neues Spiel beginnt mit Louis’ Albtraum: leuchtend schwebt er durch die Dunkelheit, fällt in ein blendendes Licht und landet auf einer Bühne, wo ihn eine Menge anstarrt und sich das Gesicht einer Frau vor Wut verzerrt. Nach 46,5 Sekunden schreibt das Spiel selbst „Wach auf!“ darüber, und Louis wacht in seinem Schlafzimmer auf.Una nuova partita si apre sull’incubo di Louis: luminoso, fluttua nel buio, cade in una luce accecante e atterra su un palco, dove una folla lo fissa e il volto di una donna si contorce dalla rabbia. A 46,5 secondi è il gioco stesso a scriverci sopra «Sveglia!», e Louis si sveglia nella sua camera.Una partida nueva empieza con la pesadilla de Louis: brillando, flota en la oscuridad, cae en una luz cegadora y aterriza en un escenario, donde una multitud lo mira fijamente y el rostro de una mujer se retuerce de ira. A los 46,5 segundos el propio juego escribe encima «Wake up!», y Louis se despierta en su dormitorio.
0:09Episode 01: JalonsvilleÉpisode 01 : JalonsvilleEpisodio 01: JalonsvilleAgharta Studio · 1 November 2008· 1 novembre 2008· 1. November 2008· 1 de noviembre de 2008The town’s name written out over its main street, the first time Louis goes into the town centre.Le nom de la ville écrit au-dessus de sa rue principale, la première fois que Louis va au centre-ville.Der Name der Stadt, über ihre Hauptstraße geschrieben, als Louis zum ersten Mal ins Stadtzentrum geht.Il nome della città scritto sopra la via principale, la prima volta che Louis va in centro.El nombre del pueblo escrito sobre su calle principal, la primera vez que Louis va al centro.
0:28Episode 01: From Goodman’s office to New YorkÉpisode 01 : Du bureau de Goodman à New YorkEpisode 01: Von Goodmans Büro nach New YorkEpisodio 01: Dall’ufficio di Goodman a New YorkEpisodio 01: Del despacho de Goodman a Nueva YorkAgharta Studio · 1 November 2008· 1 novembre 2008· 1. November 2008· 1 de noviembre de 2008As Goodman begins to explain why he wants Louis’ painting, everything flashes white: Louis floats through the dark again, then wakes up in a hotel room in New York.Alors que Goodman commence à expliquer pourquoi il veut le tableau de Louis, tout devient blanc : Louis flotte de nouveau dans le noir, puis se réveille dans une chambre d’hôtel à New York.Als Goodman zu erklären beginnt, warum er Louis’ Gemälde will, blitzt alles weiß auf: Louis schwebt wieder durch die Dunkelheit und wacht dann in einem Hotelzimmer in New York auf.Mentre Goodman comincia a spiegare perché vuole il quadro di Louis, tutto diventa bianco: Louis fluttua di nuovo nel buio, poi si sveglia in una stanza d’albergo a New York.Cuando Goodman empieza a explicar por qué quiere el cuadro de Louis, todo se vuelve blanco: Louis flota otra vez en la oscuridad y despierta en una habitación de hotel de Nueva York.
0:32Episode 01: To be continuedÉpisode 01 : À suivreEpisode 01: Fortsetzung folgtEpisodio 01: ContinuaEpisodio 01: ContinuaráAgharta Studio · 1 November 2008· 1 novembre 2008· 1. November 2008· 1 de noviembre de 2008Episode 01’s last shot: Louis Everett on a hotel balcony, then the camera rising away over New York’s rooftops to “To be continued…”.Le dernier plan de l’épisode 01 : Louis Everett sur un balcon d’hôtel, puis la caméra s’élève au-dessus des toits de New York jusqu’à « To be continued… ».Die letzte Einstellung von Episode 01: Louis Everett auf einem Hotelbalkon, dann hebt sich die Kamera über die Dächer New Yorks bis zu „To be continued…“.L’ultima inquadratura dell’episodio 01: Louis Everett su un balcone d’albergo, poi la telecamera si alza sopra i tetti di New York fino a «To be continued…».El último plano del episodio 01: Louis Everett en un balcón de hotel, y luego la cámara se eleva sobre los tejados de Nueva York hasta «To be continued…».
