Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Louis takes it from the statue in the entrance hall, wraps it in tape (“There, my lance wrapped in tape.”) and fixes the two mirrors to it: “A clever system I’ve managed to create... Two mirrors fixed on a lance.” Held into the laser beams of the corridor, it lets him through: “No matter people say... I’m amazing.”Louis la prend sur la statue de l’entrée, l’enroule de ruban (« Voilà, ma lance enbobinée dans du shatterton. ») et y fixe les deux miroirs : « Un ingénieux système que je viens de fabriquer : une pique sur laquelle sont fixés les deux miroirs. » Tenue dans les rayons laser du couloir, elle le laisse passer : « Il n’y a pas à dire… Je suis doué quand même. »Louis nimmt sie von der Statue in der Eingangshalle, umwickelt sie mit Klebeband („So, meine Lanze mit Klebeband umwickelt.“) und befestigt die zwei Spiegel daran: „Ein raffiniertes System, das ich da gebaut habe … Zwei Spiegel an einer Lanze.“ In die Laserstrahlen des Flurs gehalten, lässt sie ihn durch: „Was die Leute auch sagen … ich bin genial.“Louis la prende dalla statua dell’ingresso, la avvolge nel nastro («Ecco, la mia lancia avvolta nel nastro.») e ci fissa i due specchi: «Un sistema ingegnoso che sono riuscito a creare… Due specchi fissati su una lancia.» Tenuta nei raggi laser del corridoio, lo lascia passare: «Si dica quel che si vuole… sono fantastico.»Louis la coge de la estatua del vestíbulo, la envuelve en cinta («Listo, mi lanza envuelta en cinta.») y le fija los dos espejos: «Un ingenioso sistema que he conseguido crear… Dos espejos fijados en una lanza.» Sostenida entre los rayos láser del pasillo, le deja pasar: «Diga lo que diga la gente… soy increíble.»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- Examine · The lanceExaminer · La lanceAnsehen · Die LanzeEsamina · La lanciaExaminar · La lanza
The pike that I took from the statue.La pique que j’ai prise sur la statue.Die Lanze, die ich von der Statue genommen habe.La picca che ho preso dalla statua.La pica que le quité a la estatua.
- Examine · Wrapped in tapeExaminer · Entourée de chattertonAnsehen · Mit Isolierband umwickeltEsamina · Avvolta nel nastro isolanteExaminar · Envuelta en cinta aislante
The wrapped lance.La pique scotche.Die umwickelte Lanze.La lancia avvolta.La lanza envuelta.
- Examine · The mirrorsExaminer · Les miroirsAnsehen · Die SpiegelEsamina · Gli specchiExaminar · Los espejos
Two mirrors.Les 2 miroirs ensembles.Zwei Spiegel.Due specchi.Dos espejos.
- Examine · With the mirrorsExaminer · Avec les miroirsAnsehen · Mit den SpiegelnEsamina · Con gli specchiExaminar · Con los espejos
The pike with the two mirrors attached.La pique les 2 miroirs y sont fixés.Die Lanze mit den zwei befestigten Spiegeln.La picca con i due specchi attaccati.La pica con los dos espejos sujetos.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
