Part 2 · ParisPartie 2 · ParisTeil 2 · ParisParte 2 · Paris
Louis has left his wallet in his room, but there have been too many thieves about and she won’t let him in: he must ask at reception, or wait like she does. Threaten her and she offers to put her broom where the sun doesn’t shine. Her boyfriend from the café finally takes her away from her post.Louis a laissé son portefeuille dans sa chambre, mais il y a eu trop de voleurs et elle refuse de le laisser entrer : il doit demander à la réception, ou attendre comme elle. Menacez-la et elle propose de lui mettre son balai là où le soleil ne brille pas. Son petit ami du café finit par l’éloigner de son poste.Louis hat seine Brieftasche im Zimmer gelassen, aber es waren zu viele Diebe unterwegs, und sie lässt ihn nicht hinein: Er soll an der Rezeption fragen oder warten wie sie. Droht man ihr, bietet sie an, ihm den Besen dorthin zu stecken, wo die Sonne nicht scheint. Ihr Freund aus dem Café holt sie schließlich von ihrem Posten weg.Louis ha lasciato il portafoglio in camera, ma ci sono stati troppi ladri in giro e lei non lo lascia entrare: deve chiedere alla reception, o aspettare come lei. Minacciala e si offre di infilargli la scopa dove non batte il sole. Il suo ragazzo del caffè alla fine la porta via dal suo posto.Louis se ha dejado su cartera en la habitación, pero ha habido demasiados ladrones y ella no le deja entrar: tiene que preguntar en recepción, o esperar como ella. Si la amenazas, se ofrece a meterte la escoba donde no da el sol. Su novio del café acaba por apartarla de su puesto.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The maid · Age unknownLa femme de chambre · Âge inconnuDas Zimmermädchen · Age unknownLa cameriera · Age unknownLa camarera de piso · Edad desconocida
The chambermaid at the Hôtel des Lilas, guarding the corridor “like Cerebus would guard Hades”, broom in hand.La femme de chambre de l’Hôtel des Lilas, « un cerbère en costume de soubrette qui garde l’entrée des chambres », balai à la main.Das Zimmermädchen im Hôtel des Lilas, das den Flur bewacht „wie Zerberus den Hades“, den Besen in der Hand.La cameriera dell’Hôtel des Lilas, che sorveglia il corridoio «come Cerbero sorveglierebbe l’Ade», con la scopa in mano.La camarera del Hôtel des Lilas, que vigila el pasillo «como Cerbero vigilaría el Hades», escoba en mano.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the maid, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent la femme de chambre, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die das Zimmermädchen zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra la cameriera, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a la camarera, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 2 · ParisPartie 2 · ParisTeil 2 · ParisParte 2 · Paris