1:10Episode 01: CreditsÉpisode 01 : CreditsEpisodio 01: CreditsAgharta Studio · 1 November 2008· 1 novembre 2008· 1. November 2008· 1 de noviembre de 2008The credits, over the cast’s portraits: Alexandre Leboucher, game director; Aurélien Kerbeci, technical director and programming; Valérian Taramon, art director; backgrounds by Valérian, Farid Dridi, Michael Intilla, Philippe Garibaldi and Aimé Jalon; characters by Valérian and Farid; cinematics by Valérian and Alexandre; 3D models by Michael; web design by Philippe; sound design and themes by Odessae, with the songs of Odessae and Julia, Les Mals Barrés, Counterfeit and Maïno; the German and Italian translators; and thanks to the people credited beside each character.Le générique, sur les portraits des personnages : Alexandre Leboucher, directeur du jeu ; Aurélien Kerbeci, directeur technique et programmation ; Valérian Taramon, directeur artistique ; décors de Valérian, Farid Dridi, Michael Intilla, Philippe Garibaldi et Aimé Jalon ; personnages de Valérian et Farid ; cinématiques de Valérian et Alexandre ; modèles 3D de Michael ; design web de Philippe ; design sonore et thèmes d’Odessae, avec les chansons d’Odessae et Julia, Les Mals Barrés, Counterfeit et Maïno ; les traducteurs allemand et italien ; et les remerciements aux personnes créditées à côté de chaque personnage.Der Abspann, über den Porträts der Figuren: Alexandre Leboucher, Spielleitung; Aurélien Kerbeci, technische Leitung und Programmierung; Valérian Taramon, künstlerische Leitung; Hintergründe von Valérian, Farid Dridi, Michael Intilla, Philippe Garibaldi und Aimé Jalon; Figuren von Valérian und Farid; Zwischensequenzen von Valérian und Alexandre; 3D-Modelle von Michael; Webdesign von Philippe; Sounddesign und Themen von Odessae, mit den Liedern von Odessae und Julia, Les Mals Barrés, Counterfeit und Maïno; die deutschen und italienischen Übersetzer; und der Dank an die neben jeder Figur genannten Personen.I titoli di coda, sui ritratti dei personaggi: Alexandre Leboucher, direttore del gioco; Aurélien Kerbeci, direttore tecnico e programmazione; Valérian Taramon, direttore artistico; fondali di Valérian, Farid Dridi, Michael Intilla, Philippe Garibaldi e Aimé Jalon; personaggi di Valérian e Farid; filmati di Valérian e Alexandre; modelli 3D di Michael; web design di Philippe; sound design e temi di Odessae, con le canzoni di Odessae e Julia, Les Mals Barrés, Counterfeit e Maïno; i traduttori tedesco e italiano; e i ringraziamenti alle persone accreditate accanto a ogni personaggio.Los créditos, sobre los retratos de los personajes: Alexandre Leboucher, director del juego; Aurélien Kerbeci, director técnico y programación; Valérian Taramon, director artístico; fondos de Valérian, Farid Dridi, Michael Intilla, Philippe Garibaldi y Aimé Jalon; personajes de Valérian y Farid; cinemáticas de Valérian y Alexandre; modelos 3D de Michael; diseño web de Philippe; diseño de sonido y temas de Odessae, con las canciones de Odessae y Julia, Les Mals Barrés, Counterfeit y Maïno; los traductores al alemán y al italiano; y los agradecimientos a las personas acreditadas junto a cada personaje.
