Episode 02Épisode 02Episodio 02
Louis takes it from room 1014: “I’m taking it. I’ll feel more secure...” Its use is the broken slot machine in the reception hall. Louis turns the six screws of its back panel out one by one with the blade, which snaps on the last.Louis le prend dans la chambre 1014 : « Je le prends, je me sentirai plus en sécurité… » Il sert pour la machine à sous en panne du hall de la réception. Louis dévisse un à un les six vis de son panneau arrière avec la lame, qui se brise sur la dernière.Louis nimmt es aus Zimmer 1014 mit: „Ich nehme es mit. Dann fühle ich mich sicherer …“ Gebraucht wird es am kaputten Spielautomaten in der Empfangshalle. Louis dreht mit der Klinge die sechs Schrauben der Rückwand einzeln heraus, und bei der letzten bricht sie ab.Louis lo prende dalla camera 1014: «Lo prendo. Mi sentirò più al sicuro…» Serve per la slot machine guasta nell’atrio della reception. Louis svita una a una con la lama le sei viti del pannello posteriore, e la lama si spezza sull’ultima.Louis lo coge de la habitación 1014: «Me lo llevo. Me sentiré más seguro…» Sirve para la tragaperras rota del vestíbulo de la recepción. Louis quita uno a uno con la hoja los seis tornillos del panel trasero, y la hoja se parte en el último.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
It’s perfectly sharpened...
I really wonder what it’s been already used for...Il est bien affuté…
Je me demande à quoi il a déjà bien pu servir…Perfekt geschärft …
Ich frage mich wirklich, wofür es schon benutzt wurde …È affilato alla perfezione…
Chissà per cosa è già stato usato…Está perfectamente afilado…
Me pregunto para qué lo habrán usado ya…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Show it to the maid and she asks whether you are threatening her. Show it to the jeweller or his customer and it is game over: you are arrested for armed robbery.Montrez-le à la femme de chambre et elle vous demande si vous la menacez. Montrez-le au bijoutier ou à sa cliente et c’est le game over : vous êtes arrêté pour vol à main armée.Zeigt man es dem Zimmermädchen, fragt sie, ob man sie bedroht. Zeigt man es dem Juwelier oder seiner Kundin, ist das Spiel vorbei: Man wird wegen bewaffneten Raubüberfalls verhaftet.Mostralo alla cameriera e ti chiede se la stai minacciando. Mostralo al gioielliere o alla sua cliente ed è game over: vieni arrestato per rapina a mano armata.Enséñaselo a la camarera y te pregunta si la estás amenazando. Enséñaselo al joyero o a su clienta y se acabó la partida: te detienen por atraco a mano armada.
- Archibald: “Are you a surgeon?” “No, antique dealer...” “That’s what I thought...”Archibald : « Vous êtes chirurgien ? » « Non, antiquaire… » « C’est bien ce qu’il me semblait… »Archibald: „Sind Sie Chirurg?“ „Nein, Antiquitätenhändler …“ „Dachte ich mir …“Archibald: «È un chirurgo?» «No, antiquario…» «Proprio come pensavo…»Archibald: «¿Es usted cirujano?» «No, anticuario…» «Eso me parecía…»