Episode 01Épisode 01Episodio 01
Anna’s phone is under her towel in the bathroom with her car keys, and Louis hands both back to her in the garden.Le téléphone d’Anna est sous sa serviette dans la salle de bains, avec ses clés de voiture, et Louis lui rend les deux dans le jardin.Annas Handy liegt mit ihren Autoschlüsseln unter ihrem Handtuch im Bad, und Louis gibt ihr beides im Garten zurück.Il cellulare di Anna è sotto il suo asciugamano in bagno insieme alle chiavi della macchina, e Louis le restituisce entrambi in giardino.El móvil de Anna está bajo su toalla en el baño, con sus llaves del coche, y Louis le devuelve ambas cosas en el jardín.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
When Anna disappears her phone goes with her. Louis finds it in Astrid’s room, with a small key: the key to Anna’s grocery. It is one more piece of evidence for the police.Quand Anna disparaît, son téléphone disparaît avec elle. Louis le retrouve dans la chambre d’Astrid, avec une petite clé : celle de l’épicerie d’Anna. C’est une preuve de plus pour la police.Als Anna verschwindet, verschwindet ihr Handy mit ihr. Louis findet es in Astrids Zimmer, mit einem kleinen Schlüssel: dem Schlüssel zu Annas Laden. Ein weiterer Beweis für die Polizei.Quando Anna scompare, il suo cellulare sparisce con lei. Louis lo trova nella camera di Astrid, con una piccola chiave: quella della drogheria di Anna. È un’altra prova per la polizia.Cuando Anna desaparece, su móvil se va con ella. Louis lo encuentra en la habitación de Astrid, con una llavecita: la de la tienda de Anna. Es una prueba más para la policía.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
Anna’s ‘iClone’.
It’s a clone of mine... but girlier...L’« iClone » d’Anna.
C’est un clone du mien… en plus féminin…Annas „iClone“.
Ein Klon von meinem … nur mädchenhafter …L’«iClone» di Anna.
È un clone del mio… ma più femminile…El «iClone» de Anna.
Es un clon del mío… pero más femenino…- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
Simple and slick interface, Anna used a very girly picture of her favorite kid show: ‘Mamizouzou’Anna a utilisé une image de son dessin animé préféré : « mamie-zouzou show »Auch hier ein einfaches und cleveres Interface, als Hintergrund hat Anna ein Bild ihrer Lieblingssendung ’Mamizouzou’Interfaccia semplice e pulita, Anna usa un’immagine molto da ragazzina del suo programma per bambini preferito: ’Mamizouzou’Una interfaz sencilla y elegante; Anna ha puesto una imagen muy de niña de su programa infantil favorito: «Mamizouzou»
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
If Anna found out I touched her stuff, I’m as good as dead.Si Anna s’aperçoit que j’ai touché son portable je suis un homme mort…Wenn Anna herausfindet, dass ich in ihrem Handy rumschnüffle, bin ich ein toter Mann!Se Anna scopre che ho toccato le sue cose, sono definitivamente morto.Si Anna se entera de que he tocado sus cosas, soy hombre muerto.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Anna’s iClone.
It’s a clone of mine... just a bit more feminine!L’iClone d’Anna.
C’est un clone du mien… mais un peu plus féminin !Annas iClone.
Eine Kopie von meinem… nur etwas femininer!L’iClone di Anna.
Un clone del mio… Solo un po’ più femminile!El iClone de Anna.
Es un clon del mío… ¡solo un poco más femenino!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Her wallpaper is a children’s cartoon character, “Mamizouzou”, by the 2009 release’s account.Son fond d’écran est un personnage de dessin animé pour enfants, « Mamizouzou », selon la version de 2009.Ihr Hintergrundbild ist laut der Version von 2009 eine Zeichentrickfigur für Kinder, „Mamizouzou“.Lo sfondo è un personaggio di un cartone animato per bambini, «Mamizouzou», stando alla versione del 2009.Su fondo de pantalla es un personaje de dibujos infantiles, «Mamizouzou», según la versión de 2009.