1:24Episode 02: Previously, in Episode 01Épisode 02 : Précédemment, dans l’épisode 01Episode 02: Was bisher geschah, in Episode 01Episodio 02: Nella puntata precedente, episodio 01Episodio 02: Anteriormente, en el episodio 01Agharta Studio · 28 May 2010· 28 mai 2010· 28. Mai 2010· 28 maggio 2010· 28 de mayo de 2010A recap of Episode 01, from the main menu: Louis Everett, his nightmare, the Everetts’ house, Anna Everett, Jalonsville, Felicity Archer calling, the stranger and Goodman, up to the flash that takes Louis to New York. Episode 03 plays the same video as its recap of Episode 01.Un résumé de l’épisode 01, depuis le menu principal : Louis Everett, son cauchemar, la maison des Everett, Anna Everett, Jalonsville, l’appel de Felicity Archer, l’inconnu et Goodman, jusqu’à l’éclair qui emmène Louis à New York. L’épisode 03 utilise la même vidéo comme résumé de l’épisode 01.Eine Zusammenfassung von Episode 01, aus dem Hauptmenü: Louis Everett, sein Albtraum, das Haus der Everetts, Anna Everett, Jalonsville, der Anruf von Felicity Archer, der Fremde und Goodman, bis zum Blitz, der Louis nach New York bringt. Episode 03 zeigt dasselbe Video als Zusammenfassung von Episode 01.Un riassunto dell’episodio 01, dal menu principale: Louis Everett, il suo incubo, casa Everett, Anna Everett, Jalonsville, la chiamata di Felicity Archer, lo sconosciuto e Goodman, fino al lampo che porta Louis a New York. L’episodio 03 usa lo stesso video come riassunto dell’episodio 01.Un resumen del episodio 01, desde el menú principal: Louis Everett, su pesadilla, la casa de los Everett, Anna Everett, Jalonsville, la llamada de Felicity Archer, el desconocido y Goodman, hasta el destello que lleva a Louis a Nueva York. El episodio 03 usa el mismo vídeo como resumen del episodio 01.
0:06Episode 02: The bathroom wallÉpisode 02 : Le mur de la salle de bainsEpisode 02: Die BadezimmerwandEpisodio 02: La parete del bagnoEpisodio 02: La pared del bañoAgharta Studio · 28 May 2010· 28 mai 2010· 28. Mai 2010· 28 maggio 2010· 28 de mayo de 2010Listening at the wall of room 1112’s bathroom in the Bellevue Hotel, Louis blacks out: a shadow behind frosted glass, its hand pressed against it.En écoutant au mur de la salle de bain de la chambre 1112 du Bellevue Hotel, Louis perd connaissance : une ombre derrière une vitre dépolie, la main plaquée contre elle.Als er an der Wand des Badezimmers von Zimmer 1112 im Bellevue Hotel lauscht, wird Louis ohnmächtig: ein Schatten hinter Milchglas, die Hand dagegen gedrückt.Ascoltando al muro del bagno della stanza 1112 del Bellevue Hotel, Louis perde i sensi: un’ombra dietro un vetro smerigliato, la mano premuta contro di esso.Escuchando en la pared del baño de la habitación 1112 del Bellevue Hotel, Louis pierde el conocimiento: una sombra tras un cristal esmerilado, con la mano apoyada en él.
0:17Episode 02: Room 1111Épisode 02 : Chambre 1111Episode 02: Zimmer 1111Episodio 02: Camera 1111Episodio 02: Habitación 1111Agharta Studio · 28 May 2010· 28 mai 2010· 28. Mai 2010· 28 maggio 2010· 28 de mayo de 2010Inside room 1111, Louis has a vision: a hooded figure beside a horse-drawn carriage under a stormy sky, then the shadow behind frosted glass again.Dans la chambre 1111, Louis a une vision : une silhouette encapuchonnée à côté d’une calèche sous un ciel d’orage, puis de nouveau l’ombre derrière la vitre dépolie.In Zimmer 1111 hat Louis eine Vision: eine Gestalt mit Kapuze neben einer Pferdekutsche unter einem stürmischen Himmel, dann wieder der Schatten hinter dem Milchglas.Nella stanza 1111, Louis ha una visione: una figura incappucciata accanto a una carrozza sotto un cielo in tempesta, poi di nuovo l’ombra dietro il vetro smerigliato.En la habitación 1111, Louis tiene una visión: una figura encapuchada junto a un carruaje de caballos bajo un cielo tormentoso, y luego otra vez la sombra tras el cristal esmerilado.
