Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
The bottle is in the crates of the backroom off the lobby. With the toilet paper it makes a cocktail (“A nice cocktail. Yummy!”), and the matches light it.La bouteille est dans les caisses de l’arrière-salle du hall. Avec le papier toilette, elle donne un cocktail (« Un bien joli cocktail, à consommer avec modération. »), et les allumettes l’allument.Die Flasche steht in den Kisten im Hinterzimmer neben der Eingangshalle. Mit dem Toilettenpapier wird sie zum Cocktail („Ein netter Cocktail. Lecker!“), und die Streichhölzer zünden ihn an.La bottiglia è nelle casse del retro accanto all’atrio. Con la carta igienica diventa un cocktail («Un bel cocktail. Gnam!»), e i fiammiferi lo accendono.La botella está en las cajas de la trastienda junto al vestíbulo. Con el papel higiénico forma un cóctel («Un bonito cóctel. ¡Ñam!»), y las cerillas lo encienden.
Thrown at the toolshed, once the camera is covered: “Burn, baby, BURN!!!”Lancé sur la cabane à outils, une fois la caméra masquée : « Brulez jeunesse… »Auf den Geräteschuppen geworfen, sobald die Kamera verdeckt ist: „Burn, baby, BURN!!!“Lanciata sul capanno degli attrezzi, una volta coperta la telecamera: «Brucia, baby, BRUCIA!!!»Lanzado contra la caseta de herramientas, una vez tapada la cámara: «¡¡¡Arde, nena, ARDE!!!»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- Examine · White-spiritExaminer · White-spiritAnsehen · White-spiritEsamina · White-spiritExaminar · White-spirit
A bottle of white spirit.Une bouteille de white-spirit, au cas où je décidrais de repeindre ma cellule.Eine Flasche Terpentinersatz.Una bottiglia di acquaragia.Una botella de aguarrás.
- Examine · CocktailExaminer · CocktailAnsehen · CocktailEsamina · CocktailExaminar · Cocktail
A molotov cocktail.Un coktail détonnant pour ainsi dire.Ein Molotowcocktail.Una molotov.Un cóctel molotov.
- Examine · Burning cocktailExaminer · Cocktail enflamméAnsehen · Brennender CocktailEsamina · Cocktail in fiammeExaminar · Cóctel en llamas
A nice cocktail. I’d better chuck it pretty damn quick!Un cocktail détonnant pour ainsi dire, et maintenant j’ai intérêt à m’en débarasser très vite.Ein feiner Cocktail. Den werfe ich besser ganz schnell weg!Un bel cocktail. Farei meglio a lanciarlo alla svelta!Un buen cóctel. ¡Más me vale lanzarlo rapidito!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
