A crewman cuts open Louis’ tube: “Welcome to Damocles orbital station.” Two doctors then explain, every day until he accepts it, that his capsule was found adrift in space, and that his life as Louis Everett was FADE, a simulation he had rigged to keep himself asleep.Un membre d’équipage ouvre le caisson de Louis : « Bienvenue à la station orbitale Damocles. » Deux médecins lui expliquent ensuite, chaque jour jusqu’à ce qu’il l’accepte, que sa capsule a été retrouvée à la dérive dans l’espace, et que sa vie de Louis Everett était FADE, une simulation qu’il avait truquée pour rester endormi.Ein Besatzungsmitglied schneidet Louis’ Röhre auf: „Willkommen auf der Orbitalstation Damokles.“ Zwei Ärzte erklären ihm dann, jeden Tag, bis er es akzeptiert, dass seine Kapsel treibend im All gefunden wurde und sein Leben als Louis Everett FADE war, eine Simulation, die er manipuliert hatte, um im Schlaf zu bleiben.Un membro dell’equipaggio apre la capsula di Louis: «Benvenuto sulla stazione orbitale Damocle.» Due medici gli spiegano poi, ogni giorno finché non lo accetta, che la sua capsula è stata trovata alla deriva nello spazio, e che la sua vita da Louis Everett era FADE, una simulazione che aveva truccato per restare addormentato.Un tripulante abre el tubo de Louis: «Bienvenido a la estación orbital Damocles.» Dos médicos le explican después, cada día hasta que lo acepta, que su cápsula se encontró a la deriva en el espacio, y que su vida como Louis Everett era FADE, una simulación que había trucado para seguir dormido.
When Louis refuses to believe them, they agree, between themselves, that they are still lying to him: “the best lies are those with a part of truth.” They will give him a new world.Quand Louis refuse de les croire, ils conviennent entre eux qu’ils lui mentent encore : « les meilleurs mensonges sont ceux dans lesquels est injectée une part de vérité. » Ils lui donneront un nouveau monde.Als Louis ihnen nicht glauben will, sind sie sich untereinander einig, dass sie ihn immer noch belügen: „Die besten Lügen sind die mit einem Teil Wahrheit.“ Sie werden ihm eine neue Welt geben.Quando Louis si rifiuta di crederci, convengono tra loro che gli stanno ancora mentendo: «le migliori bugie sono quelle con una parte di verità.» Gli daranno un nuovo mondo.Cuando Louis se niega a creerles, acuerdan entre ellos que todavía le están mintiendo: «las mejores mentiras son las que tienen una parte de verdad.» Le darán un mundo nuevo.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The Damocles crew · Ages unknownL’équipage du Damoclès · Âges inconnusDie Besatzung der Damokles · Alter unbekanntL’equipaggio della Damocle · Età sconosciuteLa tripulación del Damocles · Edades desconocidas
The people Louis wakes up to at the very end of the game.Les gens que Louis trouve à son réveil, tout à la fin du jeu.Die Leute, bei denen Louis ganz am Ende des Spiels aufwacht.Le persone che Louis trova al risveglio, alla fine del gioco.La gente junto a la que despierta Louis al final del juego.
Trivia
- The game’s close-ups of the two doctors are named after Belleville and Starman, and they share their looks: one is white-haired, the other has a red braid.Les gros plans des deux médecins portent les noms de Belleville et de Starman, et ils en ont l’allure : l’un a les cheveux blancs, l’autre une natte rousse.Die Nahaufnahmen der beiden Ärzte sind nach Belleville und Starman benannt, und sie sehen ihnen ähnlich: Einer ist weißhaarig, der andere hat einen roten Zopf.I primi piani dei due medici portano i nomi di Belleville e Starman, e ne hanno l’aspetto: uno ha i capelli bianchi, l’altro una treccia rossa.Los primeros planos de los dos médicos llevan los nombres de Belleville y Starman, y se les parecen: uno tiene el pelo blanco, el otro una trenza roja.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the Damocles crew, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent l’équipage du Damoclès, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die die Besatzung der Damokles zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra l’equipaggio della Damocle, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a la tripulación de la Damocles, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 7 · Waking upPartie 7 · Le réveilTeil 7 · Das ErwachenParte 7 · Il risveglioParte 7 · El despertar