0:21Episode 01: To be continued (2.0)Épisode 01 : À suivre (2.0)Episode 01: Fortsetzung folgt (2.0)Episodio 01: Continua (2.0)Episodio 01: Continuará (2.0)Agharta Studio · 8 March 2011· 8 mars 2011· 8. März 2011· 8 marzo 2011· 8 de marzo de 2011The same ending as recut for the 2.0 versions of Episode 01: eleven seconds shorter, and without the “To be continued…” at the end.La même fin, remontée pour les versions 2.0 de l’épisode 01 : onze secondes plus courte, et sans le « To be continued… » final.Dasselbe Ende, neu geschnitten für die 2.0-Versionen von Episode 01: elf Sekunden kürzer und ohne das „To be continued…“ am Schluss.Lo stesso finale rimontato per le versioni 2.0 dell’episodio 01: undici secondi più corto, e senza il «To be continued…» finale.El mismo final remontado para las versiones 2.0 del episodio 01: once segundos más corto, y sin el «To be continued…» del final.
1:23Episode 03: Previously, in Episode 02Épisode 03 : Précédemment, dans l’épisode 02Episode 03: Was bisher geschah, in Episode 02Episodio 03: Nella puntata precedente, episodio 02Episodio 03: Anteriormente, en el episodio 02Agharta Studio · 23 August 2011· 23 août 2011· 23. August 2011· 23 agosto 2011· 23 de agosto de 2011A recap of Episode 02, from the main menu, between shots of Louis Everett thinking in the rain: room 1112 of the Bellevue Hotel, the jeweller’s, the street at night, Episode 02’s cast, the vision in room 1111, the subway and the gas station. Its other recap, of Episode 01, is the same video as Episode 02’s.Un résumé de l’épisode 02, depuis le menu principal, entre des plans de Louis Everett pensif sous la pluie : la chambre 1112 du Bellevue Hotel, la bijouterie, la rue la nuit, les personnages de l’épisode 02, la vision de la chambre 1111, le métro et la station-service. Son autre résumé, de l’épisode 01, est la même vidéo que celle de l’épisode 02.Eine Zusammenfassung von Episode 02, aus dem Hauptmenü, zwischen Einstellungen von Louis Everett, der im Regen nachdenkt: Zimmer 1112 des Bellevue Hotel, der Juwelier, die Straße bei Nacht, die Figuren von Episode 02, die Vision in Zimmer 1111, die U-Bahn und die Tankstelle. Die andere Zusammenfassung, von Episode 01, ist dasselbe Video wie in Episode 02.Un riassunto dell’episodio 02, dal menu principale, tra inquadrature di Louis Everett pensieroso sotto la pioggia: la stanza 1112 del Bellevue Hotel, la gioielleria, la strada di notte, i personaggi dell’episodio 02, la visione nella stanza 1111, la metropolitana e la stazione di servizio. L’altro riassunto, dell’episodio 01, è lo stesso video dell’episodio 02.Un resumen del episodio 02, desde el menú principal, entre planos de Louis Everett pensando bajo la lluvia: la habitación 1112 del Bellevue Hotel, la joyería, la calle de noche, los personajes del episodio 02, la visión de la habitación 1111, el metro y la gasolinera. Su otro resumen, del episodio 01, es el mismo vídeo que el del episodio 02.
0:32Episode 03: The police stationÉpisode 03 : Le commissariatEpisode 03: Die PolizeiwacheEpisodio 03: Il commissariatoEpisodio 03: La comisaríaAgharta Studio · 23 August 2011· 23 août 2011· 23. August 2011· 23 agosto 2011· 23 de agosto de 2011Episode 03’s ending, at the police station. It gives away how the episode ends, and shows gunshots and blood.La fin de l’épisode 03, au commissariat. Elle dévoile la fin de l’épisode, et montre des coups de feu et du sang.Das Ende von Episode 03, auf der Polizeiwache. Es verrät, wie die Episode ausgeht, und zeigt Schüsse und Blut.Il finale dell’episodio 03, al commissariato. Svela come finisce l’episodio, e mostra spari e sangue.El final del episodio 03, en la comisaría. Desvela cómo acaba el episodio, y muestra disparos y sangre.