Episode 02Épisode 02Episodio 02
It lies in the bathroom of room 1113. The old lady at the bus station wants something to read before she will think about her bus ticket. “Here’s the last ‘Fimale Magazine’, Madam. Did I win your bus ticket?” She has already read it, and the story has made her hungry.Il traîne dans la salle de bains de la chambre 1113. La vieille dame de la gare routière veut quelque chose à lire avant de penser à son ticket de bus. « Voici le dernier « Fimale Magazine », madame. Ai-je gagné votre ticket de bus ? » Elle l’a déjà lu, et l’histoire lui a donné faim.Es liegt im Bad von Zimmer 1113. Die alte Dame am Busbahnhof will etwas zu lesen, bevor sie über ihre Fahrkarte nachdenkt. „Hier ist das neueste ‚Fimale Magazine‘, Madam. Habe ich mir Ihre Fahrkarte verdient?“ Sie hat es schon gelesen, und die Geschichte hat sie hungrig gemacht.È nel bagno della camera 1113. L’anziana della stazione degli autobus vuole qualcosa da leggere prima di pensare al suo biglietto. «Ecco l’ultimo “Fimale Magazine”, signora. Ho vinto il suo biglietto?» L’ha già letto, e la storia le ha messo fame.Está en el baño de la habitación 1113. La anciana de la estación de autobuses quiere algo para leer antes de pensar en su billete. «Aquí tiene el último “Fimale Magazine”, señora. ¿Me he ganado su billete?» Ya lo ha leído, y la historia le ha abierto el apetito.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
- FrontFaceVorderseiteFronteFrente
The last issue of “Fimale Magazine”.
This is simply a pile of junk and gossips of all sorts...Le dernier numéro de « Fimale Magazine ».
C’est un abject ramassis de potins en tout genre…Die neueste Ausgabe von „Fimale Magazine“.
Nichts als Schund und Klatsch aller Art …L’ultimo numero di «Fimale Magazine».
È solo un mucchio di robaccia e pettegolezzi di ogni genere…El último número de «Fimale Magazine».
No es más que un montón de basura y cotilleos de todo tipo… - BackRetourZurückIndietroDorso
Nothing interesting...
Like their topics, by the way...Rien de bien intéressant…
Un peu comme le contenu d’ailleurs…Nichts Interessantes …
Wie ihre Themen übrigens …Niente di interessante…
Come i loro argomenti, del resto…Nada interesante…
Como sus temas, por cierto…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Biff, the bum, likes it better: “Oh oh oh!! Look at that chick, man!”Biff, le clochard, l’apprécie davantage : « Oh oh oh !! Ça c’est de la poulette ! »Biff, dem Penner, gefällt es besser: „Oh oh oh!! Schau dir die Kleine an, Mann!“A Biff, il barbone, piace di più: «Oh oh oh!! Guarda che pupa, amico!»A Biff, el vagabundo, le gusta más: «¡¡Oh, oh, oh!! ¡Mira qué pibón, tío!»